tag:blogger.com,1999:blog-38266016360952115702024-03-19T12:47:03.911+08:00translator to be..ILMU YANG TIDAK DISERTAKAN DENGAN AMAL ITU NAMANYA GILA DAN AMAL YANG TIDAK DISERTAI ILMU ITU AKAN SIA-SIA..:)Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/02797706107390727719noreply@blogger.comBlogger53125tag:blogger.com,1999:blog-3826601636095211570.post-68759007077973862342013-06-14T16:22:00.001+08:002015-08-19T23:04:06.109+08:00<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<h2 style="text-align: left;">
<span style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;">Jenis Terjemahan</span></h2>
<span style="color: red; font-family: Verdana, sans-serif;"><b>a. Terjemahan Harfiah</b></span><br />
- Ia bermaksud terjemahan perkataan demi perkataan dari sudut kosa kata, sarf,<br />
nahu, dan uslub serta kadar ayat.<br />
- Kesannya menyalahi struktur ayat bahasa sasaran, kesamaran makna dan<br />
kesilapan.<br />
- Banyak berlaku dalam terjemahan buku-buku agama pada zaman dahulu.<br />
<h3 style="text-align: left;">
<span style="color: red; font-family: Verdana, sans-serif; font-size: small;"><b>b. Terjemahan Setara</b></span></h3>
- Ia bermaksud pemindahan yang lengkap (sama)/ hampir lengkap (sama)<br />
terhadap isi dan bentuk. Penterjemah akan menyesuaikan terjemahannya<br />
mengikut bahasa sasaran dan berusaha menyusun semula ayat yang mirip dan<br />
hampir dengan ayat bahasa sasaran.<br />
- Penterjemah akan menggunakan perubahan nahuan, leksikal, uslub dan<br />
balaghah dalam keadaan ketiadaan kesepadanan.<br />
- Tahap kesamaan dengan teks asal adalah tinggi dari sudut bentuk dan isi<br />
dengan memelihara kaedah bahasa.<br />
- Contohnya :<br />
ﻣﻦ ﺗﻮﺻﻴﺎﺕﺍﳌﺆﲤﺮﺭﻓﺾ ﲡﺎﻫﻞ ﺣﻘﻴﻘﺔ ﺍﻹﺳﻼﻡ ﺍﻟﻨﺎﺻﻌﺔﻭﺭﻭﺣﻪ ﺍﳉﻠﻴﺔ<br />
ﻭﻣﺎ ﻳﺪﻋﻮﺇﻟﻴﻪ ﻣﻦ ﻣﺒﺎﺩﺉ ﺳﺎﻣﻴﺔﻭﻗﻴﻢﻓﺎﺿﻠﺔ ﻣﻦ ﺍﻟﺮﲪﺔﻭﺍﻟﺴﻼﻡ ..<br />
Antara resolusi persidangan adalah menolak sikap sengaja tidak mahu<br />
mengakui hakikat Islam dan semangatnya yang amat jelas serta<br />
prinsip-prinsip dan nilai-nilai murni yang dianjurkannya seperti belas<br />
kasihan, keamanan…<br />
<br />
<span style="color: red; font-family: Verdana, sans-serif;"><b>c. Terjemahan Makna</b></span><br />
<span style="background-color: #f3f3f3;">- Mengkut Nida ia bermaksud penyalinan semula maklumat ke dalam bahasa </span><br />
<span style="background-color: #f3f3f3;">penerima daripada bahasa sumber dalam bentuk persamaan terdekat dan </span><br />
<span style="background-color: #f3f3f3;">bersahaja.11 Penterjemah akan melakukan terjemahan makna atau ayat demi </span><br />
<span style="background-color: #f3f3f3;">ayat. Dia akan membaca sesuatu ayat dan cuba memahaminya dan kemudian </span><br />
<span style="background-color: #f3f3f3;">akan menterjemahkannya dengan gaya bahasanya tersendiri. </span><br />
<span style="background-color: #f3f3f3;">- Contohnya: </span><br />
<span style="background-color: #f3f3f3;">.. ﻭﺗﺒﺎﺩﻝ ﺍﳌﺆﲤﺮﻭﻥ ﻭﺟﻬﺎﺕﺍﻟﻨﻈﺮﻭﺍﻵﺭﺍﺀ ﺣﻮﻝ ﺗﻠﻚﺍﻷﻓﻜﺎﺭ</span><br />
<span style="background-color: #f3f3f3;"><br />
…. Perkara-perkara lain yang tidak termasuk di dalam kertaskertas kerja yang dibentangkan turut dibincangkan seterusnya </span><br />
<span style="background-color: #f3f3f3;">membuat resolusi seperti berikut: …. </span><br />
<br />
<span style="color: red; font-family: Verdana, sans-serif;"><b>d. Terjemahan Bebas</b></span><br />
<span style="background-color: white;">- Ia bermaksud terjemahan makna am dan isi kandungan teks tanpa sebarang </span><br />
<span style="background-color: white;">kongkongan atau mengambilkira perkataan dan struktur bentuk ayat asal. </span><br />
<span style="background-color: white;">- Kesannya terdapat penambahan, pengurangan, penyimpangan makna serta </span><br />
<span style="background-color: white;">ayat yang panjang. </span><br />
<span style="background-color: white;">Mungkin teknik terjemahan yang baik ialah teknik setara yang didasarkan kepada </span><br />
<span style="background-color: white;">terjemahan harfiah pada asalnya. </span></div>
Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/02797706107390727719noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3826601636095211570.post-10295568466960755822013-06-14T14:21:00.004+08:002015-08-19T23:04:54.577+08:00<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<br />
Assalamualaikum....<br />
<br />
<span style="background-color: white;">Antum semua pasti pernah menggunakan ejen carian Google kan? Rasanya kita semua memang tak akan terlepas pandang untuk menggunakannya..hehe,, termasuklah saya sekali..hrmmmm.. apalagi kalau kita nak dapatkan terjemahan yang cepat dan pantas,bukan ? "Google Translate" la gamaknya yang kita nampak selain daripada kamus Dwi-bahasa yang kita ada dari senipis buku nota sehinggalah setebal yang mungkin,..</span><br />
<br />
Tetapi sedarkah kita ,, padanan terjemahan yang dikemukakan oleh Google Translate kadang-kala tambah menyulitkan keadaan?Ya lah,,mana tidaknya,, kita taip saja perkataan yang kita hendak cari padanan terjemahannya,,tapi,,apa yang menyulitkan ialah makna yang diberi tidak sepadan dengan konteks ayat yang terbina,bukan?hehe..Saya pun sudah lali melalui perkara yang membelenggu antum semua ni..<br />
<br />
Ahaaa.sekarang saya ada dapatkan satu artikel yang dihasilkan oleh beberapa orng ilmuan dari UITM. Artikel ini saya dapatkan dari sebuah pautan akademik di internet ..Bagus saya kira kalau kita hendak mengkaji sejauh mana keberkesanan ejen carian Google Translate dalam membantu kehidupan harian kita terutama sekali bagi siswa siswi dan juga pelajar sekolah serta dipaparkan juga kesilapan-kesilapan yang berlaku dengan padanan ayat Bahasa Arab.<br />
<span style="color: #990000;"><br /></span>
<span style="color: #990000;">"</span><span style="color: #cc0000;">Kesilapan Terjemahan Bahasa Arab-Bahasa Melayu dalam ejen carian Google : Satu kajian Semantik..."</span><br />
<span style="color: #cc0000;"><br /></span>
<span style="color: #cc0000;"><br /></span>
<br />
<div align="center" class="Default" style="text-align: center;">
<b><span lang="MS" style="font-size: 14.0pt;">KESILAPAN TERJEMAHAN BAHASA ARAB - BAHASA MELAYU DALAM
EJEN CARIAN <i>GOOGLE</i>: SATU <a href="https://www.blogger.com/blogger.g?blogID=3826601636095211570" name="_GoBack"></a>KAJIAN SEMANTIK<o:p></o:p></span></b></div>
<div align="center" class="Default" style="text-align: center;">
<br /></div>
<div align="center" class="Default" style="text-align: center;">
<span lang="MS" style="font-size: 9.0pt;">MOHAMAD NOR AMIN BIN SAMSUN BAHARUN<o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="Default" style="text-align: center;">
<span lang="MS"><a href="mailto:nor_amin@salam.uitm.edu.my"><span style="font-size: 9.0pt;">nor_amin@salam.uitm.edu.my</span></a></span><span class="MsoHyperlink"><span lang="MS" style="font-size: 9.0pt;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div align="center" class="Default" style="text-align: center;">
<br /></div>
<div align="center" class="Default" style="text-align: center;">
<span class="MsoHyperlink"><span lang="MS" style="color: windowtext; font-size: 9pt;">PROF MADYA DR. NAIMAH BT ABDULLAH<o:p></o:p></span></span></div>
<div align="center" class="Default" style="text-align: center;">
<span lang="MS"><a href="mailto:naimah675@salam.uitm.edu.my"><span style="font-size: 9.0pt;">naimah675@salam.uitm.edu.my</span></a></span><span class="MsoHyperlink"><span lang="MS" style="font-size: 9.0pt;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div align="center" class="Default" style="text-align: center;">
<br /></div>
<div align="center" class="Default" style="text-align: center;">
<br /></div>
<div align="center" class="Default" style="text-align: center;">
<span lang="MS" style="font-size: 9.0pt;">Akademi Pengajian Bahasa,<o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="Default" style="tab-stops: center 3.25in left 390.55pt; text-align: center;">
<span lang="MS" style="font-size: 9.0pt;">UiTM, Shah Alam<o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="Default" style="text-align: center;">
<span lang="MS" style="font-size: 9.0pt;">Malaysia<o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="Default" style="text-align: center;">
<br /></div>
<div align="center" class="Default" style="text-align: center;">
<br /></div>
<div align="center" class="Default" style="text-align: center;">
<br /></div>
<div align="center" class="Default" style="text-align: center;">
<br /></div>
<div align="center" class="Default" style="text-align: center;">
<b><span lang="MS" style="font-size: 9.0pt;">ABSTRAK<o:p></o:p></span></b></div>
<div align="center" class="Default" style="text-align: center;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 9.0pt;">Dengan kepesatan
kemajuan teknologi maklumat, muncullah pelbagai bentuk <i>software </i>dalam<i>
</i>bidang<i> </i>terjemahan di pasaran. Selain itu,<i>machine language
translation</i> atau e-translasi (<i>e-translation</i>) iaitu mesin terjemahan
bahasa berasaskan internet tersebar dengan meluasnya untuk kegunaan masyarakat
umum. Ejen carian Google menawarkan perkhidmatan penterjemahan lebih dari 50
bahasa di dunia. Pelbagai golongan masyarakat sama ada pelajar mahupun para
penterjemah mendapat manfaat dari kemudahan tersebut. Terjemahan tidak lagi
memerlukan individu yang mahir dalam sesuatu bahasa untuk menterjemah teks.Di
UiTM, ramai di kalangan pelajar-pelajar kita cenderung menggunakan perkhidmatan
ejen carian Google (<i>www.google.com</i>) untuk menterjemah teks berbahasa
Arab ke bahasa Melayu kerana ia percuma dan mudah dicapai. Walau
bagaimanapun,berdasarkan pemerhatian, pelbagai kesilapan terjemahan dari aspek
semantik dapat dikesan di dalam terjemahan Arab-Melayu. Antaranya, terdapat
perkataan yang gagal diterjemahkan sehingga terpaksa digantikan dengan perkatan
bahasa Inggeris. Selain itu, padanan yang diberikan adakalanya kurang tepat. Kertas
kerja ini cuba meninjau sejauh mana ketepatan dan kesesuaian pemilihan kata
dalam terjemahan bahasa Arab ke bahasa Melayu dan jenis-jenis kesilapan yang
berlaku. Kertas kerja ini juga akan mencadangkan perkataan-perkataan yang lebih
tepat dan sesuai digunakan dari sudut semantik.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<b><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 10.0pt;">Keywords</span></b><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 10.0pt;">:<i>software,machine
language translation,</i>semantik, padanan</span><o:p></o:p></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<br /></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: .5in; mso-list: l8 level1 lfo13; text-align: justify; text-indent: -.5in; text-justify: inter-ideograph;">
<!--[if !supportLists]--><b><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-fareast-font-family: Arial;">1.<span style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 7pt; font-weight: normal;">
</span></span></b><!--[endif]--><span dir="LTR"></span><b><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt;">PENDAHULUAN<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: .5in; text-justify: inter-ideograph;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: .5in; text-justify: inter-ideograph;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt;">Penggunaan
program terjemahan berbantukan mesin (<i>machine translation</i>) di jaringan
sesawang sangat meluas. Ia termasuklah ejen carian google (<a href="http://www.google.com/">www.google.com</a>) yang menawarkan terjemahan
teks lebih dari 50 buah bahasa. Ia digunakan semakin meluas kerana percuma dan
mudah diakses di mana-mana. Perisian tersebut mendapat sambutan yang
menggalakkan kerana kepantasan menterjemah perkataan-perkataan dan ayat-ayat di
mana ia tidak perlu merujuk kamus am, kamus peristilahan, tesaurus dan
sebagainya. Namun begitu, ia masih lagi tidak dapat menterjemah teks terjemahan
ke tahap yang diharapkan.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: .5in; text-justify: inter-ideograph;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt;">Jelas
sekali bahawa faktor utama penggunaan meluas bagi terjemahan berbantukan mesin
ini adalah kemampuannya menterjemah dengan cepat. Ia juga mempunyai
keistimewaan yang lain iaitu menterjemah istilah-istilah dengan konsisten
sekali.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: .5in; text-justify: inter-ideograph;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: .5in; text-justify: inter-ideograph;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt;">Namun
begitu, terjemahan berbantukan mesin sehingga kini masih lagi berhadapan dengan pelbagai kelemahan
sebagaimana yang dijelaskan oleh Iman Santoso (2011) “Seperti layaknya mesin
penterjemah yang lain, hasil dari proses penerjemahan oleh <i>Google</i> masih
mengandung keterbatasan dan belum memberikan hasil terjemahan yang akurat.
Kualitas hasil penerjemahan dari satu bahasa ke bahasa lain tidak selalu sama.
Di tahun 2010, hasil terbaik dicapai oleh mesin penerjemah <i>Google</i> saat
menerjemahkan teks dari bahasa Prancis ke bahasa Inggris. Selain itu, kulaitas
hasil penerjemahan juga tergantung panjang teks.” <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: .5in; text-justify: inter-ideograph;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: .5in; text-justify: inter-ideograph;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt;">Antara
kelemahan-kelemahan yang dikenalpasti ialah ia menterjemah perkataan yang
mempunyai berbagai-bagai makna, ungkapan istilah, peribahasa, penggunaan
metafora, hiperbola, terjemahan harfiah, terjemahan makna, makna implisit, makna
figuratif (makna kiasan), makna konotasi (tersirat) dan terjemahan komunikatif.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: .5in; text-justify: inter-ideograph;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: .5in; text-justify: inter-ideograph;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt;">Hutchins
(1986) dalam bukunya yang bertajuk “Machine
Translation: Past, Present, Future” berpendapat tentang permasalahan
ini, “adalah mustahil untuk mendapat terjemahan yang berkualiti kerana
sesetengah permasalahan semantik tidak boleh dihurai kecuali dengan merujuk
maklumat-maklumat am yang banyak dan terperinci di dalam ensiklopedia.” <span dir="RTL" lang="AR-SA"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: .5in; text-justify: inter-ideograph;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: .5in; mso-list: l8 level1 lfo13; text-indent: -.5in;">
<!--[if !supportLists]--><b><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-fareast-font-family: Arial;">2.<span style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 7pt; font-weight: normal;">
</span></span></b><!--[endif]--><span dir="LTR"></span><b><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt;">KAJIAN LITERATUR<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: .5in; text-justify: inter-ideograph;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt;">Kajian
ini dkategorikan sebagai penterjemahan mesin kerana ia bukan dilakukan oleh
manusia, tetapi diprogramkan di dalam satu perisian dan boleh digunakan atau
diakses oleh sesiapa sahaja secara percuma. Adnan Eiden dan Tariq Ibrahim (TT:
289) telah membuat kajian bertajuk “Penterjemahan Mesin dari Bahasa Inggeris ke
Bahasa Arab: Pengalaman Syarikat ITI”. Mereka menganalisis kesilapan terjemahan
dari sudut ejaan pada teks yang diterjemah. Di samping itu, ia bertujuan untuk
menjelaskan skop am tentang proses penterjemahan mesin dari Bahasa Inggeris ke
Bahasa Arab. Di dalam artikel yang ditulis Muhammad Izzuddin (TT:317)“Sistem
Penterjemahan Mesin Pelbagai Bahasa dari Bahasa Arab (BA) ke Bahasa Inggeris (BI)”
telah menjelaskan tentang teks yang diterjemahkan dari sudut morfologi, sintaksis
dan semantik.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: .5in; text-justify: inter-ideograph;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: .5in; text-justify: inter-ideograph;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt;">Kajian
yang ditulis Hassan as-Sharif (TT: 173) bertajuk “Laporan Penterjemahan Mesin
di Negara Arab” lebih memberi tumpuan kepada aspek teori daripada aspek
praktikal. Di dalam penulisan Ismail Siniy yang bertajuk “Halatuju Kegiatan
Penterjemahan Masa Kini”, ia banyak menerangkan unsur-unsur positif dan negatif
bagi penterjemahan mesin. Muhammad Daydawi selepas itu juga memfokuskan tajuk
yang sama di dalam artikelnya yang bertajuk “Penterjemah Masa Akan Datang: Memperhembakan Mesin atau Menjauhinya”.
Kajian tersebut hanya lebih tertumpu kepada aspek teori sahaja.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: .5in; text-justify: inter-ideograph;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: .5in; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="EN-GB" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-ansi-language: EN-GB;">Kajian Radiah Yusoff & Wan Rose Eliza Abdul Rahman
(2007) yang bertajuk “Analisis padanan makna dalam terjemahan berbantukan
komputer” telah dibentangkan dalam persidangan Penterjemahan Antarabangsa
ke-11, 2007 memperlihatkan kepada kita kemampuan pemindahan teks sumber ke
dalam teks sasaran dengan menggunakan penterjemahan berbantukan komputer. Skop
kajian dihadkan kepada penterjemahan makna denotasi frasa nama mudah am dan
khas sahaja. Kedua-dua aspek ini merupakan titik perbezaan dengan kajian
pengkaji. Apa yang dapat disimpulkan melalui kajian ini, pertama, pengkaji
mengakui terpaksa melakukan pembaikan yang agak banyak dan merenyahkan kepada
teks sasaran agar menepati keperluan mesej yang hendak disampaikan oleh teks
sumber dan menepati keperluan budaya bahasa sumber dan bahasa sasaran. Kedua,
perisian penterjemahan berbantukan komputer perlu ada satu korpus dwibahasa
berjajaran yang jauh lebih besar dari yang ada sekarang ini dan ianya perlu sentiasa
selaras dengan perkembangan mutakhir. Ketiga, perlunya satu mekanisma statistik
yang boleh digunakan untuk mengira peluang mencari padanan yang hampir tepat
dengan konteks dalam masa yang singkat, terutamanya untuk frasa yang mempunyai
pelbagai makna. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: .5in; text-justify: inter-ideograph;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: .5in; text-justify: inter-ideograph;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: .5in; mso-list: l8 level1 lfo13; text-align: justify; text-indent: -.5in; text-justify: inter-ideograph;">
<!--[if !supportLists]--><b><span lang="EN-GB" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-ansi-language: EN-GB; mso-fareast-font-family: Arial;">3.<span style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 7pt; font-weight: normal;">
</span></span></b><!--[endif]--><span dir="LTR"></span><b><span lang="EN-GB" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-ansi-language: EN-GB;">Analisa Pembahagian Perkataan<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: .5in; text-justify: inter-ideograph;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt;">K</span><span lang="EN-GB" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-ansi-language: EN-GB;">ajian ini cuba melihat kepelbagaian penghasilan makna hasil terjemahan
mesin melalui ejen carian <i>Google</i>. Untuk mendapatkan data kajian, penulis
telah memetik beberapa ayat dan ungkapan dari modul Bahasa Arab Pelancongan I
(BAB130) yang digunapakai di Universiti Teknologi MARA. Selain itu, terdapat
ayat dan ungkapan yang dihasilkan oleh penulis.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: .5in; text-justify: inter-ideograph;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: .5in; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="EN-GB" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-ansi-language: EN-GB;">Berikut adalah antara ayat dan ungkapan bahasa Arab
terpilih dan penghasilan makna yang diperolehi melalui khidmat terjemahan
mesin:<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: .5in; text-justify: inter-ideograph;">
<br /></div>
<table border="1" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoNormalTable" style="border-collapse: collapse; border: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-insideh: .5pt solid windowtext; mso-border-insidev: .5pt solid windowtext; mso-padding-alt: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; mso-yfti-tbllook: 1184;">
<tbody>
<tr>
<td style="background: #BFBFBF; border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-pattern: gray-25 auto; mso-shading: windowtext; padding: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; width: 222.8pt;" valign="top" width="297"><div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<span lang="EN-GB" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-ansi-language: EN-GB;">Ayat/ ungkapan bahasa Arab</span><o:p></o:p></div>
</td>
<td style="background: #BFBFBF; border-left: none; border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-pattern: gray-25 auto; mso-shading: windowtext; padding: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; width: 220.0pt;" valign="top" width="293"><div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<span lang="EN-GB" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-ansi-language: EN-GB;">Terjemahan Google</span><o:p></o:p></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; width: 222.8pt;" valign="top" width="297"><div align="center" class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: center; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-SA" style="font-family: "Traditional Arabic","serif";">أريد
أن أذهب السوق مع صديقي. </span><span dir="LTR"><o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; width: 220.0pt;" valign="top" width="293"><div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span class="apple-style-span"><span style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 11pt;">Saya ingin pergi ke pasar dengan rakan-rakan saya.</span></span><span class="apple-converted-space"><span style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 11pt;"> </span></span><span style="font-family: "Arial","sans-serif";"><o:p></o:p></span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; width: 222.8pt;" valign="top" width="297"><div align="center" class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: center; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-SA" style="font-family: "Traditional Arabic","serif";">الجو
بارد جدا.<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; width: 220.0pt;" valign="top" width="293"><div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span class="apple-style-span"><span style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 11pt;">Hal ini sangat sejuk<o:p></o:p></span></span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; width: 222.8pt;" valign="top" width="297"><div align="center" class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: center; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-SA" style="font-family: "Traditional Arabic","serif";">مَعْذِرَة
يَا آنِسَة، أَخْبِرْينِي عَن الفُنْدُق الجَيِّد بِالسِّعْر المُنَاسِب هُنَا
فِي مَدِينَة "فورد ديكسون"؟</span><span dir="LTR"><o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; width: 220.0pt;" valign="top" width="293"><div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span class="apple-style-span"><span style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 11pt;">Maaf, Miss, Ceritakan tentang hotel yang bagus dengan harga di
sini, di bandar, "Dixon Ford"?</span></span><span style="font-family: "Arial","sans-serif";"><o:p></o:p></span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; width: 222.8pt;" valign="top" width="297"><div align="center" class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: center; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-SA" style="font-family: "Traditional Arabic","serif";">حَسَنًا،
هُنَاكَ فَنَادِق كَثِيرَة. مَا مِيزَانِيَّتُكِ يَا سَيِّدَتِي؟</span><span dir="LTR"><o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; width: 220.0pt;" valign="top" width="293"><div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span class="apple-style-span"><span style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 11pt;">Well, ada banyak hotel.</span></span><span class="apple-converted-space"><span style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 11pt;"> </span></span><span class="apple-style-span"><span style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 11pt;">Apa
anggaran anda, Madam?</span></span><span style="font-family: "Arial","sans-serif";"><o:p></o:p></span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; width: 222.8pt;" valign="top" width="297"><div align="center" class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: center; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-SA" style="font-family: "Traditional Arabic","serif";">أُرِيد
الفُنْدُق، وسِعْر غُرْفَتِهِ لاَ يَزِيد عَن ثَلاَثِمِائِة رِيغكِيت لِلَيْلَة
وَاحِدَة</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR" style="font-family: "Traditional Arabic","serif";"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>.</span><span dir="LTR"><o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; width: 220.0pt;" valign="top" width="293"><div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span class="apple-style-span"><span style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 11pt;">Saya ingin hotel, dan harga kamarnya tidak lebih dari tiga ratus
Rigkit untuk satu malam.</span></span><span style="font-family: "Arial","sans-serif";"><o:p></o:p></span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; width: 222.8pt;" valign="top" width="297"><div align="center" class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: center; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-SA" style="font-family: "Traditional Arabic","serif";">نَعَم،
هُوَ قَرِيب جِدًّا مِنْ شَاطِئ البَحْر. وَسِعْر غُرْفَتِهِ مِنْ أَرْخَص
الأَسْعَار فِي المَدِينَة، وَلَكِنَّها جَيِّدَة وَمُرِيحَة</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR" style="font-family: "Traditional Arabic","serif";"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>.</span><span dir="LTR"><o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; width: 220.0pt;" valign="top" width="293"><div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span class="apple-style-span"><span style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 11pt;">Ya, sangat dekat dengan pantai.</span></span><span class="apple-converted-space"><span style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 11pt;"> </span></span><span class="apple-style-span"><span style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 11pt;">Dan
harga dari harga bilik termurah di bandar, tapi bagus dan selesa.</span></span><span style="font-family: "Arial","sans-serif";"><o:p></o:p></span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; width: 222.8pt;" valign="top" width="297"><div align="center" class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: center; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-SA" style="font-family: "Traditional Arabic","serif";">صَحِيح؟
هَل هَذَا الفُنْدُق قَرِيب مِن شَاطِئ البَحْر؟</span><span dir="LTR"><o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; width: 220.0pt;" valign="top" width="293"><div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span class="apple-style-span"><span style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 11pt;">Benar?</span></span><span class="apple-converted-space"><span style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 11pt;"> </span></span><span class="apple-style-span"><span style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 11pt;">Adakah hotel ini dekat dengan pantai?</span></span><span style="font-family: "Arial","sans-serif";"><o:p></o:p></span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; width: 222.8pt;" valign="top" width="297"><div align="center" class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: center; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-SA" style="font-family: "Traditional Arabic","serif";">سَأُسَافِرُ
إِلَى مِصْرَ فِي العُطْلَة القَادِمَة</span><span dir="LTR"><o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; width: 220.0pt;" valign="top" width="293"><div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span class="apple-style-span"><span style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 11pt;">Saya akan melakukan perjalanan ke Mesir pada liburan mendatang</span></span><span style="font-family: "Arial","sans-serif";"><o:p></o:p></span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; width: 222.8pt;" valign="top" width="297"><div align="center" class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: center; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-SA" style="font-family: "Traditional Arabic","serif";">يَأْكُلُ
صَدِيقِي اللَّحْمَ المَشْوِيَّ</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR" style="font-family: "Traditional Arabic","serif";"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>.</span><span dir="LTR"><o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; width: 220.0pt;" valign="top" width="293"><div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span class="apple-style-span"><span style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 11pt;">Teman saya makan daging panggang.</span></span><span style="font-family: "Arial","sans-serif";"><o:p></o:p></span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; width: 222.8pt;" valign="top" width="297"><div align="center" class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: center; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-SA" style="font-family: "Traditional Arabic","serif";">الأَطْعِمَةُ
فِي هَذَا المَطْعَمِ مَالِحَة جِدًّا<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; width: 220.0pt;" valign="top" width="293"><div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span class="apple-style-span"><span style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 11pt;">Makanan di restoran ini terlalu masin</span></span><span style="font-family: "Arial","sans-serif";"><o:p></o:p></span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; width: 222.8pt;" valign="top" width="297"><div align="center" class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: center; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-SA" style="font-family: "Traditional Arabic","serif";">سَأُقِيمُ
هُنَا لِمُدَّةِ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; width: 220.0pt;" valign="top" width="293"><div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span class="apple-style-span"><span style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 11pt;">Saya akan tinggal di sini selama tiga hari</span></span><span style="font-family: "Arial","sans-serif";"><o:p></o:p></span></div>
</td>
</tr>
</tbody></table>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<b><span style="font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-family: "Traditional Arabic"; mso-bidi-language: AR-JO;"> </span></b><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-bidi-language: AR-JO;">Perkataan-perkataan yang mengalami kesilapan terjemahan untuk tujuan
kajian ini dibahagikan kepada empat bahagian iaitu:<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: .5in; mso-list: l7 level1 lfo10; text-align: justify; text-indent: -.25in; text-justify: inter-ideograph;">
<!--[if !supportLists]--><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-bidi-language: AR-JO; mso-fareast-font-family: Arial;">1)<span style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 7pt;"> </span></span><!--[endif]--><span dir="LTR"></span><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-bidi-language: AR-JO;">Kata Nama<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: .5in; mso-list: l7 level1 lfo10; text-align: justify; text-indent: -.25in; text-justify: inter-ideograph;">
<!--[if !supportLists]--><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-bidi-language: AR-JO; mso-fareast-font-family: Arial;">2)<span style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 7pt;"> </span></span><!--[endif]--><span dir="LTR"></span><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-bidi-language: AR-JO;">Kata Kerja<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: .5in; mso-list: l7 level1 lfo10; text-align: justify; text-indent: -.25in; text-justify: inter-ideograph;">
<!--[if !supportLists]--><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-bidi-language: AR-JO; mso-fareast-font-family: Arial;">3)<span style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 7pt;"> </span></span><!--[endif]--><span dir="LTR"></span><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-bidi-language: AR-JO;">Frasa<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: .5in; mso-list: l7 level1 lfo10; text-align: justify; text-indent: -.25in; text-justify: inter-ideograph;">
<!--[if !supportLists]--><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-bidi-language: AR-JO; mso-fareast-font-family: Arial;">4)<span style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 7pt;"> </span></span><!--[endif]--><span dir="LTR"></span><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-bidi-language: AR-JO;">Partikel<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: .5in; mso-list: l7 level1 lfo10; text-align: justify; text-indent: -.25in; text-justify: inter-ideograph;">
<!--[if !supportLists]--><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-bidi-language: AR-JO; mso-fareast-font-family: Arial;">5)<span style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 7pt;"> </span></span><!--[endif]--><span dir="LTR"></span><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-bidi-language: AR-JO;">Ekspresi<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<b><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-bidi-language: AR-JO;">3.1 Kata
Nama <o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: .5in; mso-list: l11 level1 lfo8; text-indent: -.25in;">
<!--[if !supportLists]--><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-bidi-language: AR-JO; mso-fareast-font-family: Arial;">i)<span style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 7pt;"> </span></span><!--[endif]--><span dir="LTR"></span><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-bidi-language: AR-JO;">Terjemahan tidak tepat<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div align="right">
<table border="1" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoNormalTable" dir="rtl" style="border-collapse: collapse; border: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-insideh: .5pt solid windowtext; mso-border-insidev: .5pt solid windowtext; mso-padding-alt: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; mso-table-dir: bidi; mso-yfti-tbllook: 480;">
<tbody>
<tr>
<td style="background: #B3B3B3; border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; width: 1.95in;" valign="top" width="187"><div align="center" class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: center; unicode-bidi: embed;">
<b><span dir="LTR" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt;">Terjemahan Betul<o:p></o:p></span></b></div>
</td>
<td style="background: #B3B3B3; border-right: none; border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-right-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; width: 148.5pt;" valign="top" width="198"><div align="center" class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: center; unicode-bidi: embed;">
<b><span dir="LTR" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt;">Terjemahan Google<o:p></o:p></span></b></div>
</td>
<td style="background: #B3B3B3; border-right: none; border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-right-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; width: 153.0pt;" valign="top" width="204"><div align="center" class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: center; unicode-bidi: embed;">
<b><span dir="LTR" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-bidi-language: AR-JO;">Perkataan dari Bahasa Sumber</span></b><b><span lang="AR-JO" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-bidi-language: AR-JO;"><o:p></o:p></span></b></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; width: 1.95in;" valign="top" width="187"><div align="center" class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: center; unicode-bidi: embed;">
<span dir="LTR" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-family: "Traditional Arabic";">cuaca<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: solid windowtext 1.0pt; border-right: none; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-right-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; width: 148.5pt;" valign="top" width="198"><div align="center" class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: center; unicode-bidi: embed;">
<span dir="LTR" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-family: "Traditional Arabic";">hal<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: solid windowtext 1.0pt; border-right: none; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-right-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; width: 153.0pt;" valign="top" width="204"><div align="center" class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: center; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-JO" style="font-family: "Traditional Arabic","serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-JO; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">الجو</span><span lang="AR-SA" style="font-family: "Traditional Arabic","serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; width: 1.95in;" valign="top" width="187"><div align="center" class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: center; unicode-bidi: embed;">
<span dir="LTR" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-family: "Traditional Arabic";">persatuan<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: solid windowtext 1.0pt; border-right: none; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-right-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; width: 148.5pt;" valign="top" width="198"><div align="center" class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: center; unicode-bidi: embed;">
<span dir="LTR" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-family: "Traditional Arabic";">majlis</span><span lang="AR-SA" style="font-family: "Traditional Arabic","serif"; font-size: 11.0pt; mso-ascii-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial;"><o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: solid windowtext 1.0pt; border-right: none; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-right-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; width: 153.0pt;" valign="top" width="204"><div align="center" class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: center; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-JO" style="font-family: "Traditional Arabic","serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-JO; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">الجمعية<o:p></o:p></span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; width: 1.95in;" valign="top" width="187"><div align="center" class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: center; unicode-bidi: embed;">
<span dir="LTR" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-family: "Traditional Arabic";">bajet<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: solid windowtext 1.0pt; border-right: none; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-right-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; width: 148.5pt;" valign="top" width="198"><div align="center" class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: center; unicode-bidi: embed;">
<span dir="LTR" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-family: "Traditional Arabic";">anggaran<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: solid windowtext 1.0pt; border-right: none; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-right-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; width: 153.0pt;" valign="top" width="204"><div align="center" class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: center; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-JO" style="font-family: "Traditional Arabic","serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-JO; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">ميزانية<o:p></o:p></span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; width: 1.95in;" valign="top" width="187"><div align="center" class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: center; unicode-bidi: embed;">
<span dir="LTR" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-family: "Traditional Arabic";">selesa<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: solid windowtext 1.0pt; border-right: none; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-right-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; width: 148.5pt;" valign="top" width="198"><div align="center" class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: center; unicode-bidi: embed;">
<span dir="LTR" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-family: "Traditional Arabic";">nyaman<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: solid windowtext 1.0pt; border-right: none; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-right-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; width: 153.0pt;" valign="top" width="204"><div align="center" class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: center; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-JO" style="font-family: "Traditional Arabic","serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-JO; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">مريحة<o:p></o:p></span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; width: 1.95in;" valign="top" width="187"><div align="center" class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: center; unicode-bidi: embed;">
<span dir="LTR" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-family: "Traditional Arabic"; mso-bidi-language: AR-JO;">buku<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: solid windowtext 1.0pt; border-right: none; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-right-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; width: 148.5pt;" valign="top" width="198"><div align="center" class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: center; unicode-bidi: embed;">
<span dir="LTR" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-family: "Traditional Arabic";">arahan<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: solid windowtext 1.0pt; border-right: none; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-right-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; width: 153.0pt;" valign="top" width="204"><div align="center" class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: center; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-JO" style="font-family: "Traditional Arabic","serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-JO; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">الكتاب<o:p></o:p></span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; width: 1.95in;" valign="top" width="187"><div align="center" class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: center; unicode-bidi: embed;">
<span dir="LTR" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-family: "Traditional Arabic"; mso-bidi-language: AR-JO;">padang<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: solid windowtext 1.0pt; border-right: none; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-right-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; width: 148.5pt;" valign="top" width="198"><div align="center" class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: center; unicode-bidi: embed;">
<span dir="LTR" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-family: "Traditional Arabic";">nada</span><span lang="AR-SA" style="font-family: "Traditional Arabic","serif"; font-size: 11.0pt; mso-ascii-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial;"><o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: solid windowtext 1.0pt; border-right: none; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-right-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; width: 153.0pt;" valign="top" width="204"><div align="center" class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: center; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-JO" style="font-family: "Traditional Arabic","serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-JO; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">الملعب<o:p></o:p></span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; width: 1.95in;" valign="top" width="187"><div align="center" class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: center; unicode-bidi: embed;">
<span dir="LTR" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-family: "Traditional Arabic"; mso-bidi-language: AR-JO;">pinggan<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: solid windowtext 1.0pt; border-right: none; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-right-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; width: 148.5pt;" valign="top" width="198"><div align="center" class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: center; unicode-bidi: embed;">
<span dir="LTR" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-family: "Traditional Arabic";">hidangan<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: solid windowtext 1.0pt; border-right: none; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-right-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; width: 153.0pt;" valign="top" width="204"><div align="center" class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: center; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-JO" style="font-family: "Traditional Arabic","serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-JO; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">الصحن<o:p></o:p></span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; width: 1.95in;" valign="top" width="187"><div align="center" class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: center; unicode-bidi: embed;">
<span dir="LTR" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-family: "Traditional Arabic"; mso-bidi-language: AR-JO;">tangga<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: solid windowtext 1.0pt; border-right: none; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-right-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; width: 148.5pt;" valign="top" width="198"><div align="center" class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: center; unicode-bidi: embed;">
<span dir="LTR" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-family: "Traditional Arabic";">keamanan<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: solid windowtext 1.0pt; border-right: none; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-right-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; width: 153.0pt;" valign="top" width="204"><div align="center" class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: center; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-JO" style="font-family: "Traditional Arabic","serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-JO; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">السُّلَّم<o:p></o:p></span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; width: 1.95in;" valign="top" width="187"><div align="center" class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: center; unicode-bidi: embed;">
<span dir="LTR" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-family: "Traditional Arabic"; mso-bidi-language: AR-JO;">apa<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: solid windowtext 1.0pt; border-right: none; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-right-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; width: 148.5pt;" valign="top" width="198"><div align="center" class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: center; unicode-bidi: embed;">
<span dir="LTR" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-family: "Traditional Arabic";">mengapa<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: solid windowtext 1.0pt; border-right: none; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-right-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; width: 153.0pt;" valign="top" width="204"><div align="center" class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: center; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-JO" style="font-family: "Traditional Arabic","serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-JO; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">ماذا<o:p></o:p></span></div>
</td>
</tr>
</tbody></table>
</div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: .75in; mso-list: l9 level1 lfo9; text-indent: -.5in;">
<!--[if !supportLists]--><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-bidi-language: AR-JO; mso-fareast-font-family: Arial;">ii)<span style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 7pt;">
</span></span><!--[endif]--><span dir="LTR"></span><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-bidi-language: AR-JO;">Terjemahan ke
Bahasa Inggeris<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div align="right">
<table border="1" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoNormalTable" dir="rtl" style="border-collapse: collapse; border: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-insideh: .5pt solid windowtext; mso-border-insidev: .5pt solid windowtext; mso-padding-alt: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; mso-table-dir: bidi; mso-yfti-tbllook: 480;">
<tbody>
<tr>
<td style="background: #B3B3B3; border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; width: 1.95in;" valign="top" width="187"><div align="center" class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: center; unicode-bidi: embed;">
<b><span dir="LTR" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt;">Terjemahan Betul<o:p></o:p></span></b></div>
</td>
<td style="background: #B3B3B3; border-right: none; border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-right-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; width: 148.5pt;" valign="top" width="198"><div align="center" class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: center; unicode-bidi: embed;">
<b><span dir="LTR" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt;">Terjemahan Google<o:p></o:p></span></b></div>
</td>
<td style="background: #B3B3B3; border-right: none; border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-right-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; width: 153.0pt;" valign="top" width="204"><div align="center" class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: center; unicode-bidi: embed;">
<b><span dir="LTR" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-bidi-language: AR-JO;">Perkataan dari Bahasa Sumber</span></b><b><span lang="AR-JO" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-bidi-language: AR-JO;"><o:p></o:p></span></b></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; width: 1.95in;" valign="top" width="187"><div align="center" class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: center; unicode-bidi: embed;">
<span dir="LTR" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-family: "Traditional Arabic";">baju-baju<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: solid windowtext 1.0pt; border-right: none; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-right-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; width: 148.5pt;" valign="top" width="198"><div align="center" class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: center; unicode-bidi: embed;">
<span dir="LTR" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-family: "Traditional Arabic";">t-shirt<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: solid windowtext 1.0pt; border-right: none; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-right-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; width: 153.0pt;" valign="top" width="204"><div align="center" class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: center; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-JO" style="font-family: "Traditional Arabic","serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-JO; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">قمصان</span><span lang="AR-SA" style="font-family: "Traditional Arabic","serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; width: 1.95in;" valign="top" width="187"><div align="center" class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: center; unicode-bidi: embed;">
<span dir="LTR" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-family: "Traditional Arabic"; mso-bidi-language: AR-JO;">juruterbang<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: solid windowtext 1.0pt; border-right: none; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-right-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; width: 148.5pt;" valign="top" width="198"><div align="center" class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: center; unicode-bidi: embed;">
<span dir="LTR" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-family: "Traditional Arabic";">pilot</span><span lang="AR-SA" style="font-family: "Traditional Arabic","serif"; font-size: 11.0pt; mso-ascii-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial;"><o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: solid windowtext 1.0pt; border-right: none; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-right-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; width: 153.0pt;" valign="top" width="204"><div align="center" class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: center; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-JO" style="font-family: "Traditional Arabic","serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-JO; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">الطيار<o:p></o:p></span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; width: 1.95in;" valign="top" width="187"><div align="center" class="MsoNormal" dir="LTR" style="tab-stops: center 3.0in left 328.5pt; text-align: center;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt;">bekas
makanan<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: solid windowtext 1.0pt; border-right: none; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-right-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; width: 148.5pt;" valign="top" width="198"><div align="center" class="MsoNormal" dir="LTR" style="tab-stops: center 3.0in left 328.5pt; text-align: center;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt;">pot<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: solid windowtext 1.0pt; border-right: none; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-right-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; width: 153.0pt;" valign="top" width="204"><div align="center" class="MsoNormal" dir="LTR" style="tab-stops: center 3.0in left 328.5pt; text-align: center;">
<span dir="RTL" lang="AR-JO" style="font-family: "Traditional Arabic","serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-JO; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">الأواني<o:p></o:p></span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; width: 1.95in;" valign="top" width="187"><div align="center" class="MsoNormal" dir="LTR" style="tab-stops: center 3.0in left 328.5pt; text-align: center;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt;">garisan<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: solid windowtext 1.0pt; border-right: none; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-right-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; width: 148.5pt;" valign="top" width="198"><div align="center" class="MsoNormal" dir="LTR" style="tab-stops: center 3.0in left 328.5pt; text-align: center;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt;">line<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: solid windowtext 1.0pt; border-right: none; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-right-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; width: 153.0pt;" valign="top" width="204"><div align="center" class="MsoNormal" dir="LTR" style="tab-stops: center 3.0in left 328.5pt; text-align: center;">
<span dir="RTL" lang="AR-JO" style="font-family: "Traditional Arabic","serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-JO; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">الخطّ<o:p></o:p></span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; width: 1.95in;" valign="top" width="187"><div align="center" class="MsoNormal" dir="LTR" style="tab-stops: center 3.0in left 328.5pt; text-align: center;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt;">tanah
tinggi<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: solid windowtext 1.0pt; border-right: none; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-right-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; width: 148.5pt;" valign="top" width="198"><div align="center" class="MsoNormal" dir="LTR" style="tab-stops: center 3.0in left 328.5pt; text-align: center;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-fareast-language: ZH-CN;">heights<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: solid windowtext 1.0pt; border-right: none; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-right-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; width: 153.0pt;" valign="top" width="204"><div align="center" class="MsoNormal" dir="LTR" style="tab-stops: center 3.0in left 328.5pt; text-align: center;">
<span dir="RTL" lang="AR-SA" style="font-family: "Traditional Arabic","serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">مرتفعات<o:p></o:p></span></div>
</td>
</tr>
</tbody></table>
</div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: .75in; mso-list: l9 level1 lfo9; text-indent: -.5in;">
<!--[if !supportLists]--><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-bidi-language: AR-JO; mso-fareast-font-family: Arial;">iii)<span style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 7pt;">
</span></span><!--[endif]--><span dir="LTR"></span><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-bidi-language: AR-JO;">Kata jamak
diterjemahkan kepada kata tunggal<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div align="right">
<table border="1" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoNormalTable" dir="rtl" style="border-collapse: collapse; border: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-insideh: .5pt solid windowtext; mso-border-insidev: .5pt solid windowtext; mso-padding-alt: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; mso-table-dir: bidi; mso-yfti-tbllook: 480;">
<tbody>
<tr>
<td style="background: #B3B3B3; border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; width: 1.95in;" valign="top" width="187"><div align="center" class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: center; unicode-bidi: embed;">
<b><span dir="LTR" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt;">Terjemahan Betul<o:p></o:p></span></b></div>
</td>
<td style="background: #B3B3B3; border-right: none; border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-right-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; width: 148.5pt;" valign="top" width="198"><div align="center" class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: center; unicode-bidi: embed;">
<b><span dir="LTR" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt;">Terjemahan Google<o:p></o:p></span></b></div>
</td>
<td style="background: #B3B3B3; border-right: none; border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-right-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; width: 153.0pt;" valign="top" width="204"><div align="center" class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: center; unicode-bidi: embed;">
<b><span dir="LTR" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-bidi-language: AR-JO;">Perkataan dari Bahasa Sumber</span></b><b><span lang="AR-JO" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-bidi-language: AR-JO;"><o:p></o:p></span></b></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; width: 1.95in;" valign="top" width="187"><div align="center" class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: center; unicode-bidi: embed;">
<span dir="LTR" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-family: "Traditional Arabic";">baju-baju<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: solid windowtext 1.0pt; border-right: none; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-right-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; width: 148.5pt;" valign="top" width="198"><div align="center" class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: center; unicode-bidi: embed;">
<span dir="LTR" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-family: "Traditional Arabic";">t-shirt</span><span lang="AR-SA" style="font-family: "Traditional Arabic","serif"; font-size: 11.0pt; mso-ascii-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial;"><o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: solid windowtext 1.0pt; border-right: none; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-right-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; width: 153.0pt;" valign="top" width="204"><div align="center" class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: center; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-JO" style="font-family: "Traditional Arabic","serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-JO; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">قمصان<o:p></o:p></span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; width: 1.95in;" valign="top" width="187"><div align="center" class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: center; unicode-bidi: embed;">
<span dir="LTR" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-family: "Traditional Arabic";">makanan-makanan<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: solid windowtext 1.0pt; border-right: none; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-right-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; width: 148.5pt;" valign="top" width="198"><div align="center" class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: center; unicode-bidi: embed;">
<span dir="LTR" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-family: "Traditional Arabic";">makanan<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: solid windowtext 1.0pt; border-right: none; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-right-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; width: 153.0pt;" valign="top" width="204"><div align="center" class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: center; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-JO" style="font-family: "Traditional Arabic","serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-JO; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">الأطعمة<o:p></o:p></span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; width: 1.95in;" valign="top" width="187"><div align="center" class="MsoNormal" dir="LTR" style="tab-stops: center 3.0in left 328.5pt; text-align: center;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt;">bilik-bilik<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: solid windowtext 1.0pt; border-right: none; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-right-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; width: 148.5pt;" valign="top" width="198"><div align="center" class="MsoNormal" dir="LTR" style="tab-stops: center 3.0in left 328.5pt; text-align: center;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt;">bilik<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: solid windowtext 1.0pt; border-right: none; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-right-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; width: 153.0pt;" valign="top" width="204"><div align="center" class="MsoNormal" dir="LTR" style="tab-stops: center 3.0in left 328.5pt; text-align: center;">
<span dir="RTL" lang="AR-SA" style="font-family: "Traditional Arabic","serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">الغرف<o:p></o:p></span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; width: 1.95in;" valign="top" width="187"><div align="center" class="MsoNormal" dir="LTR" style="tab-stops: center 3.0in left 328.5pt; text-align: center;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt;">universiti-universiti<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: solid windowtext 1.0pt; border-right: none; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-right-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; width: 148.5pt;" valign="top" width="198"><div align="center" class="MsoNormal" dir="LTR" style="tab-stops: center 3.0in left 328.5pt; text-align: center;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt;">universiti<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: solid windowtext 1.0pt; border-right: none; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-right-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; width: 153.0pt;" valign="top" width="204"><div align="center" class="MsoNormal" dir="LTR" style="tab-stops: center 3.0in left 328.5pt; text-align: center;">
<span dir="RTL" lang="AR-SA" style="font-family: "Traditional Arabic","serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">الجامعات<o:p></o:p></span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; width: 1.95in;" valign="top" width="187"><div align="center" class="MsoNormal" dir="LTR" style="tab-stops: center 3.0in left 328.5pt; text-align: center;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt;">harga-harga<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: solid windowtext 1.0pt; border-right: none; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-right-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; width: 148.5pt;" valign="top" width="198"><div align="center" class="MsoNormal" dir="LTR" style="tab-stops: center 3.0in left 328.5pt; text-align: center;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-fareast-language: ZH-CN;">harga<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: solid windowtext 1.0pt; border-right: none; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-right-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; width: 153.0pt;" valign="top" width="204"><div align="center" class="MsoNormal" dir="LTR" style="tab-stops: center 3.0in left 328.5pt; text-align: center;">
<span dir="RTL" lang="AR-SA" style="font-family: "Traditional Arabic","serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">الأسعار<o:p></o:p></span></div>
</td>
</tr>
</tbody></table>
</div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: .75in; mso-list: l9 level1 lfo9; text-indent: -.5in;">
<!--[if !supportLists]--><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-bidi-language: AR-JO; mso-fareast-font-family: Arial;">iv)<span style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 7pt;">
</span></span><!--[endif]--><span dir="LTR"></span><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-bidi-language: AR-JO;">Kekeliruan
antara perkataan yang hampir sama ejaannya<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div align="right">
<table border="1" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoNormalTable" dir="rtl" style="border-collapse: collapse; border: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-insideh: .5pt solid windowtext; mso-border-insidev: .5pt solid windowtext; mso-padding-alt: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; mso-table-dir: bidi; mso-yfti-tbllook: 480;">
<tbody>
<tr>
<td style="background: #B3B3B3; border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; width: 1.95in;" valign="top" width="187"><div align="center" class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: center; unicode-bidi: embed;">
<b><span dir="LTR" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt;">Terjemahan Betul<o:p></o:p></span></b></div>
</td>
<td style="background: #B3B3B3; border-right: none; border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-right-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; width: 148.5pt;" valign="top" width="198"><div align="center" class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: center; unicode-bidi: embed;">
<b><span dir="LTR" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt;">Terjemahan Google<o:p></o:p></span></b></div>
</td>
<td style="background: #B3B3B3; border-right: none; border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-right-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; width: 153.0pt;" valign="top" width="204"><div align="center" class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: center; unicode-bidi: embed;">
<b><span dir="LTR" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-bidi-language: AR-JO;">Perkataan dari Bahasa Sumber</span></b><b><span lang="AR-JO" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-bidi-language: AR-JO;"><o:p></o:p></span></b></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; width: 1.95in;" valign="top" width="187"><div align="center" class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: center; unicode-bidi: embed;">
<span dir="LTR" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-family: "Traditional Arabic";">guru
perempuan<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: solid windowtext 1.0pt; border-right: none; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-right-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; width: 148.5pt;" valign="top" width="198"><div align="center" class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: center; unicode-bidi: embed;">
<span dir="LTR" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-family: "Traditional Arabic";">sekolah<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: solid windowtext 1.0pt; border-right: none; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-right-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; width: 153.0pt;" valign="top" width="204"><div align="center" class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: center; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-JO" style="font-family: "Traditional Arabic","serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-JO; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">مُدَرِّسَة<o:p></o:p></span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; width: 1.95in;" valign="top" width="187"><div align="center" class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: center; unicode-bidi: embed;">
<span dir="LTR" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-family: "Traditional Arabic";">Datuk<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: solid windowtext 1.0pt; border-right: none; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-right-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; width: 148.5pt;" valign="top" width="198"><div align="center" class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: center; unicode-bidi: embed;">
<span dir="LTR" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-family: "Traditional Arabic";">serius<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: solid windowtext 1.0pt; border-right: none; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-right-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; width: 153.0pt;" valign="top" width="204"><div align="center" class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: center; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-JO" style="font-family: "Traditional Arabic","serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-JO; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">الجد<o:p></o:p></span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; width: 1.95in;" valign="top" width="187"><div align="center" class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: center; unicode-bidi: embed;">
<span dir="LTR" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-family: "Traditional Arabic";">Siapa<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: solid windowtext 1.0pt; border-right: none; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-right-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; width: 148.5pt;" valign="top" width="198"><div align="center" class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: center; unicode-bidi: embed;">
<span dir="LTR" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-family: "Traditional Arabic"; mso-fareast-language: ZH-CN;">dari</span><span lang="AR-SA" style="font-family: "Traditional Arabic","serif"; font-size: 11.0pt; mso-ascii-font-family: Arial; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-hansi-font-family: Arial;"><o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: solid windowtext 1.0pt; border-right: none; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-right-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; width: 153.0pt;" valign="top" width="204"><div align="center" class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: center; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-SA" style="font-family: "Traditional Arabic","serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">مَن<o:p></o:p></span></div>
</td>
</tr>
</tbody></table>
</div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-bidi-language: AR-JO;">Bagi kata nama sekolah (</span><span dir="RTL" lang="AR-SA" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt;">مَدْرَسَة</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-bidi-language: AR-JO;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>) dan guru perempuan (<span dir="RTL" lang="AR-JO">مُدَرِّسَة</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>)
dieja dengan huruf-huruf yang sama dan yang membezakan antara keduanya hanyalah
tanda baris. Begitu juga dengan kata sendi (</span><span dir="RTL" lang="AR-SA" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt;">مِنْ</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-bidi-language: AR-JO;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>) dan kata tanya (</span><span dir="RTL" lang="AR-SA" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt;">مَنْ</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-bidi-language: AR-JO;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>) serta kata nama (<span dir="RTL" lang="AR-JO">الجد</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>)
boleh menghasilkan dua makna iaitu datuk<span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span><span dir="RTL" lang="AR-JO"><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span> (الجَدّ) </span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span> ataupun kesungguhan<span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span><span dir="RTL" lang="AR-JO"><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span>(الجِدّ)
</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>. Persamaan penggunaan huruf bagi kata nama di atas mengelirukan
mesin penterjemah walaupun perkataan tersebut diberi tanda baris.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-bidi-language: AR-JO;"> <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: .75in; mso-list: l9 level1 lfo9; text-indent: -.5in;">
<!--[if !supportLists]--><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-bidi-language: AR-JO; mso-fareast-font-family: Arial;">v)<span style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 7pt;">
</span></span><!--[endif]--><span dir="LTR"></span><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-bidi-language: AR-JO;">Nahu – Menggugurkan
kata imbuhan <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: .5in;">
<br /></div>
<div align="right">
<table border="1" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoNormalTable" dir="rtl" style="border-collapse: collapse; border: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-insideh: .5pt solid windowtext; mso-border-insidev: .5pt solid windowtext; mso-padding-alt: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; mso-table-dir: bidi; mso-yfti-tbllook: 480;">
<tbody>
<tr>
<td style="background: #B3B3B3; border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; width: 1.95in;" valign="top" width="187"><div align="center" class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: center; unicode-bidi: embed;">
<b><span dir="LTR" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt;">Terjemahan Betul<o:p></o:p></span></b></div>
</td>
<td style="background: #B3B3B3; border-right: none; border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-right-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; width: 148.5pt;" valign="top" width="198"><div align="center" class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: center; unicode-bidi: embed;">
<b><span dir="LTR" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt;">Terjemahan Google<o:p></o:p></span></b></div>
</td>
<td style="background: #B3B3B3; border-right: none; border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-right-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; width: 153.0pt;" valign="top" width="204"><div align="center" class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: center; unicode-bidi: embed;">
<b><span dir="LTR" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-bidi-language: AR-JO;">Perkataan dari Bahasa Sumber</span></b><b><span lang="AR-JO" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-bidi-language: AR-JO;"><o:p></o:p></span></b></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; width: 1.95in;" valign="top" width="187"><div align="center" class="MsoNormal" dir="LTR" style="tab-stops: center 3.0in left 328.5pt; text-align: center;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt;">makanan<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: solid windowtext 1.0pt; border-right: none; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-right-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; width: 148.5pt;" valign="top" width="198"><div align="center" class="MsoNormal" dir="LTR" style="tab-stops: center 3.0in left 328.5pt; text-align: center;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt;">makan<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: solid windowtext 1.0pt; border-right: none; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-right-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; width: 153.0pt;" valign="top" width="204"><div align="center" class="MsoNormal" dir="LTR" style="tab-stops: center 3.0in left 328.5pt; text-align: center;">
<span dir="RTL" lang="AR-JO" style="font-family: "Traditional Arabic","serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-JO; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">الوجبة</span><span dir="RTL" lang="AR-SA" style="font-family: "Traditional Arabic","serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></div>
</td>
</tr>
</tbody></table>
</div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-bidi-language: AR-JO;">Apabila perkataan ini diterjemahkan, ianya diterjemahkan kepada kata
kerja iaitu <b>makan</b>, sedangkan imbuhan <b>–an</b> sepatutnya perlu
diletakkan di hujung perkataan bagi menyampaikan maksud sebenar. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<b><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-bidi-language: AR-JO;">3.2 Kata
Kerja<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: .75in; mso-list: l3 level1 lfo12; text-indent: -.5in;">
<!--[if !supportLists]--><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-bidi-language: AR-JO; mso-fareast-font-family: Arial;">i)<span style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 7pt;">
</span></span><!--[endif]--><span dir="LTR"></span><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-bidi-language: AR-JO;">Terjemahan ke
bahasa Indonesia<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div align="right">
<table border="1" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoNormalTable" dir="rtl" style="border-collapse: collapse; border: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-insideh: .5pt solid windowtext; mso-border-insidev: .5pt solid windowtext; mso-padding-alt: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; mso-table-dir: bidi; mso-yfti-tbllook: 480;">
<tbody>
<tr style="height: 25.3pt; mso-yfti-firstrow: yes; mso-yfti-irow: 0;">
<td style="background: #B3B3B3; border: solid windowtext 1.0pt; height: 25.3pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; width: 1.95in;" valign="top" width="187"><div align="center" class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: center; unicode-bidi: embed;">
<b><span dir="LTR" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt;">Terjemahan Betul<o:p></o:p></span></b></div>
</td>
<td style="background: #B3B3B3; border-right: none; border: solid windowtext 1.0pt; height: 25.3pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-right-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; width: 148.5pt;" valign="top" width="198"><div align="center" class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: center; unicode-bidi: embed;">
<b><span dir="LTR" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt;">Terjemahian Google<o:p></o:p></span></b></div>
</td>
<td style="background: #B3B3B3; border-right: none; border: solid windowtext 1.0pt; height: 25.3pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-right-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; width: 153.0pt;" valign="top" width="204"><div align="center" class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: center; unicode-bidi: embed;">
<b><span dir="LTR" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-bidi-language: AR-JO;">Perkataan dari Bahasa Sumber</span></b><b><span lang="AR-JO" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-bidi-language: AR-JO;"><o:p></o:p></span></b></div>
</td>
</tr>
<tr style="height: 25.3pt; mso-yfti-irow: 1;">
<td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.0pt; height: 25.3pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; width: 1.95in;" valign="top" width="187"><div align="center" class="MsoNormal" dir="LTR" style="text-align: center;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt;">Bertengkar<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: solid windowtext 1.0pt; border-right: none; border-top: none; height: 25.3pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-right-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; width: 148.5pt;" valign="top" width="198"><div align="center" class="MsoNormal" dir="LTR" style="text-align: center;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt;">ribut<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: solid windowtext 1.0pt; border-right: none; border-top: none; height: 25.3pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-right-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; width: 153.0pt;" valign="top" width="204"><div align="center" class="MsoNormal" dir="LTR" style="text-align: center;">
<span dir="RTL" lang="AR-JO" style="font-family: "Traditional Arabic","serif"; mso-ascii-font-family: Arial; mso-bidi-language: AR-JO; mso-hansi-font-family: Arial;">تَشَاجَرَ</span><span dir="RTL" lang="AR-SA" style="font-family: "Traditional Arabic","serif"; mso-ascii-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial;"><o:p></o:p></span></div>
</td>
</tr>
<tr style="height: 25.3pt; mso-yfti-irow: 2; mso-yfti-lastrow: yes;">
<td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.0pt; height: 25.3pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; width: 1.95in;" valign="top" width="187"><div align="center" class="MsoNormal" dir="LTR" style="text-align: center;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt;">tidak boleh<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: solid windowtext 1.0pt; border-right: none; border-top: none; height: 25.3pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-right-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; width: 148.5pt;" valign="top" width="198"><div align="center" class="MsoNormal" dir="LTR" style="text-align: center;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt;">tidak bisa<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: solid windowtext 1.0pt; border-right: none; border-top: none; height: 25.3pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-right-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; width: 153.0pt;" valign="top" width="204"><div align="center" class="MsoNormal" dir="LTR" style="text-align: center;">
<span dir="RTL" lang="AR-SA" style="font-family: "Traditional Arabic","serif"; mso-ascii-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial;">لاَ أَسْتَطِيع<o:p></o:p></span></div>
</td>
</tr>
</tbody></table>
</div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: .75in; mso-list: l3 level1 lfo12; text-indent: -.5in;">
<!--[if !supportLists]--><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-bidi-language: AR-JO; mso-fareast-font-family: Arial;">ii)<span style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 7pt;">
</span></span><!--[endif]--><span dir="LTR"></span><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-bidi-language: AR-JO;">Kekeliruan
tanda baris<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div align="right">
<table border="1" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoNormalTable" dir="rtl" style="border-collapse: collapse; border: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-insideh: .5pt solid windowtext; mso-border-insidev: .5pt solid windowtext; mso-padding-alt: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; mso-table-dir: bidi; mso-yfti-tbllook: 480;">
<tbody>
<tr style="height: 25.3pt; mso-yfti-firstrow: yes; mso-yfti-irow: 0;">
<td style="background: #B3B3B3; border: solid windowtext 1.0pt; height: 25.3pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; width: 1.95in;" valign="top" width="187"><div align="center" class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: center; unicode-bidi: embed;">
<b><span dir="LTR" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt;">Terjemahan Betul<o:p></o:p></span></b></div>
</td>
<td style="background: #B3B3B3; border-right: none; border: solid windowtext 1.0pt; height: 25.3pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-right-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; width: 148.5pt;" valign="top" width="198"><div align="center" class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: center; unicode-bidi: embed;">
<b><span dir="LTR" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt;">Terjemahan Google<o:p></o:p></span></b></div>
</td>
<td style="background: #B3B3B3; border-right: none; border: solid windowtext 1.0pt; height: 25.3pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-right-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; width: 153.0pt;" valign="top" width="204"><div align="center" class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: center; unicode-bidi: embed;">
<b><span dir="LTR" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-bidi-language: AR-JO;">Perkataan dari Bahasa Sumber</span></b><b><span lang="AR-JO" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-bidi-language: AR-JO;"><o:p></o:p></span></b></div>
</td>
</tr>
<tr style="height: 25.3pt; mso-yfti-irow: 1; mso-yfti-lastrow: yes;">
<td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.0pt; height: 25.3pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; width: 1.95in;" valign="top" width="187"><div align="center" class="MsoNormal" dir="LTR" style="text-align: center;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt;">Saya telah tidur
lewat<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: solid windowtext 1.0pt; border-right: none; border-top: none; height: 25.3pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-right-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; width: 148.5pt;" valign="top" width="198"><div align="center" class="MsoNormal" dir="LTR" style="text-align: center;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt;">tumbuh terlambat<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: solid windowtext 1.0pt; border-right: none; border-top: none; height: 25.3pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-right-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; width: 153.0pt;" valign="top" width="204"><div align="center" class="MsoNormal" dir="LTR" style="text-align: center;">
<span dir="RTL" lang="AR-SA" style="font-family: "Traditional Arabic","serif"; mso-ascii-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial;">ن</span><span dir="RTL" lang="AR-JO" style="font-family: "Traditional Arabic","serif"; mso-ascii-font-family: Arial; mso-bidi-language: AR-JO; mso-hansi-font-family: Arial;">ِ</span><span dir="RTL" lang="AR-SA" style="font-family: "Traditional Arabic","serif"; mso-ascii-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial;">مْتُ مُتَأَخِّرًا</span><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-bidi-font-family: "Traditional Arabic";"><o:p></o:p></span></div>
</td>
</tr>
</tbody></table>
</div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-bidi-language: AR-JO;">Kata kerja (<span dir="RTL" lang="AR-JO">نِمتُ</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>) sebenarnya terdiri
daripada kata kerja (<span dir="RTL" lang="AR-JO">نام</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>) dan kata ganti nama
(<span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span><span dir="RTL" lang="AR-JO"><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span>..ـتُ</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>) yang membawa maksud <b>saya
telah tidur</b>. Manakala kata kerja (<span dir="RTL" lang="AR-JO">نَمَتْ</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>)
pula membawa erti <b>tumbuh</b> yang mana ia disusuli huruf (<span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span><span dir="RTL" lang="AR-JO"><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span>...ـتْ</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>)
yang bertanda baris <i>sukun </i>(mati). Ianya berlaku apabila kata nama yang
datang selepasnya bersifat <span dir="RTL" lang="AR-JO">مؤنث)</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>) atau feminin. Diperhatikan
bahawa terjemahan <i>Google</i> tidak mengambil kira konteks padanan yang betul
apabila perkataan yang datang selepasnya bermaksud <b>lambat/</b> <b>lewat </b>(<span dir="RTL" lang="AR-JO">متأخرا</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>)<b> </b>yang mana terjemahan <b>tumbuh
terlambat</b> adalah tidak sesuai sama sekali. Justeru, kekeliruan tanda baris berlaku
pada kata (<span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span><span dir="RTL" lang="AR-JO"><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span>...ـتُ</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>) atau (<span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span><span dir="RTL" lang="AR-JO"><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span>...ـتْ</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>).<span dir="RTL" lang="AR-JO"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: .75in; mso-list: l3 level1 lfo12; text-indent: -.5in;">
<!--[if !supportLists]--><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-bidi-language: AR-JO; mso-fareast-font-family: Arial;">iii)<span style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 7pt;">
</span></span><!--[endif]--><span dir="LTR"></span><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-bidi-language: AR-JO;">Terjemahan
literasi<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div align="right">
<table border="1" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoNormalTable" dir="rtl" style="border-collapse: collapse; border: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-insideh: .5pt solid windowtext; mso-border-insidev: .5pt solid windowtext; mso-padding-alt: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; mso-table-dir: bidi; mso-yfti-tbllook: 480;">
<tbody>
<tr style="height: 21.1pt; mso-yfti-firstrow: yes; mso-yfti-irow: 0;">
<td style="background: #B3B3B3; border: solid windowtext 1.0pt; height: 21.1pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; width: 1.95in;" valign="top" width="187"><div align="center" class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: center; unicode-bidi: embed;">
<b><span dir="LTR" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt;">Terjemahan Betul<o:p></o:p></span></b></div>
</td>
<td style="background: #B3B3B3; border-right: none; border: solid windowtext 1.0pt; height: 21.1pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-right-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; width: 148.5pt;" valign="top" width="198"><div align="center" class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: center; unicode-bidi: embed;">
<b><span dir="LTR" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt;">Terjemahan Google<o:p></o:p></span></b></div>
</td>
<td style="background: #B3B3B3; border-right: none; border: solid windowtext 1.0pt; height: 21.1pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-right-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; width: 153.0pt;" valign="top" width="204"><div align="center" class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: center; unicode-bidi: embed;">
<b><span dir="LTR" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-bidi-language: AR-JO;">Perkataan dari Bahasa Sumber</span></b><b><span lang="AR-JO" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-bidi-language: AR-JO;"><o:p></o:p></span></b></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; width: 1.95in;" valign="top" width="187"><div align="center" class="MsoNormal" dir="LTR" style="tab-stops: center 3.0in left 328.5pt; text-align: center;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt;">dia
(lelaki) memastikan jumlah (wang)<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: solid windowtext 1.0pt; border-right: none; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-right-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; width: 148.5pt;" valign="top" width="198"><div align="center" class="MsoNormal" dir="LTR" style="tab-stops: center 3.0in left 328.5pt; text-align: center;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt;">tentu
daripada jumlah<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: solid windowtext 1.0pt; border-right: none; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-right-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; width: 153.0pt;" valign="top" width="204"><div align="center" class="MsoNormal" dir="LTR" style="tab-stops: center 3.0in left 328.5pt; text-align: center;">
<span dir="RTL" lang="AR-JO" style="font-family: "Traditional Arabic","serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-JO; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">يَتَأَكَّد مِنَ المَبْلَغ</span><span dir="RTL" lang="AR-SA" style="font-family: "Traditional Arabic","serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></div>
</td>
</tr>
</tbody></table>
</div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: .75in; mso-list: l3 level1 lfo12; text-indent: -.5in;">
<!--[if !supportLists]--><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-bidi-language: AR-JO; mso-fareast-font-family: Arial;">iv)<span style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 7pt;">
</span></span><!--[endif]--><span dir="LTR"></span><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-bidi-language: AR-JO;">Nahu – imbuhan
me-<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div align="right">
<table border="1" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoNormalTable" dir="rtl" style="border-collapse: collapse; border: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-insideh: .5pt solid windowtext; mso-border-insidev: .5pt solid windowtext; mso-padding-alt: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; mso-table-dir: bidi; mso-yfti-tbllook: 480;">
<tbody>
<tr style="height: 21.1pt; mso-yfti-firstrow: yes; mso-yfti-irow: 0;">
<td style="background: #B3B3B3; border: solid windowtext 1.0pt; height: 21.1pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; width: 1.95in;" valign="top" width="187"><div align="center" class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: center; unicode-bidi: embed;">
<b><span dir="LTR" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt;">Terjemahan Betul<o:p></o:p></span></b></div>
</td>
<td style="background: #B3B3B3; border-right: none; border: solid windowtext 1.0pt; height: 21.1pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-right-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; width: 148.5pt;" valign="top" width="198"><div align="center" class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: center; unicode-bidi: embed;">
<b><span dir="LTR" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt;">Terjemahan Google<o:p></o:p></span></b></div>
</td>
<td style="background: #B3B3B3; border-right: none; border: solid windowtext 1.0pt; height: 21.1pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-right-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; width: 153.0pt;" valign="top" width="204"><div align="center" class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: center; unicode-bidi: embed;">
<b><span dir="LTR" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-bidi-language: AR-JO;">Perkataan dari Bahasa Sumber</span></b><b><span lang="AR-JO" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-bidi-language: AR-JO;"><o:p></o:p></span></b></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; width: 1.95in;" valign="top" width="187"><div align="center" class="MsoNormal" dir="LTR" style="text-align: center;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt;">memasukkan<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: solid windowtext 1.0pt; border-right: none; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-right-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; width: 148.5pt;" valign="top" width="198"><div align="center" class="MsoNormal" dir="LTR" style="text-align: center;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt;">masukkan<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: solid windowtext 1.0pt; border-right: none; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-right-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; width: 153.0pt;" valign="top" width="204"><div align="center" class="MsoNormal" dir="LTR" style="text-align: center;">
<span dir="RTL" lang="AR-SA" style="font-family: "Traditional Arabic","serif"; mso-ascii-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial;">أَدْخَلَ<o:p></o:p></span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; width: 1.95in;" valign="top" width="187"><div align="center" class="MsoNormal" dir="LTR" style="text-align: center;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt;">menidurkan<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: solid windowtext 1.0pt; border-right: none; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-right-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; width: 148.5pt;" valign="top" width="198"><div align="center" class="MsoNormal" dir="LTR" style="text-align: center;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt;">tidur<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: solid windowtext 1.0pt; border-right: none; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-right-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; width: 153.0pt;" valign="top" width="204"><div align="center" class="MsoNormal" dir="LTR" style="text-align: center;">
<span dir="RTL" lang="AR-SA" style="font-family: "Traditional Arabic","serif"; mso-ascii-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial;">نوَّم<o:p></o:p></span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; width: 1.95in;" valign="top" width="187"><div align="center" class="MsoNormal" dir="LTR" style="text-align: center;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt;">tidur<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: solid windowtext 1.0pt; border-right: none; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-right-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; width: 148.5pt;" valign="top" width="198"><div align="center" class="MsoNormal" dir="LTR" style="text-align: center;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-bidi-language: AR-JO;">nam<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: solid windowtext 1.0pt; border-right: none; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-right-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; width: 153.0pt;" valign="top" width="204"><div align="center" class="MsoNormal" dir="LTR" style="text-align: center;">
<span dir="RTL" lang="AR-JO" style="font-family: "Traditional Arabic","serif"; mso-ascii-font-family: Arial; mso-bidi-language: AR-JO; mso-hansi-font-family: Arial;">نام<o:p></o:p></span></div>
</td>
</tr>
</tbody></table>
</div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-bidi-language: AR-JO;">Imbuhan /<b>me</b>/ adalah penting bagi memastikan makna tepat. Kata
kerja ( <span dir="RTL" lang="AR-JO">نَوَّمَ</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span> ) yang bermaksud <b>menidurkan</b>
merupakan kata kerja transitif (</span><span dir="RTL" lang="AR-SA" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt;">متعدي</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-bidi-language: AR-JO;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>) berlainan maknanya dengan kata kerja tidak transitif (<span dir="RTL" lang="AR-JO">نام</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>) iaitu <b>telah tidur</b>. Dapat
diperhatikan di sini bahawa kata kerja ( <span dir="RTL" lang="AR-JO">نَوَّمَ</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>
) tidak diterjemahkan dengan maksud <b>telah tidur </b>(<span dir="RTL" lang="AR-JO">نام</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>), sebaliknya kata kerja (<span dir="RTL" lang="AR-JO">نام</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>) tidak diterjemahkan ke bahasa Melayu dan
hanya bunyi perkataan tersebut sahaja dieja.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: .75in; mso-list: l3 level1 lfo12; text-indent: -.5in;">
<!--[if !supportLists]--><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-bidi-language: AR-JO; mso-fareast-font-family: Arial;">v)<span style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 7pt;">
</span></span><!--[endif]--><span dir="LTR"></span><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-bidi-language: AR-JO;">Kesilapan
struktur dan golongan kata<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div align="right">
<table border="1" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoNormalTable" dir="rtl" style="border-collapse: collapse; border: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-insideh: .5pt solid windowtext; mso-border-insidev: .5pt solid windowtext; mso-padding-alt: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; mso-table-dir: bidi; mso-yfti-tbllook: 480;">
<tbody>
<tr style="height: 21.1pt; mso-yfti-firstrow: yes; mso-yfti-irow: 0;">
<td style="background: #B3B3B3; border: solid windowtext 1.0pt; height: 21.1pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; width: 1.95in;" valign="top" width="187"><div align="center" class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: center; unicode-bidi: embed;">
<b><span dir="LTR" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt;">Terjemahan Betul<o:p></o:p></span></b></div>
</td>
<td style="background: #B3B3B3; border-right: none; border: solid windowtext 1.0pt; height: 21.1pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-right-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; width: 148.5pt;" valign="top" width="198"><div align="center" class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: center; unicode-bidi: embed;">
<b><span dir="LTR" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt;">Terjemahan Google<o:p></o:p></span></b></div>
</td>
<td style="background: #B3B3B3; border-right: none; border: solid windowtext 1.0pt; height: 21.1pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-right-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; width: 153.0pt;" valign="top" width="204"><div align="center" class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: center; unicode-bidi: embed;">
<b><span dir="LTR" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-bidi-language: AR-JO;">Perkataan dari Bahasa Sumber</span></b><b><span lang="AR-JO" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-bidi-language: AR-JO;"><o:p></o:p></span></b></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; width: 1.95in;" valign="top" width="187"><div align="center" class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: center; unicode-bidi: embed;">
<span dir="LTR" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-family: "Traditional Arabic";">Ahmad mengadakan
lawatan</span><span lang="AR-SA" style="font-family: "Traditional Arabic","serif"; font-size: 11.0pt; mso-ascii-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial;"><o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: solid windowtext 1.0pt; border-right: none; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-right-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; width: 148.5pt;" valign="top" width="198"><div align="center" class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: center; unicode-bidi: embed;">
<span dir="LTR" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-family: "Traditional Arabic";">lawatan oleh
Ahmad..<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: solid windowtext 1.0pt; border-right: none; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-right-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; width: 153.0pt;" valign="top" width="204"><div align="center" class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: center; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-JO" style="font-family: "Traditional Arabic","serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-JO; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">يقوم أحمد بزيارة...</span><span lang="AR-SA" style="font-family: "Traditional Arabic","serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; width: 1.95in;" valign="top" width="187"><div align="center" class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: center; unicode-bidi: embed;">
<span dir="LTR" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-family: "Traditional Arabic";">dia (L) sedang
bersedia untuk peperiksaan<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: solid windowtext 1.0pt; border-right: none; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-right-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; width: 148.5pt;" valign="top" width="198"><div align="center" class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: center; unicode-bidi: embed;">
<span dir="LTR" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-family: "Traditional Arabic";">persiapan
ujian<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: solid windowtext 1.0pt; border-right: none; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-right-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; width: 153.0pt;" valign="top" width="204"><div align="center" class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: center; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-JO" style="font-family: "Traditional Arabic","serif"; mso-ascii-font-family: Arial; mso-bidi-language: AR-JO; mso-hansi-font-family: Arial;">يستعد للامتحان</span><span lang="AR-SA" style="font-family: "Traditional Arabic","serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></div>
</td>
</tr>
</tbody></table>
</div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-bidi-language: AR-JO;">Kesilapan struktur seperti di atas boleh mengakibatkan penyampaian mesej
yang tidak tepat. Kata kerja (<span dir="RTL" lang="AR-JO">يقوم</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>
) bermaksud <b>mengadakan</b>, tetapi di dalam struktur di atas makna kata kerja tersebut tidak dinyatakan.
Bagi contoh kedua pula kata kerja (<span dir="RTL" lang="AR-JO">يستعد</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>) yang memberi gambaran lengkap tentang
kala dan pelaku tidak diterjemahkan sepatutnya, tetapi diterjemahkan sebagai
kata terbitan.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: .75in; mso-list: l3 level1 lfo12; text-indent: -.5in;">
<!--[if !supportLists]--><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-bidi-language: AR-JO; mso-fareast-font-family: Arial;">vi)<span style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 7pt;">
</span></span><!--[endif]--><span dir="LTR"></span><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-bidi-language: AR-JO;">Kekeliruan
perkataan hampir sama<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div align="right">
<table border="1" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoNormalTable" dir="rtl" style="border-collapse: collapse; border: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-insideh: .5pt solid windowtext; mso-border-insidev: .5pt solid windowtext; mso-padding-alt: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; mso-table-dir: bidi; mso-yfti-tbllook: 480;">
<tbody>
<tr style="height: 21.1pt; mso-yfti-firstrow: yes; mso-yfti-irow: 0;">
<td style="background: #B3B3B3; border: solid windowtext 1.0pt; height: 21.1pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; width: 1.95in;" valign="top" width="187"><div align="center" class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: center; unicode-bidi: embed;">
<b><span dir="LTR" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt;">Terjemahan Betul<o:p></o:p></span></b></div>
</td>
<td style="background: #B3B3B3; border-right: none; border: solid windowtext 1.0pt; height: 21.1pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-right-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; width: 148.5pt;" valign="top" width="198"><div align="center" class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: center; unicode-bidi: embed;">
<b><span dir="LTR" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt;">Terjemahan Google<o:p></o:p></span></b></div>
</td>
<td style="background: #B3B3B3; border-right: none; border: solid windowtext 1.0pt; height: 21.1pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-right-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; width: 153.0pt;" valign="top" width="204"><div align="center" class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: center; unicode-bidi: embed;">
<b><span dir="LTR" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-bidi-language: AR-JO;">Perkataan dari Bahasa Sumber</span></b><b><span lang="AR-JO" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-bidi-language: AR-JO;"><o:p></o:p></span></b></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; width: 1.95in;" valign="top" width="187"><div align="center" class="MsoNormal" dir="LTR" style="text-align: center;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt;">saya/ aku sedang mandi<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: solid windowtext 1.0pt; border-right: none; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-right-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; width: 148.5pt;" valign="top" width="198"><div align="center" class="MsoNormal" dir="LTR" style="text-align: center;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt;">aku mencuci<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: solid windowtext 1.0pt; border-right: none; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-right-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; width: 153.0pt;" valign="top" width="204"><div align="center" class="MsoNormal" dir="LTR" style="text-align: center;">
<span dir="RTL" lang="AR-SA" style="font-family: "Traditional Arabic","serif"; mso-ascii-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial;">أَغْتَسِلُ<o:p></o:p></span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; width: 1.95in;" valign="top" width="187"><div align="center" class="MsoNormal" dir="LTR" style="text-align: center;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt;">dia (L) telah
merasmikan<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: solid windowtext 1.0pt; border-right: none; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-right-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; width: 148.5pt;" valign="top" width="198"><div align="center" class="MsoNormal" dir="LTR" style="text-align: center;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt;">dibuka<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: solid windowtext 1.0pt; border-right: none; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-right-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; width: 153.0pt;" valign="top" width="204"><div align="center" class="MsoNormal" dir="LTR" style="text-align: center;">
<span dir="RTL" lang="AR-SA" style="font-family: "Traditional Arabic","serif"; mso-ascii-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial;">افْتَتَحَ<o:p></o:p></span></div>
</td>
</tr>
</tbody></table>
</div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-bidi-language: AR-JO;">Ciri-ciri derivasi bahasa Arab menghasilkan pelbagai perkataan (yang
berbeza-beza maknanya) dari kata dasar yang sama. Perbezaan perkataan tersebut
ada kalanya hanya dengan penambahan satu atau dua huruf sahaja tetapi
menghasilkan makna yang jauh bezanya. Kata kerja (</span><span dir="RTL" lang="AR-SA" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt;">أ</span><span dir="RTL" lang="AR-JO" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-bidi-language: AR-JO;">َ</span><span dir="RTL" lang="AR-SA" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt;">غْسِلُ</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-bidi-language: AR-JO;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>) bermaksud <b>saya
sedang membasuh/mencuci</b>, manakala (</span><span dir="RTL" lang="AR-SA" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt;">أَغْتَسِلُ</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-bidi-language: AR-JO;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>) iaitu dengan penambahan huruf <span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span><span dir="RTL" lang="AR-JO"><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span> / (ت)</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>(<span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span><span dir="RTL" lang="AR-JO"><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span>..ـ</span></span><span dir="RTL" lang="AR-SA" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt;">تـ..</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-bidi-language: AR-JO;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>) memberi maksud <b>saya sedang mandi</b>. Begitu juga kata
kerja (</span><span dir="RTL" lang="AR-SA" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt;">أَفْتَحُ</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-bidi-language: AR-JO;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>) bermaksud <b>saya sedang
membuka</b> dan apabila ditambah satu lagi huruf <span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span><span dir="RTL" lang="AR-JO"><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span> / (ت)</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>(<span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span><span dir="RTL" lang="AR-JO"><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span>..ـ</span></span><span dir="RTL" lang="AR-SA" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt;">تـ..</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-bidi-language: AR-JO;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>)<span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span> </span>menjadi (</span><span dir="RTL" lang="AR-SA" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt;">افْتَتَحَ</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-bidi-language: AR-JO;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>) memberi maksud <b>dia telah merasmikan</b>.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: .75in; mso-list: l3 level1 lfo12; text-indent: -.5in;">
<!--[if !supportLists]--><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-bidi-language: AR-JO; mso-fareast-font-family: Arial;">vii)<span style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 7pt;">
</span></span><!--[endif]--><span dir="LTR"></span><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-bidi-language: AR-JO;">Nahu – kata
kerja aktif menjadi pasif dan sebaliknya.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: .75in;">
<br /></div>
<div align="right">
<table border="1" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoNormalTable" dir="rtl" style="border-collapse: collapse; border: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-insideh: .5pt solid windowtext; mso-border-insidev: .5pt solid windowtext; mso-padding-alt: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; mso-table-dir: bidi; mso-yfti-tbllook: 480;">
<tbody>
<tr style="height: 21.1pt; mso-yfti-firstrow: yes; mso-yfti-irow: 0;">
<td style="background: #B3B3B3; border: solid windowtext 1.0pt; height: 21.1pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; width: 1.95in;" valign="top" width="187"><div align="center" class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: center; unicode-bidi: embed;">
<b><span dir="LTR" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt;">Terjemahan Betul<o:p></o:p></span></b></div>
</td>
<td style="background: #B3B3B3; border-right: none; border: solid windowtext 1.0pt; height: 21.1pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-right-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; width: 148.5pt;" valign="top" width="198"><div align="center" class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: center; unicode-bidi: embed;">
<b><span dir="LTR" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt;">Terjemahan Google<o:p></o:p></span></b></div>
</td>
<td style="background: #B3B3B3; border-right: none; border: solid windowtext 1.0pt; height: 21.1pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-right-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; width: 153.0pt;" valign="top" width="204"><div align="center" class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: center; unicode-bidi: embed;">
<b><span dir="LTR" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-bidi-language: AR-JO;">Perkataan dari Bahasa Sumber</span></b><b><span lang="AR-JO" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-bidi-language: AR-JO;"><o:p></o:p></span></b></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; width: 1.95in;" valign="top" width="187"><div align="center" class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: center; unicode-bidi: embed;">
<span dir="LTR" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-family: "Traditional Arabic";">menerima<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: solid windowtext 1.0pt; border-right: none; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-right-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; width: 148.5pt;" valign="top" width="198"><div align="center" class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: center; unicode-bidi: embed;">
<span dir="LTR" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-family: "Traditional Arabic";">diterima<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: solid windowtext 1.0pt; border-right: none; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-right-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; width: 153.0pt;" valign="top" width="204"><div align="center" class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: center; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-JO" style="font-family: "Traditional Arabic","serif"; mso-ascii-font-family: Arial; mso-bidi-language: AR-JO; mso-hansi-font-family: Arial;">اسْتَلَمَ<o:p></o:p></span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; width: 1.95in;" valign="top" width="187"><div align="center" class="MsoNormal" dir="LTR" style="text-align: center;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt;">telah menemani<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: solid windowtext 1.0pt; border-right: none; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-right-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; width: 148.5pt;" valign="top" width="198"><div align="center" class="MsoNormal" dir="LTR" style="text-align: center;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt;">didampingi<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: solid windowtext 1.0pt; border-right: none; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-right-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; width: 153.0pt;" valign="top" width="204"><div align="center" class="MsoNormal" dir="LTR" style="text-align: center;">
<span dir="RTL" lang="AR-JO" style="font-family: "Traditional Arabic","serif"; mso-ascii-font-family: Arial; mso-bidi-language: AR-JO; mso-hansi-font-family: Arial;">رَافَقَ<o:p></o:p></span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; width: 1.95in;" valign="top" width="187"><div align="center" class="MsoNormal" dir="LTR" style="text-align: center;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt;">dipukul<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: solid windowtext 1.0pt; border-right: none; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-right-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; width: 148.5pt;" valign="top" width="198"><div align="center" class="MsoNormal" dir="LTR" style="text-align: center;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt;">memukul<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: solid windowtext 1.0pt; border-right: none; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-right-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; width: 153.0pt;" valign="top" width="204"><div align="center" class="MsoNormal" dir="LTR" style="text-align: center;">
<span dir="RTL" lang="AR-SA" style="font-family: "Traditional Arabic","serif"; mso-ascii-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial;">ضُرِبَ<o:p></o:p></span></div>
</td>
</tr>
</tbody></table>
</div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: .75in; mso-list: l3 level1 lfo12; text-indent: -.5in;">
<!--[if !supportLists]--><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-bidi-language: AR-JO; mso-fareast-font-family: Arial;">viii)<span style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 7pt;">
</span></span><!--[endif]--><span dir="LTR"></span><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-bidi-language: AR-JO;">Terjemahan ke
Bahasa Inggeris<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div align="right">
<table border="1" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoNormalTable" dir="rtl" style="border-collapse: collapse; border: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-insideh: .5pt solid windowtext; mso-border-insidev: .5pt solid windowtext; mso-padding-alt: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; mso-table-dir: bidi; mso-yfti-tbllook: 480;">
<tbody>
<tr style="height: 21.1pt; mso-yfti-firstrow: yes; mso-yfti-irow: 0;">
<td style="background: #B3B3B3; border: solid windowtext 1.0pt; height: 21.1pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; width: 1.95in;" valign="top" width="187"><div align="center" class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: center; unicode-bidi: embed;">
<b><span dir="LTR" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt;">Terjemahan Betul<o:p></o:p></span></b></div>
</td>
<td style="background: #B3B3B3; border-right: none; border: solid windowtext 1.0pt; height: 21.1pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-right-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; width: 148.5pt;" valign="top" width="198"><div align="center" class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: center; unicode-bidi: embed;">
<b><span dir="LTR" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt;">Terjemahan Google<o:p></o:p></span></b></div>
</td>
<td style="background: #B3B3B3; border-right: none; border: solid windowtext 1.0pt; height: 21.1pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-right-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; width: 153.0pt;" valign="top" width="204"><div align="center" class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: center; unicode-bidi: embed;">
<b><span dir="LTR" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-bidi-language: AR-JO;">Perkataan dari Bahasa Sumber</span></b><b><span lang="AR-JO" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-bidi-language: AR-JO;"><o:p></o:p></span></b></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; width: 1.95in;" valign="top" width="187"><div align="center" class="MsoNormal" dir="LTR" style="tab-stops: center 3.0in left 328.5pt; text-align: center;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt;">melayan<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: solid windowtext 1.0pt; border-right: none; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-right-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; width: 148.5pt;" valign="top" width="198"><div align="center" class="MsoNormal" dir="LTR" style="tab-stops: center 3.0in left 328.5pt; text-align: center;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt;">treats<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: solid windowtext 1.0pt; border-right: none; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-right-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; width: 153.0pt;" valign="top" width="204"><div align="center" class="MsoNormal" dir="LTR" style="tab-stops: center 3.0in left 328.5pt; text-align: center;">
<span dir="RTL" lang="AR-JO" style="font-family: "Traditional Arabic","serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-JO; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">يُعَامِل<o:p></o:p></span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; width: 1.95in;" valign="top" width="187"><div align="center" class="MsoNormal" dir="LTR" style="text-align: center;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt;">telah berkumpul<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: solid windowtext 1.0pt; border-right: none; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-right-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; width: 148.5pt;" valign="top" width="198"><div align="center" class="MsoNormal" dir="LTR" style="text-align: center;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt;">met<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: solid windowtext 1.0pt; border-right: none; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-right-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; width: 153.0pt;" valign="top" width="204"><div align="center" class="MsoNormal" dir="LTR" style="text-align: center;">
<span dir="RTL" lang="AR-JO" style="font-family: "Traditional Arabic","serif"; mso-ascii-font-family: Arial; mso-bidi-language: AR-JO; mso-hansi-font-family: Arial;">اجْتَمَعَ<o:p></o:p></span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; width: 1.95in;" valign="top" width="187"><div align="center" class="MsoNormal" dir="LTR" style="text-align: center;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt;">kita mengulangkaji
pelajaran<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: solid windowtext 1.0pt; border-right: none; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-right-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; width: 148.5pt;" valign="top" width="198"><div align="center" class="MsoNormal" dir="LTR" style="text-align: center;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt;">review <o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: solid windowtext 1.0pt; border-right: none; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-right-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; width: 153.0pt;" valign="top" width="204"><div align="center" class="MsoNormal" dir="LTR" style="text-align: center;">
<span dir="RTL" lang="AR-JO" style="font-family: "Traditional Arabic","serif"; mso-ascii-font-family: Arial; mso-bidi-language: AR-JO; mso-hansi-font-family: Arial;">نُرَاجِعُ <o:p></o:p></span></div>
</td>
</tr>
</tbody></table>
</div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: .75in; mso-list: l3 level1 lfo12; text-indent: -.5in;">
<!--[if !supportLists]--><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-bidi-language: AR-JO; mso-fareast-font-family: Arial;">ix)<span style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 7pt;">
</span></span><!--[endif]--><span dir="LTR"></span><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-bidi-language: AR-JO;">Kata ganti
nama dan kala tidak diterjemahkan<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div align="right">
<table border="1" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoNormalTable" dir="rtl" style="border-collapse: collapse; border: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-insideh: .5pt solid windowtext; mso-border-insidev: .5pt solid windowtext; mso-padding-alt: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; mso-table-dir: bidi; mso-yfti-tbllook: 480;">
<tbody>
<tr style="height: 21.1pt; mso-yfti-firstrow: yes; mso-yfti-irow: 0;">
<td style="background: #B3B3B3; border: solid windowtext 1.0pt; height: 21.1pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; width: 1.95in;" valign="top" width="187"><div align="center" class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: center; unicode-bidi: embed;">
<b><span dir="LTR" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt;">Terjemahan Betul<o:p></o:p></span></b></div>
</td>
<td style="background: #B3B3B3; border-right: none; border: solid windowtext 1.0pt; height: 21.1pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-right-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; width: 148.5pt;" valign="top" width="198"><div align="center" class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: center; unicode-bidi: embed;">
<b><span dir="LTR" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt;">Terjemahan Google<o:p></o:p></span></b></div>
</td>
<td style="background: #B3B3B3; border-right: none; border: solid windowtext 1.0pt; height: 21.1pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-right-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; width: 153.0pt;" valign="top" width="204"><div align="center" class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: center; unicode-bidi: embed;">
<b><span dir="LTR" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-bidi-language: AR-JO;">Perkataan dari Bahasa Sumber</span></b><b><span lang="AR-JO" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-bidi-language: AR-JO;"><o:p></o:p></span></b></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; width: 1.95in;" valign="top" width="187"><div align="center" class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: center; unicode-bidi: embed;">
<span dir="LTR" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-family: "Traditional Arabic";">saya telah
belajar<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: solid windowtext 1.0pt; border-right: none; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-right-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; width: 148.5pt;" valign="top" width="198"><div align="center" class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: center; unicode-bidi: embed;">
<span dir="LTR" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-family: "Traditional Arabic";">dipelajari<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: solid windowtext 1.0pt; border-right: none; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-right-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; width: 153.0pt;" valign="top" width="204"><div align="center" class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: center; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-SA" style="font-family: "Traditional Arabic","serif"; mso-ascii-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial;">دَرَسْتُ<o:p></o:p></span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; width: 1.95in;" valign="top" width="187"><div align="center" class="MsoNormal" dir="LTR" style="text-align: center;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-family: "Traditional Arabic";">mereka (m) sedang bermain<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: solid windowtext 1.0pt; border-right: none; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-right-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; width: 148.5pt;" valign="top" width="198"><div align="center" class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: center; unicode-bidi: embed;">
<span dir="LTR" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-family: "Traditional Arabic"; mso-fareast-language: ZH-CN;">bermain<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: solid windowtext 1.0pt; border-right: none; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-right-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; width: 153.0pt;" valign="top" width="204"><div align="center" class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: center; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-SA" style="font-family: "Traditional Arabic","serif"; mso-ascii-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial;">ي</span><span lang="AR-JO" style="font-family: "Traditional Arabic","serif"; mso-ascii-font-family: Arial; mso-bidi-language: AR-JO; mso-hansi-font-family: Arial;">َ</span><span lang="AR-SA" style="font-family: "Traditional Arabic","serif"; mso-ascii-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial;">لْعَبُونَ<o:p></o:p></span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; width: 1.95in;" valign="top" width="187"><div align="center" class="MsoNormal" dir="LTR" style="text-align: center;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-family: "Traditional Arabic";">kamu (m) sedang membaca<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: solid windowtext 1.0pt; border-right: none; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-right-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; width: 148.5pt;" valign="top" width="198"><div align="center" class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: center; unicode-bidi: embed;">
<span dir="LTR" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-family: "Traditional Arabic";">baca</span><span lang="AR-SA" style="font-family: "Traditional Arabic","serif"; font-size: 11.0pt; mso-ascii-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial;"><o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: solid windowtext 1.0pt; border-right: none; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-right-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; width: 153.0pt;" valign="top" width="204"><div align="center" class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: center; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-JO" style="font-family: "Traditional Arabic","serif"; mso-ascii-font-family: Arial; mso-bidi-language: AR-JO; mso-hansi-font-family: Arial;">تَ</span><span lang="AR-SA" style="font-family: "Traditional Arabic","serif"; mso-ascii-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial;">قْرَأ<o:p></o:p></span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; width: 1.95in;" valign="top" width="187"><div align="center" class="MsoNormal" dir="LTR" style="text-align: center;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt;">saya sedang mencuci
pakaian<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: solid windowtext 1.0pt; border-right: none; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-right-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; width: 148.5pt;" valign="top" width="198"><div align="center" class="MsoNormal" dir="LTR" style="text-align: center;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt;">mencuci<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: solid windowtext 1.0pt; border-right: none; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-right-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; width: 153.0pt;" valign="top" width="204"><div align="center" class="MsoNormal" dir="LTR" style="text-align: center;">
<span dir="RTL" lang="AR-SA" style="font-family: "Traditional Arabic","serif"; mso-ascii-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial;">أَغْسِلُ المَلاَبِس<o:p></o:p></span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; width: 1.95in;" valign="top" width="187"><div align="center" class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: center; unicode-bidi: embed;">
<span dir="LTR" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-family: "Traditional Arabic";">saya
menghubungi kamu<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: solid windowtext 1.0pt; border-right: none; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-right-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; width: 148.5pt;" valign="top" width="198"><div align="center" class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: center; unicode-bidi: embed;">
<span dir="LTR" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-family: "Traditional Arabic";">hubungi</span><span lang="AR-SA" style="font-family: "Traditional Arabic","serif"; font-size: 11.0pt; mso-ascii-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial;"><o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: solid windowtext 1.0pt; border-right: none; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-right-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; width: 153.0pt;" valign="top" width="204"><div align="center" class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: center; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-JO" style="font-family: "Traditional Arabic","serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-JO; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">أَتَّصِلُ بِكَ<o:p></o:p></span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; width: 1.95in;" valign="top" width="187"><div align="center" class="MsoNormal" dir="LTR" style="text-align: center;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt;">Dia (f) telah
membaca<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: solid windowtext 1.0pt; border-right: none; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-right-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; width: 148.5pt;" valign="top" width="198"><div align="center" class="MsoNormal" dir="LTR" style="text-align: center;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt;">baca<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: solid windowtext 1.0pt; border-right: none; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-right-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; width: 153.0pt;" valign="top" width="204"><div align="center" class="MsoNormal" dir="LTR" style="text-align: center;">
<span dir="RTL" lang="AR-SA" style="font-family: "Traditional Arabic","serif"; mso-ascii-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial;">قَرَأَت</span><span dir="RTL" lang="AR-JO" style="font-family: "Traditional Arabic","serif"; mso-ascii-font-family: Arial; mso-bidi-language: AR-JO; mso-hansi-font-family: Arial;">ْ<o:p></o:p></span></div>
</td>
</tr>
</tbody></table>
</div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-bidi-language: AR-JO;">Bahasa Arab dari tipologi bahasa infleksi menunjukkan ciri-ciri yang
unik di mana satu perkataan mengandungi rangkaian makna yang lengkap di
dalamnya. Sesuatu kata kerja bukan sahaja memberi maksud kata kerja tersebut,
malah ianya juga menghasilkan makna pelaku dan juga kala sama ada kala lampau,
kini mahupun kala depan. Namun terjemahan mesin ternyata tidak lengkap dan
hanya mampu menterjemahkan maksud kata kerja sahaja tanpa disertakan
makna-makna yang lain.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: .5in; mso-list: l12 level1 lfo16; text-indent: -.25in;">
<!--[if !supportLists]--><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-bidi-language: AR-JO; mso-fareast-font-family: Arial;">i)<span style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 7pt;"> </span></span><!--[endif]--><span dir="LTR"></span><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-bidi-language: AR-JO;">Terjemahan tidak tepat<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div align="right">
<table border="1" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoNormalTable" dir="rtl" style="border-collapse: collapse; border: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-insideh: .5pt solid windowtext; mso-border-insidev: .5pt solid windowtext; mso-padding-alt: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; mso-table-dir: bidi; mso-yfti-tbllook: 480;">
<tbody>
<tr style="height: 21.1pt; mso-yfti-firstrow: yes; mso-yfti-irow: 0;">
<td style="background: #B3B3B3; border: solid windowtext 1.0pt; height: 21.1pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; width: 1.95in;" valign="top" width="187"><div align="center" class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: center; unicode-bidi: embed;">
<b><span dir="LTR" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt;">Terjemahan Betul<o:p></o:p></span></b></div>
</td>
<td style="background: #B3B3B3; border-right: none; border: solid windowtext 1.0pt; height: 21.1pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-right-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; width: 148.5pt;" valign="top" width="198"><div align="center" class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: center; unicode-bidi: embed;">
<b><span dir="LTR" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt;">Terjemahan Google<o:p></o:p></span></b></div>
</td>
<td style="background: #B3B3B3; border-right: none; border: solid windowtext 1.0pt; height: 21.1pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-right-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; width: 153.0pt;" valign="top" width="204"><div align="center" class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: center; unicode-bidi: embed;">
<b><span dir="LTR" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-bidi-language: AR-JO;">Perkataan dari Bahasa Sumber</span></b><b><span lang="AR-JO" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-bidi-language: AR-JO;"><o:p></o:p></span></b></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; width: 1.95in;" valign="top" width="187"><div align="center" class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: center; unicode-bidi: embed;">
<span dir="LTR" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-family: "Traditional Arabic";">membawa
kepada..<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: solid windowtext 1.0pt; border-right: none; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-right-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; width: 148.5pt;" valign="top" width="198"><div align="center" class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: center; unicode-bidi: embed;">
<span dir="LTR" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-family: "Traditional Arabic"; mso-fareast-language: ZH-CN;">untuk membayar<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: solid windowtext 1.0pt; border-right: none; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-right-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; width: 153.0pt;" valign="top" width="204"><div align="center" class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: center; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-SA" style="font-family: "Traditional Arabic","serif"; mso-ascii-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial;">يَدْفَعُ إِلَى<o:p></o:p></span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; width: 1.95in;" valign="top" width="187"><div align="center" class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: center; unicode-bidi: embed;">
<span dir="LTR" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-family: "Traditional Arabic";">penulis
mendapat..<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: solid windowtext 1.0pt; border-right: none; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-right-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; width: 148.5pt;" valign="top" width="198"><div align="center" class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: center; unicode-bidi: embed;">
<span dir="LTR" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-family: "Traditional Arabic";">pelajar
menerima..<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: solid windowtext 1.0pt; border-right: none; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-right-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; width: 153.0pt;" valign="top" width="204"><div align="center" class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: center; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-JO" style="font-family: "Traditional Arabic","serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-JO; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">حَصَلَ الكَاتِبُ عَلَى..<o:p></o:p></span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; width: 1.95in;" valign="top" width="187"><div align="center" class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: center; unicode-bidi: embed;">
<span dir="LTR" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-family: "Traditional Arabic";">tidak kurang
dari…<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: solid windowtext 1.0pt; border-right: none; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-right-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; width: 148.5pt;" valign="top" width="198"><div align="center" class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: center; unicode-bidi: embed;">
<span dir="LTR" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-family: "Traditional Arabic";">setidaknya<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: solid windowtext 1.0pt; border-right: none; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-right-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; width: 153.0pt;" valign="top" width="204"><div align="center" class="MsoNormal" dir="LTR" style="text-align: center;">
<span dir="RTL" lang="AR-JO" style="font-family: "Traditional Arabic","serif"; mso-ascii-font-family: Arial; mso-bidi-language: AR-JO; mso-hansi-font-family: Arial;">لاَ يَقِلُّ عَنْ..<o:p></o:p></span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; width: 1.95in;" valign="top" width="187"><div align="center" class="MsoNormal" dir="LTR" style="text-align: center;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt;">ditulis<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: solid windowtext 1.0pt; border-right: none; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-right-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; width: 148.5pt;" valign="top" width="198"><div align="center" class="MsoNormal" dir="LTR" style="text-align: center;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt;">arahan<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: solid windowtext 1.0pt; border-right: none; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-right-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; width: 153.0pt;" valign="top" width="204"><div align="center" class="MsoNormal" dir="LTR" style="text-align: center;">
<span dir="RTL" lang="AR-JO" style="font-family: "Traditional Arabic","serif"; mso-ascii-font-family: Arial; mso-bidi-language: AR-JO; mso-hansi-font-family: Arial;">كُتِبَ<o:p></o:p></span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; width: 1.95in;" valign="top" width="187"><div align="center" class="MsoNormal" dir="LTR" style="text-align: center;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt;">telah masuk<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: solid windowtext 1.0pt; border-right: none; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-right-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; width: 148.5pt;" valign="top" width="198"><div align="center" class="MsoNormal" dir="LTR" style="text-align: center;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt;">pendapatan<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: solid windowtext 1.0pt; border-right: none; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-right-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; width: 153.0pt;" valign="top" width="204"><div align="center" class="MsoNormal" dir="LTR" style="text-align: center;">
<span dir="RTL" lang="AR-SA" style="font-family: "Traditional Arabic","serif"; mso-ascii-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial;">دَخَل<o:p></o:p></span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; width: 1.95in;" valign="top" width="187"><div align="center" class="MsoNormal" dir="LTR" style="text-align: center;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt;">telah mengulangkaji<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: solid windowtext 1.0pt; border-right: none; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-right-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; width: 148.5pt;" valign="top" width="198"><div align="center" class="MsoNormal" dir="LTR" style="text-align: center;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt;">lihat<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: solid windowtext 1.0pt; border-right: none; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-right-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; width: 153.0pt;" valign="top" width="204"><div align="center" class="MsoNormal" dir="LTR" style="text-align: center;">
<span dir="RTL" lang="AR-JO" style="font-family: "Traditional Arabic","serif"; mso-ascii-font-family: Arial; mso-bidi-language: AR-JO; mso-hansi-font-family: Arial;">رَاجَع</span><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-bidi-font-family: "Traditional Arabic"; mso-bidi-language: AR-JO;"><o:p></o:p></span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; width: 1.95in;" valign="top" width="187"><div align="center" class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: center; unicode-bidi: embed;">
<span dir="LTR" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-family: "Traditional Arabic";">tidak
berminat<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: solid windowtext 1.0pt; border-right: none; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-right-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; width: 148.5pt;" valign="top" width="198"><div align="center" class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: center; unicode-bidi: embed;">
<span dir="LTR" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-family: "Traditional Arabic";">menginginkan<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: solid windowtext 1.0pt; border-right: none; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-right-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; width: 153.0pt;" valign="top" width="204"><div align="center" class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: center; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-JO" style="font-family: "Traditional Arabic","serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-JO; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">يَرْغَبُ عَنْ<o:p></o:p></span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; width: 1.95in;" valign="top" width="187"><div align="center" class="MsoNormal" dir="LTR" style="text-align: center;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-fareast-language: ZH-CN;">telah mengeluarkan<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: solid windowtext 1.0pt; border-right: none; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-right-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; width: 148.5pt;" valign="top" width="198"><div align="center" class="MsoNormal" dir="LTR" style="text-align: center;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-fareast-language: ZH-CN;">padam</span><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: solid windowtext 1.0pt; border-right: none; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-right-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; width: 153.0pt;" valign="top" width="204"><div align="center" class="MsoNormal" dir="LTR" style="text-align: center;">
<span dir="RTL" lang="AR-SA" style="font-family: "Traditional Arabic","serif"; mso-ascii-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial;">أَخْرَجَ</span><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-bidi-font-family: "Traditional Arabic";"><o:p></o:p></span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; width: 1.95in;" valign="top" width="187"><div align="center" class="MsoNormal" dir="LTR" style="tab-stops: center 3.0in left 328.5pt; text-align: center;">
<b><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt;">menginap</span></b><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt;"> di hotel Hilton<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: solid windowtext 1.0pt; border-right: none; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-right-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; width: 148.5pt;" valign="top" width="198"><div align="center" class="MsoNormal" dir="LTR" style="tab-stops: center 3.0in left 328.5pt; text-align: center;">
<b><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt;">tinggal
</span></b><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt;">di
hotel Hilton<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: solid windowtext 1.0pt; border-right: none; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-right-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; width: 153.0pt;" valign="top" width="204"><div align="center" class="MsoNormal" dir="LTR" style="tab-stops: center 3.0in left 328.5pt; text-align: center;">
<b><span dir="RTL" lang="AR-JO" style="font-family: "Traditional Arabic","serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-JO; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">يقيم </span></b><span dir="RTL" lang="AR-JO" style="font-family: "Traditional Arabic","serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-JO; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">فِي فُنْدُق هيلتون</span><span dir="RTL" lang="AR-SA" style="font-family: "Traditional Arabic","serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></div>
</td>
</tr>
</tbody></table>
</div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-bidi-language: AR-JO;">Kata kerja (</span><span dir="RTL" lang="AR-SA" style="font-family: "Traditional Arabic","serif"; mso-ascii-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial;">ي</span><span dir="RTL" lang="AR-JO" style="font-family: "Traditional Arabic","serif"; mso-ascii-font-family: Arial; mso-bidi-language: AR-JO; mso-hansi-font-family: Arial;">َ</span><span dir="RTL" lang="AR-SA" style="font-family: "Traditional Arabic","serif"; mso-ascii-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial;">دْفَعُ</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-bidi-language: AR-JO;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>) tanpa
disusuli kata sendi </span><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-family: "Traditional Arabic"; mso-bidi-language: AR-JO;">(</span><span dir="RTL" lang="AR-JO" style="font-family: "Traditional Arabic","serif"; mso-ascii-font-family: Arial; mso-bidi-language: AR-JO; mso-hansi-font-family: Arial;">إِلَى</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-family: "Traditional Arabic"; mso-bidi-language: AR-JO;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>)</span><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-bidi-language: AR-JO;"> sememangnya memberi maksud membayar. Tetapi apabila disusuli oleh kata
sendi (</span><span dir="RTL" lang="AR-JO" style="font-family: "Traditional Arabic","serif"; mso-ascii-font-family: Arial; mso-bidi-language: AR-JO; mso-hansi-font-family: Arial;">إلَى</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-bidi-language: AR-JO;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>) maka ianya memberi maksud membawa kepada.. seperti contoh di
atas. Begitu juga kata kerja<b> </b></span><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-family: "Traditional Arabic"; mso-bidi-language: AR-JO;">(</span><span dir="RTL" lang="AR-JO" style="font-family: "Traditional Arabic","serif"; mso-ascii-font-family: Arial; mso-bidi-language: AR-JO; mso-hansi-font-family: Arial;">يَرْغَب</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-bidi-language: AR-JO;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>), boleh
menghasilkan dua maksud yang berlawanan dengan penggunaan kata sendi yang
datang selepasnya. </span><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-family: "Traditional Arabic"; mso-bidi-language: AR-JO;">(</span><span dir="RTL" lang="AR-JO" style="font-family: "Traditional Arabic","serif"; mso-ascii-font-family: Arial; mso-bidi-language: AR-JO; mso-hansi-font-family: Arial;">يَرْغَب</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-family: "Traditional Arabic"; mso-bidi-language: AR-JO;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>) </span><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-bidi-language: AR-JO;">yang disusuli oleh kata sendi (</span><span dir="RTL" lang="AR-JO" style="font-family: "Traditional Arabic","serif"; mso-ascii-font-family: Arial; mso-bidi-language: AR-JO; mso-hansi-font-family: Arial;">عَنْ</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-bidi-language: AR-JO;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>) seperti contoh
di atas memberi maksud tidak suka/<span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span> </span>berminat, sebaliknya
jika disusuli oleh kata sendi (</span><span dir="RTL" lang="AR-JO" style="font-family: "Traditional Arabic","serif"; mso-ascii-font-family: Arial; mso-bidi-language: AR-JO; mso-hansi-font-family: Arial;">فِي</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-bidi-language: AR-JO;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>) memberi
maksud berminat/ suka.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<b><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-bidi-language: AR-JO;">3.3 Partikel<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div align="right">
<table border="1" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoNormalTable" dir="rtl" style="border-collapse: collapse; border: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-insideh: .5pt solid windowtext; mso-border-insidev: .5pt solid windowtext; mso-padding-alt: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; mso-table-dir: bidi; mso-yfti-tbllook: 480;">
<tbody>
<tr>
<td style="background: #B3B3B3; border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; width: 2.2in;" valign="top" width="211"><div align="center" class="MsoNormal" dir="LTR" style="text-align: center;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-bidi-language: AR-JO;">Terjemahan Betul<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="background: #B3B3B3; border-right: none; border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-right-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; width: 1.75in;" valign="top" width="168"><div align="center" class="MsoNormal" dir="LTR" style="text-align: center;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-bidi-language: AR-JO;">Terjemahan Google<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="background: #B3B3B3; border-right: none; border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-right-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; width: 157.5pt;" valign="top" width="210"><div class="MsoNormal" dir="LTR">
<b><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-bidi-language: AR-JO;">Perkataan dari Bahasa Sumber<span dir="RTL" lang="AR-JO"><o:p></o:p></span></span></b></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; width: 2.2in;" valign="top" width="211"><div align="center" class="MsoNormal" dir="LTR" style="text-align: center;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-bidi-language: AR-JO;">walaupun<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: solid windowtext 1.0pt; border-right: none; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-right-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; width: 1.75in;" valign="top" width="168"><div align="center" class="MsoNormal" dir="LTR" style="text-align: center;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-bidi-language: AR-JO;">dengan<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: solid windowtext 1.0pt; border-right: none; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-right-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; width: 157.5pt;" valign="top" width="210"><div align="center" class="MsoNormal" dir="LTR" style="text-align: center;">
<b><span dir="RTL" lang="AR-JO" style="font-family: "Traditional Arabic","serif"; mso-ascii-font-family: Arial; mso-bidi-language: AR-JO; mso-hansi-font-family: Arial;">مَعَ أَنَّ</span></b><b><span dir="RTL" lang="AR-SA" style="font-family: "Traditional Arabic","serif"; mso-ascii-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial;"><o:p></o:p></span></b></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; width: 2.2in;" valign="top" width="211"><div align="center" class="MsoNormal" dir="LTR" style="text-align: center;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-bidi-language: AR-JO;">kecuali<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: solid windowtext 1.0pt; border-right: none; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-right-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; width: 1.75in;" valign="top" width="168"><div align="center" class="MsoNormal" dir="LTR" style="text-align: center;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-bidi-language: AR-JO;">hanya<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: solid windowtext 1.0pt; border-right: none; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-right-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; width: 157.5pt;" valign="top" width="210"><div align="center" class="MsoNormal" dir="LTR" style="text-align: center;">
<b><span dir="RTL" lang="AR-SA" style="font-family: "Traditional Arabic","serif"; mso-ascii-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial;">إلَّا</span></b><b><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-bidi-font-family: "Traditional Arabic"; mso-bidi-language: AR-JO;"><o:p></o:p></span></b></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; width: 2.2in;" valign="top" width="211"><div align="center" class="MsoNormal" dir="LTR" style="text-align: center;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-bidi-language: AR-JO;">kecuali<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: solid windowtext 1.0pt; border-right: none; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-right-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; width: 1.75in;" valign="top" width="168"><div align="center" class="MsoNormal" dir="LTR" style="text-align: center;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-bidi-language: AR-JO;">hanya<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: solid windowtext 1.0pt; border-right: none; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-right-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; width: 157.5pt;" valign="top" width="210"><div align="center" class="MsoNormal" dir="LTR" style="text-align: center;">
<b><span dir="RTL" lang="AR-JO" style="font-family: "Traditional Arabic","serif"; mso-ascii-font-family: Arial; mso-bidi-language: AR-JO; mso-hansi-font-family: Arial;">سِوَى<o:p></o:p></span></b></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; width: 2.2in;" valign="top" width="211"><div align="center" class="MsoNormal" dir="LTR" style="text-align: center;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-bidi-language: AR-JO;">apabila / ketika<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: solid windowtext 1.0pt; border-right: none; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-right-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; width: 1.75in;" valign="top" width="168"><div align="center" class="MsoNormal" dir="LTR" style="text-align: center;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-bidi-language: AR-JO;">untuk<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: solid windowtext 1.0pt; border-right: none; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-right-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; width: 157.5pt;" valign="top" width="210"><div align="center" class="MsoNormal" dir="LTR" style="text-align: center;">
<b><span dir="RTL" lang="AR-JO" style="font-family: "Traditional Arabic","serif"; mso-ascii-font-family: Arial; mso-bidi-language: AR-JO; mso-hansi-font-family: Arial;">عِنْدَمَا<o:p></o:p></span></b></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; width: 2.2in;" valign="top" width="211"><div align="center" class="MsoNormal" dir="LTR" style="text-align: center;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-bidi-language: AR-JO;">mari!/jom!<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: solid windowtext 1.0pt; border-right: none; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-right-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; width: 1.75in;" valign="top" width="168"><div align="center" class="MsoNormal" dir="LTR" style="text-align: center;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-bidi-language: AR-JO;">datang pada<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: solid windowtext 1.0pt; border-right: none; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-right-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; width: 157.5pt;" valign="top" width="210"><div align="center" class="MsoNormal" dir="LTR" style="text-align: center;">
<b><span dir="RTL" lang="AR-SA" style="font-family: "Traditional Arabic","serif"; mso-ascii-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial;">هَيَّا</span></b><b><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-bidi-font-family: "Traditional Arabic"; mso-bidi-language: AR-JO;"><o:p></o:p></span></b></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; width: 2.2in;" valign="top" width="211"><div align="center" class="MsoNormal" dir="LTR" style="text-align: center;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-bidi-language: AR-JO;">sama ada<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: solid windowtext 1.0pt; border-right: none; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-right-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; width: 1.75in;" valign="top" width="168"><div align="center" class="MsoNormal" dir="LTR" style="text-align: center;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-bidi-language: AR-JO;">apakah<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: solid windowtext 1.0pt; border-right: none; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-right-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; width: 157.5pt;" valign="top" width="210"><div align="center" class="MsoNormal" dir="LTR" style="text-align: center;">
<b><span dir="RTL" lang="AR-JO" style="font-family: "Traditional Arabic","serif"; mso-ascii-font-family: Arial; mso-bidi-language: AR-JO; mso-hansi-font-family: Arial;">سَوَاءٌ كَان<o:p></o:p></span></b></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; width: 2.2in;" valign="top" width="211"><div align="center" class="MsoNormal" dir="LTR" style="text-align: center;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-bidi-language: AR-JO;">di samping<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: solid windowtext 1.0pt; border-right: none; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-right-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; width: 1.75in;" valign="top" width="168"><div align="center" class="MsoNormal" dir="LTR" style="text-align: center;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-bidi-language: AR-JO;">serta<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: solid windowtext 1.0pt; border-right: none; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-right-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; width: 157.5pt;" valign="top" width="210"><div align="center" class="MsoNormal" dir="LTR" style="text-align: center;">
<span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span><b><span dir="RTL" lang="AR-JO" style="font-family: "Traditional Arabic","serif"; mso-ascii-font-family: Arial; mso-bidi-language: AR-JO; mso-hansi-font-family: Arial;"><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span>..فَضْلاً عَنْ..<o:p></o:p></span></b></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; width: 2.2in;" valign="top" width="211"><div align="center" class="MsoNormal" dir="LTR" style="text-align: center;">
<span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-bidi-language: AR-JO;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>..yang mana..<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: solid windowtext 1.0pt; border-right: none; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-right-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; width: 1.75in;" valign="top" width="168"><div align="center" class="MsoNormal" dir="LTR" style="text-align: center;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-bidi-language: AR-JO;">mana<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: solid windowtext 1.0pt; border-right: none; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-right-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; width: 157.5pt;" valign="top" width="210"><div align="center" class="MsoNormal" dir="LTR" style="text-align: center;">
<span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span><b><span dir="RTL" lang="AR-JO" style="font-family: "Traditional Arabic","serif"; mso-ascii-font-family: Arial; mso-bidi-language: AR-JO; mso-hansi-font-family: Arial;"><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span>..حَيْثُ..<o:p></o:p></span></b></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; width: 2.2in;" valign="top" width="211"><div align="center" class="MsoNormal" dir="LTR" style="text-align: center;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-bidi-language: AR-JO;">meskipun.. / walaupun..<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: solid windowtext 1.0pt; border-right: none; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-right-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; width: 1.75in;" valign="top" width="168"><div align="center" class="MsoNormal" dir="LTR" style="text-align: center;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-bidi-language: AR-JO;">seperti<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: solid windowtext 1.0pt; border-right: none; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-right-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; width: 157.5pt;" valign="top" width="210"><div align="center" class="MsoNormal" dir="LTR" style="text-align: center;">
<b><span dir="RTL" lang="AR-JO" style="font-family: "Traditional Arabic","serif"; mso-ascii-font-family: Arial; mso-bidi-language: AR-JO; mso-hansi-font-family: Arial;">بِمَا أَنَّ..</span></b><b><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-bidi-font-family: "Traditional Arabic"; mso-bidi-language: AR-JO;"><o:p></o:p></span></b></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; width: 2.2in;" valign="top" width="211"><div align="center" class="MsoNormal" dir="LTR" style="text-align: center;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-bidi-language: AR-JO;">walaupun begitu,<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: solid windowtext 1.0pt; border-right: none; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-right-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; width: 1.75in;" valign="top" width="168"><div align="center" class="MsoNormal" dir="LTR" style="text-align: center;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-bidi-language: AR-JO;">terlepas dari itu..<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: solid windowtext 1.0pt; border-right: none; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-right-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; width: 157.5pt;" valign="top" width="210"><div align="center" class="MsoNormal" dir="LTR" style="text-align: center;">
<b><span dir="RTL" lang="AR-JO" style="font-family: "Traditional Arabic","serif"; mso-ascii-font-family: Arial; mso-bidi-language: AR-JO; mso-hansi-font-family: Arial;">وَعَلَى الرَّغْمِ مِنْ ذَلِكَ</span></b><b><span dir="RTL" lang="AR-SA" style="font-family: "Traditional Arabic","serif"; mso-ascii-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial;"><o:p></o:p></span></b></div>
</td>
</tr>
</tbody></table>
</div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<b><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-bidi-language: AR-JO;">3.4 Frasa<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span style="font-size: 11.0pt;"> </span><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt;">Kesilapan frasa untuk
kajian ini terbahagi kepada dua, iaitu frasa biasa dan frasa idiomatik.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: .75in; mso-list: l8 level3 lfo13; text-align: justify; text-indent: -.75in; text-justify: inter-ideograph;">
<!--[if !supportLists]--><b><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-fareast-font-family: Arial;">3.4.1<span style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 7pt; font-weight: normal;">
</span></span></b><!--[endif]--><span dir="LTR"></span><b><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt;">Frasa Biasa</span></b><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: .75in; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: .75in; mso-list: l2 level1 lfo11; text-indent: -.5in;">
<!--[if !supportLists]--><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-bidi-language: AR-JO; mso-fareast-font-family: Arial;">i)<span style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 7pt;">
</span></span><!--[endif]--><span dir="LTR"></span><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-bidi-language: AR-JO;">Terjemahan
tidak tepat<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<br /></div>
<div align="right">
<table border="1" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoNormalTable" dir="rtl" style="border-collapse: collapse; border: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-insideh: .5pt solid windowtext; mso-border-insidev: .5pt solid windowtext; mso-padding-alt: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; mso-table-dir: bidi; mso-yfti-tbllook: 480;">
<tbody>
<tr>
<td style="background: #B3B3B3; border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; width: 2.2in;" valign="top" width="211"><div align="center" class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: center; unicode-bidi: embed;">
<b><span dir="LTR" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt;">Terjemahan Betul<o:p></o:p></span></b></div>
</td>
<td style="background: #B3B3B3; border-right: none; border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-right-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; width: 1.75in;" valign="top" width="168"><div align="center" class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: center; unicode-bidi: embed;">
<b><span dir="LTR" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt;">Terjemahan Google<o:p></o:p></span></b></div>
</td>
<td style="background: #B3B3B3; border-right: none; border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-right-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; width: 157.5pt;" valign="top" width="210"><div align="center" class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: center; unicode-bidi: embed;">
<b><span dir="LTR" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-bidi-language: AR-JO;">Perkataan dari Bahasa Sumber</span></b><b><span lang="AR-JO" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-bidi-language: AR-JO;"><o:p></o:p></span></b></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; width: 2.2in;" valign="top" width="211"><div align="center" class="MsoNormal" dir="LTR" style="tab-stops: center 3.0in left 328.5pt; text-align: center;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt;">kiriman
wang<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: solid windowtext 1.0pt; border-right: none; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-right-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; width: 1.75in;" valign="top" width="168"><div align="center" class="MsoNormal" dir="LTR" style="tab-stops: center 3.0in left 328.5pt; text-align: center;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt;">wang
untuk<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: solid windowtext 1.0pt; border-right: none; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-right-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; width: 157.5pt;" valign="top" width="210"><div align="center" class="MsoNormal" dir="LTR" style="tab-stops: center 3.0in left 328.5pt; text-align: center;">
<span dir="RTL" lang="AR-JO" style="font-family: "Traditional Arabic","serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-JO; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">الحَوَالَة البَرِيدِيَّة</span><span dir="RTL" lang="AR-SA" style="font-family: "Traditional Arabic","serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; width: 2.2in;" valign="top" width="211"><div align="center" class="MsoNormal" dir="LTR" style="text-align: center;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt;">pelajar yang rajin<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: solid windowtext 1.0pt; border-right: none; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-right-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; width: 1.75in;" valign="top" width="168"><div align="center" class="MsoNormal" dir="LTR" style="text-align: center;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt;">mahasiswa pekerja
keras<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: solid windowtext 1.0pt; border-right: none; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-right-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; width: 157.5pt;" valign="top" width="210"><div align="center" class="MsoNormal" dir="LTR" style="text-align: center;">
<span dir="RTL" lang="AR-SA" style="font-family: "Traditional Arabic","serif"; mso-ascii-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial;">طَالِب مُجْتَهِد</span><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-bidi-font-family: "Traditional Arabic";"><o:p></o:p></span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; width: 2.2in;" valign="top" width="211"><div align="center" class="MsoNormal" dir="LTR" style="tab-stops: center 3.0in left 328.5pt; text-align: center;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt;">pembantu
hotel <i>(bell-boy)</i><o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: solid windowtext 1.0pt; border-right: none; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-right-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; width: 1.75in;" valign="top" width="168"><div align="center" class="MsoNormal" dir="LTR" style="tab-stops: center 3.0in left 328.5pt; text-align: center;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt;">kustodian
dari hotel<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: solid windowtext 1.0pt; border-right: none; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-right-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; width: 157.5pt;" valign="top" width="210"><div align="center" class="MsoNormal" dir="LTR" style="tab-stops: center 3.0in left 328.5pt; text-align: center;">
<span dir="RTL" lang="AR-JO" style="font-family: "Traditional Arabic","serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-JO; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">خَادِمُ الفُنْدُق<o:p></o:p></span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; width: 2.2in;" valign="top" width="211"><div align="center" class="MsoNormal" dir="LTR" style="tab-stops: center 3.0in left 328.5pt; text-align: center;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt;">unit
penyelenggaraan<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: solid windowtext 1.0pt; border-right: none; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-right-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; width: 1.75in;" valign="top" width="168"><div align="center" class="MsoNormal" dir="LTR" style="tab-stops: center 3.0in left 328.5pt; text-align: center;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt;">jabatan
pemeliharaan<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: solid windowtext 1.0pt; border-right: none; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-right-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; width: 157.5pt;" valign="top" width="210"><div align="center" class="MsoNormal" dir="LTR" style="tab-stops: center 3.0in left 328.5pt; text-align: center;">
<span dir="RTL" lang="AR-JO" style="font-family: "Traditional Arabic","serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-JO; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">قِسْمُ الصِّيَانَة<o:p></o:p></span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; width: 2.2in;" valign="top" width="211"><div align="center" class="MsoNormal" dir="LTR" style="tab-stops: center 3.0in left 328.5pt; text-align: center;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt;">usahawan<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: solid windowtext 1.0pt; border-right: none; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-right-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; width: 1.75in;" valign="top" width="168"><div align="center" class="MsoNormal" dir="LTR" style="tab-stops: center 3.0in left 328.5pt; text-align: center;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt;">pengusaha<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: solid windowtext 1.0pt; border-right: none; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-right-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; width: 157.5pt;" valign="top" width="210"><div align="center" class="MsoNormal" dir="LTR" style="tab-stops: center 3.0in left 328.5pt; text-align: center;">
<span dir="RTL" lang="AR-JO" style="font-family: "Traditional Arabic","serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-JO; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">رَجُلُ أَعْمَال</span><o:p></o:p></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; width: 2.2in;" valign="top" width="211"><div align="center" class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: center; unicode-bidi: embed;">
<span dir="LTR" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-family: "Traditional Arabic";">alangkah
indah / cantik<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: solid windowtext 1.0pt; border-right: none; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-right-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; width: 1.75in;" valign="top" width="168"><div align="center" class="MsoNormal" dir="LTR" style="text-align: center;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-family: "Traditional Arabic"; mso-fareast-language: ZH-CN;">bagaimana manis<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: solid windowtext 1.0pt; border-right: none; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-right-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; width: 157.5pt;" valign="top" width="210"><div align="center" class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: center; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-SA" style="font-family: "Traditional Arabic","serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">مَا
أَحْلَى<o:p></o:p></span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; width: 2.2in;" valign="top" width="211"><div align="center" class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: center; unicode-bidi: embed;">
<span dir="LTR" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-family: "Traditional Arabic";">universiti
yang mana?<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: solid windowtext 1.0pt; border-right: none; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-right-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; width: 1.75in;" valign="top" width="168"><div align="center" class="MsoNormal" dir="LTR" style="text-align: center;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-family: "Traditional Arabic"; mso-fareast-language: ZH-CN;">setiap universiti</span><span lang="ZH-CN" style="font-family: SimSun; font-size: 11.0pt; mso-ascii-font-family: Arial; mso-bidi-font-family: "Traditional Arabic"; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-hansi-font-family: Arial;">?</span><span dir="RTL" lang="AR-SA" style="font-family: "Traditional Arabic","serif"; font-size: 11.0pt; mso-ascii-font-family: Arial; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-hansi-font-family: Arial;"><o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: solid windowtext 1.0pt; border-right: none; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-right-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; width: 157.5pt;" valign="top" width="210"><div align="center" class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: center; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-SA" style="font-family: "Traditional Arabic","serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">أَيُّ
جَامِعَة؟<o:p></o:p></span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; width: 2.2in;" valign="top" width="211"><div align="center" class="MsoNormal" dir="LTR" style="tab-stops: center 3.0in left 328.5pt; text-align: center;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt;">kelmarin<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: solid windowtext 1.0pt; border-right: none; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-right-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; width: 1.75in;" valign="top" width="168"><div align="center" class="MsoNormal" dir="LTR" style="tab-stops: center 3.0in left 328.5pt; text-align: center;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt;">hari
sebelum terakhir<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: solid windowtext 1.0pt; border-right: none; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-right-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; width: 157.5pt;" valign="top" width="210"><div align="center" class="MsoNormal" dir="LTR" style="tab-stops: center 3.0in left 328.5pt; text-align: center;">
<span dir="RTL" lang="AR-JO" style="font-family: "Traditional Arabic","serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-JO; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">قَبْلَ أَمْسِ</span><o:p></o:p></div>
</td>
</tr>
</tbody></table>
</div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: .75in; mso-list: l2 level1 lfo11; text-align: justify; text-indent: -.5in; text-justify: inter-ideograph;">
<!--[if !supportLists]--><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-bidi-language: AR-JO; mso-fareast-font-family: Arial;">ii)<span style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 7pt;">
</span></span><!--[endif]--><span dir="LTR"></span><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-bidi-language: AR-JO;">Kesilapan susunan/
urutan perkataan<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<br /></div>
<div align="right">
<table border="1" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoNormalTable" dir="rtl" style="border-collapse: collapse; border: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-insideh: .5pt solid windowtext; mso-border-insidev: .5pt solid windowtext; mso-padding-alt: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; mso-table-dir: bidi; mso-yfti-tbllook: 480;">
<tbody>
<tr>
<td style="background: #B3B3B3; border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; width: 2.2in;" valign="top" width="211"><div align="center" class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: center; unicode-bidi: embed;">
<b><span dir="LTR" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt;">Terjemahan Betul<o:p></o:p></span></b></div>
</td>
<td style="background: #B3B3B3; border-right: none; border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-right-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; width: 1.75in;" valign="top" width="168"><div align="center" class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: center; unicode-bidi: embed;">
<b><span dir="LTR" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt;">Terjemahan Google<o:p></o:p></span></b></div>
</td>
<td style="background: #B3B3B3; border-right: none; border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-right-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; width: 157.5pt;" valign="top" width="210"><div align="center" class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: center; unicode-bidi: embed;">
<b><span dir="LTR" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-bidi-language: AR-JO;">Perkataan dari Bahasa Sumber</span></b><b><span lang="AR-JO" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-bidi-language: AR-JO;"><o:p></o:p></span></b></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; width: 2.2in;" valign="top" width="211"><div align="center" class="MsoNormal" dir="LTR" style="tab-stops: center 3.0in left 328.5pt; text-align: center;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt;">minuman
bertin<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: solid windowtext 1.0pt; border-right: none; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-right-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; width: 1.75in;" valign="top" width="168"><div align="center" class="MsoNormal" dir="LTR" style="tab-stops: center 3.0in left 328.5pt; text-align: center;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt;">tin
minuman<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: solid windowtext 1.0pt; border-right: none; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-right-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; width: 157.5pt;" valign="top" width="210"><div align="center" class="MsoNormal" dir="LTR" style="tab-stops: center 3.0in left 328.5pt; text-align: center;">
<span dir="RTL" lang="AR-JO" style="font-family: "Traditional Arabic","serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-JO; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">مَشْرُوبَات مُعَلَّبَة</span><span dir="RTL" lang="AR-SA" style="font-family: "Traditional Arabic","serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; width: 2.2in;" valign="top" width="211"><div align="center" class="MsoNormal" dir="LTR" style="tab-stops: center 3.0in left 328.5pt; text-align: center;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt;">pukul
tiga<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: solid windowtext 1.0pt; border-right: none; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-right-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; width: 1.75in;" valign="top" width="168"><div align="center" class="MsoNormal" dir="LTR" style="tab-stops: center 3.0in left 328.5pt; text-align: center;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt;">Ketiga
waktu<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: solid windowtext 1.0pt; border-right: none; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-right-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; width: 157.5pt;" valign="top" width="210"><div align="center" class="MsoNormal" dir="LTR" style="tab-stops: center 3.0in left 328.5pt; text-align: center;">
<span dir="RTL" lang="AR-JO" style="font-family: "Traditional Arabic","serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-JO; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">السَّاعَة الثَّالِثَة</span><o:p></o:p></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; width: 2.2in;" valign="top" width="211"><div align="center" class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: center; unicode-bidi: embed;">
<span dir="LTR" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-family: "Traditional Arabic";">pasangan
hidup (isteri)<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: solid windowtext 1.0pt; border-right: none; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-right-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; width: 1.75in;" valign="top" width="168"><div align="center" class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: center; unicode-bidi: embed;">
<span dir="LTR" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-family: "Traditional Arabic";">hidup
pasangan<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: solid windowtext 1.0pt; border-right: none; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-right-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; width: 157.5pt;" valign="top" width="210"><div align="center" class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: center; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-JO" style="font-family: "Traditional Arabic","serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-JO; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">شَرِيكَةُ الحَيَاة</span><span lang="AR-SA" style="font-family: "Traditional Arabic","serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></div>
</td>
</tr>
</tbody></table>
</div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: .75in; mso-list: l2 level1 lfo11; text-align: justify; text-indent: -.5in; text-justify: inter-ideograph;">
<!--[if !supportLists]--><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-bidi-language: AR-JO; mso-fareast-font-family: Arial;">iii)<span style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 7pt;">
</span></span><!--[endif]--><span dir="LTR"></span><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-bidi-language: AR-JO;">Terjemahan ke
Bahasa Inggeris<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<br /></div>
<div align="right">
<table border="1" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoNormalTable" dir="rtl" style="border-collapse: collapse; border: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-insideh: .5pt solid windowtext; mso-border-insidev: .5pt solid windowtext; mso-padding-alt: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; mso-table-dir: bidi; mso-yfti-tbllook: 480;">
<tbody>
<tr>
<td style="background: #B3B3B3; border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; width: 2.2in;" valign="top" width="211"><div align="center" class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: center; unicode-bidi: embed;">
<b><span dir="LTR" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt;">Terjemahan Betul<o:p></o:p></span></b></div>
</td>
<td style="background: #B3B3B3; border-right: none; border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-right-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; width: 1.75in;" valign="top" width="168"><div align="center" class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: center; unicode-bidi: embed;">
<b><span dir="LTR" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt;">Terjemahan Google<o:p></o:p></span></b></div>
</td>
<td style="background: #B3B3B3; border-right: none; border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-right-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; width: 157.5pt;" valign="top" width="210"><div align="center" class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: center; unicode-bidi: embed;">
<b><span dir="LTR" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-bidi-language: AR-JO;">Perkataan dari Bahasa Sumber</span></b><b><span lang="AR-JO" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-bidi-language: AR-JO;"><o:p></o:p></span></b></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; width: 2.2in;" valign="top" width="211"><div align="center" class="MsoNormal" dir="LTR" style="text-align: center;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt;">bilik air<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: solid windowtext 1.0pt; border-right: none; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-right-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; width: 1.75in;" valign="top" width="168"><div align="center" class="MsoNormal" dir="LTR" style="text-align: center;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt;">toilet<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: solid windowtext 1.0pt; border-right: none; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-right-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; width: 157.5pt;" valign="top" width="210"><div align="center" class="MsoNormal" dir="LTR" style="text-align: center;">
<span dir="RTL" lang="AR-JO" style="font-family: "Traditional Arabic","serif"; mso-ascii-font-family: Arial; mso-bidi-language: AR-JO; mso-hansi-font-family: Arial;">دَوْرَة المِيَاه</span><span dir="RTL" lang="AR-SA" style="font-family: "Traditional Arabic","serif"; mso-ascii-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial;"><o:p></o:p></span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; width: 2.2in;" valign="top" width="211"><div align="center" class="MsoNormal" dir="LTR" style="text-align: center;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt;">rumah merah<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: solid windowtext 1.0pt; border-right: none; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-right-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; width: 1.75in;" valign="top" width="168"><div align="center" class="MsoNormal" dir="LTR" style="text-align: center;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt;">red house<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: solid windowtext 1.0pt; border-right: none; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-right-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; width: 157.5pt;" valign="top" width="210"><div align="center" class="MsoNormal" dir="LTR" style="text-align: center;">
<span dir="RTL" lang="AR-JO" style="font-family: "Traditional Arabic","serif"; mso-ascii-font-family: Arial; mso-bidi-language: AR-JO; mso-hansi-font-family: Arial;">البَيْتُ الأَحْمَر</span><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-bidi-font-family: "Traditional Arabic";"><o:p></o:p></span></div>
</td>
</tr>
</tbody></table>
</div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: .75in; mso-list: l2 level1 lfo11; text-align: justify; text-indent: -.5in; text-justify: inter-ideograph;">
<!--[if !supportLists]--><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-bidi-language: AR-JO; mso-fareast-font-family: Arial;">iv)<span style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 7pt;">
</span></span><!--[endif]--><span dir="LTR"></span><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-bidi-language: AR-JO;">Terjemahan
campur aduk Bahasa Melayu (BM) – Bahasa Inggeris (BI)<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<br /></div>
<div align="right">
<table border="1" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoNormalTable" dir="rtl" style="border-collapse: collapse; border: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-insideh: .5pt solid windowtext; mso-border-insidev: .5pt solid windowtext; mso-padding-alt: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; mso-table-dir: bidi; mso-yfti-tbllook: 480;">
<tbody>
<tr>
<td style="background: #B3B3B3; border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; width: 2.2in;" valign="top" width="211"><div align="center" class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: center; unicode-bidi: embed;">
<b><span dir="LTR" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt;">Terjemahan Betul<o:p></o:p></span></b></div>
</td>
<td style="background: #B3B3B3; border-right: none; border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-right-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; width: 1.75in;" valign="top" width="168"><div align="center" class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: center; unicode-bidi: embed;">
<b><span dir="LTR" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt;">Terjemahan Google<o:p></o:p></span></b></div>
</td>
<td style="background: #B3B3B3; border-right: none; border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-right-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; width: 157.5pt;" valign="top" width="210"><div align="center" class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: center; unicode-bidi: embed;">
<b><span dir="LTR" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-bidi-language: AR-JO;">Perkataan dari Bahasa Sumber</span></b><b><span lang="AR-JO" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-bidi-language: AR-JO;"><o:p></o:p></span></b></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; width: 2.2in;" valign="top" width="211"><div align="center" class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: center; unicode-bidi: embed;">
<span dir="LTR" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-family: "Traditional Arabic";">cuti yang
akan datang<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: solid windowtext 1.0pt; border-right: none; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-right-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; width: 1.75in;" valign="top" width="168"><div align="center" class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: center; unicode-bidi: embed;">
<span dir="LTR" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-family: "Traditional Arabic";">upcoming
bercuti<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: solid windowtext 1.0pt; border-right: none; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-right-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; width: 157.5pt;" valign="top" width="210"><div align="center" class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: center; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-JO" style="font-family: "Traditional Arabic","serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-JO; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">العُطْلَة القَادِمَة</span><span lang="AR-SA" style="font-family: "Traditional Arabic","serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></div>
</td>
</tr>
</tbody></table>
</div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: .75in; mso-list: l2 level1 lfo11; text-align: justify; text-indent: -.5in; text-justify: inter-ideograph;">
<!--[if !supportLists]--><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-bidi-language: AR-JO; mso-fareast-font-family: Arial;">v)<span style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 7pt;">
</span></span><!--[endif]--><span dir="LTR"></span><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-bidi-language: AR-JO;">Penambahan
perkatan yang tidak perlu<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<br /></div>
<div align="right">
<table border="1" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoNormalTable" dir="rtl" style="border-collapse: collapse; border: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-insideh: .5pt solid windowtext; mso-border-insidev: .5pt solid windowtext; mso-padding-alt: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; mso-table-dir: bidi; mso-yfti-tbllook: 480;">
<tbody>
<tr>
<td style="background: #B3B3B3; border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; width: 2.2in;" valign="top" width="211"><div align="center" class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: center; unicode-bidi: embed;">
<b><span dir="LTR" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt;">Terjemahan Betul<o:p></o:p></span></b></div>
</td>
<td style="background: #B3B3B3; border-right: none; border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-right-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; width: 1.75in;" valign="top" width="168"><div align="center" class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: center; unicode-bidi: embed;">
<b><span dir="LTR" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt;">Terjemahan Google<o:p></o:p></span></b></div>
</td>
<td style="background: #B3B3B3; border-right: none; border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-right-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; width: 157.5pt;" valign="top" width="210"><div align="center" class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: center; unicode-bidi: embed;">
<b><span dir="LTR" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-bidi-language: AR-JO;">Perkataan dari Bahasa Sumber</span></b><b><span lang="AR-JO" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-bidi-language: AR-JO;"><o:p></o:p></span></b></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; width: 2.2in;" valign="top" width="211"><div align="center" class="MsoNormal" dir="LTR" style="tab-stops: center 3.0in left 328.5pt; text-align: center;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt;">pantai<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: solid windowtext 1.0pt; border-right: none; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-right-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; width: 1.75in;" valign="top" width="168"><div align="center" class="MsoNormal" dir="LTR" style="tab-stops: center 3.0in left 328.5pt; text-align: center;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt;">pantai
laut<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: solid windowtext 1.0pt; border-right: none; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-right-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; width: 157.5pt;" valign="top" width="210"><div align="center" class="MsoNormal" dir="LTR" style="tab-stops: center 3.0in left 328.5pt; text-align: center;">
<span dir="RTL" lang="AR-JO" style="font-family: "Traditional Arabic","serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-JO; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">شَاطِئ البَحْر</span><span dir="RTL" lang="AR-SA" style="font-family: "Traditional Arabic","serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></div>
</td>
</tr>
</tbody></table>
</div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<b><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-bidi-language: AR-JO;">3.4.2 Frasa
Idiomatik<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;">
<br /></div>
<div align="right">
<table border="1" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoNormalTable" dir="rtl" style="border-collapse: collapse; border: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-insideh: .5pt solid windowtext; mso-border-insidev: .5pt solid windowtext; mso-padding-alt: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; mso-table-dir: bidi; mso-yfti-tbllook: 480;">
<tbody>
<tr>
<td style="background: #B3B3B3; border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; width: 2.2in;" valign="top" width="211"><div align="center" class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: center; unicode-bidi: embed;">
<b><span dir="LTR" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt;">Terjemahan Betul<o:p></o:p></span></b></div>
</td>
<td style="background: #B3B3B3; border-right: none; border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-right-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; width: 1.75in;" valign="top" width="168"><div align="center" class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: center; unicode-bidi: embed;">
<b><span dir="LTR" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt;">Terjemahan Google<o:p></o:p></span></b></div>
</td>
<td style="background: #B3B3B3; border-right: none; border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-right-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; width: 157.5pt;" valign="top" width="210"><div align="center" class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: center; unicode-bidi: embed;">
<b><span dir="LTR" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-bidi-language: AR-JO;">Perkataan dari Bahasa Sumber</span></b><b><span lang="AR-JO" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-bidi-language: AR-JO;"><o:p></o:p></span></b></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; width: 2.2in;" valign="top" width="211"><div align="center" class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: center; unicode-bidi: embed;">
<span dir="LTR" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-family: "Traditional Arabic";">tinggi lampai</span><span lang="AR-SA" style="font-family: "Traditional Arabic","serif"; font-size: 11.0pt; mso-ascii-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial;"><o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: solid windowtext 1.0pt; border-right: none; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-right-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; width: 1.75in;" valign="top" width="168"><div align="center" class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: center; unicode-bidi: embed;">
<span dir="LTR" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-family: "Traditional Arabic";">long
Ahmadinejad<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: solid windowtext 1.0pt; border-right: none; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-right-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; width: 157.5pt;" valign="top" width="210"><div align="center" class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: center; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-JO" style="font-family: "Traditional Arabic","serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-JO; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">طَوِيلُ النِّجَاد</span><span lang="AR-SA" style="font-family: "Traditional Arabic","serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; width: 2.2in;" valign="top" width="211"><div align="center" class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: center; unicode-bidi: embed;">
<span dir="LTR" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-family: "Traditional Arabic";">pasangan
hidup (isteri)<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: solid windowtext 1.0pt; border-right: none; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-right-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; width: 1.75in;" valign="top" width="168"><div align="center" class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: center; unicode-bidi: embed;">
<span dir="LTR" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-family: "Traditional Arabic";">hidup
pasangan<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: solid windowtext 1.0pt; border-right: none; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-right-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; width: 157.5pt;" valign="top" width="210"><div align="center" class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: center; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-JO" style="font-family: "Traditional Arabic","serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-JO; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">شَرِيكَة الحَيَاة</span><span lang="AR-SA" style="font-family: "Traditional Arabic","serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; width: 2.2in;" valign="top" width="211"><div align="center" class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: center; unicode-bidi: embed;">
<span dir="LTR" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-family: "Traditional Arabic";">kembali ke
pangkuan Ilahi (meninggal dunia)<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: solid windowtext 1.0pt; border-right: none; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-right-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; width: 1.75in;" valign="top" width="168"><div align="center" class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: center; unicode-bidi: embed;">
<span dir="LTR" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-family: "Traditional Arabic";">pergi ke
rahmat Allah<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: solid windowtext 1.0pt; border-right: none; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-right-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; width: 157.5pt;" valign="top" width="210"><div align="center" class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: center; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-JO" style="font-family: "Traditional Arabic","serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-JO; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">انْتَقَلَ إِلَى رَحْمَةِ الله<o:p></o:p></span></div>
</td>
</tr>
</tbody></table>
</div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-bidi-language: AR-JO;">Frasa idiomatik dan juga ungkapan-ungkapan berbentuk metafora tidak
boleh diterjemah secara literal, tetapi perlu melihat maksud yang tersirat.
Terjemahan mesin jelas menunjukkan ketidakmampuan menyelami makna tersirat
lantas makna yang terhasil tidak dapat memberi mesej yang sebenar yang ingin
disampaikan.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<b><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-bidi-language: AR-JO;">3.5 Ekspresi<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<br /></div>
<div align="right">
<table border="1" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoNormalTable" dir="rtl" style="border-collapse: collapse; border: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-insideh: .5pt solid windowtext; mso-border-insidev: .5pt solid windowtext; mso-padding-alt: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; mso-table-dir: bidi; mso-yfti-tbllook: 480;">
<tbody>
<tr>
<td style="background: #B3B3B3; border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; width: 2.2in;" valign="top" width="211"><div align="center" class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: center; unicode-bidi: embed;">
<b><span dir="LTR" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt;">Terjemahan Betul dari segi konteks penggunaan<o:p></o:p></span></b></div>
</td>
<td style="background: #B3B3B3; border-right: none; border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-right-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; width: 1.75in;" valign="top" width="168"><div align="center" class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: center; unicode-bidi: embed;">
<b><span dir="LTR" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt;">Terjemahan Google<o:p></o:p></span></b></div>
</td>
<td style="background: #B3B3B3; border-right: none; border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-right-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; width: 157.5pt;" valign="top" width="210"><div align="center" class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: center; unicode-bidi: embed;">
<b><span dir="LTR" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-bidi-language: AR-JO;">Perkataan dari Bahasa Sumber</span></b><b><span lang="AR-JO" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-bidi-language: AR-JO;"><o:p></o:p></span></b></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; width: 2.2in;" valign="top" width="211"><div align="center" class="MsoNormal" dir="LTR" style="tab-stops: center 3.0in left 328.5pt; text-align: center;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt;">Maaf
/ sama-sama<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: solid windowtext 1.0pt; border-right: none; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-right-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; width: 1.75in;" valign="top" width="168"><div align="center" class="MsoNormal" dir="LTR" style="tab-stops: center 3.0in left 328.5pt; text-align: center;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt;">Maaf<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: solid windowtext 1.0pt; border-right: none; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-right-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; width: 157.5pt;" valign="top" width="210"><div align="center" class="MsoNormal" dir="LTR" style="tab-stops: center 3.0in left 328.5pt; text-align: center;">
<span dir="RTL" lang="AR-JO" style="font-family: "Traditional Arabic","serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-JO; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">عَفْوًا</span><span dir="RTL" lang="AR-SA" style="font-family: "Traditional Arabic","serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; width: 2.2in;" valign="top" width="211"><div align="center" class="MsoNormal" dir="LTR" style="tab-stops: center 3.0in left 328.5pt; text-align: center;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt;">Gembira
bertemu awak!<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: solid windowtext 1.0pt; border-right: none; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-right-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; width: 1.75in;" valign="top" width="168"><div align="center" class="MsoNormal" dir="LTR" style="tab-stops: center 3.0in left 328.5pt; text-align: center;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt;">Happy
kesempatan<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: solid windowtext 1.0pt; border-right: none; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-right-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; width: 157.5pt;" valign="top" width="210"><div align="center" class="MsoNormal" dir="LTR" style="tab-stops: center 3.0in left 328.5pt; text-align: center;">
<span dir="RTL" lang="AR-JO" style="font-family: "Traditional Arabic","serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-JO; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">فُرْصَةُ سَعِيدَةٌ</span><o:p></o:p></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; width: 2.2in;" valign="top" width="211"><div align="center" class="MsoNormal" dir="LTR" style="tab-stops: center 3.0in left 328.5pt; text-align: center;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt;">Selamat
malam!<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: solid windowtext 1.0pt; border-right: none; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-right-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; width: 1.75in;" valign="top" width="168"><div align="center" class="MsoNormal" dir="LTR" style="tab-stops: center 3.0in left 328.5pt; text-align: center;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt;">Menjadi
baik<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: solid windowtext 1.0pt; border-right: none; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-right-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; width: 157.5pt;" valign="top" width="210"><div align="center" class="MsoNormal" dir="LTR" style="tab-stops: center 3.0in left 328.5pt; text-align: center;">
<span dir="RTL" lang="AR-JO" style="font-family: "Traditional Arabic","serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-JO; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">تُصْبِحُ عَلَى الخَيْرِ<o:p></o:p></span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; width: 2.2in;" valign="top" width="211"><div align="center" class="MsoNormal" dir="LTR" style="tab-stops: center 3.0in left 328.5pt; text-align: center;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt;">Tolong!
(excuse me)<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: solid windowtext 1.0pt; border-right: none; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-right-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; width: 1.75in;" valign="top" width="168"><div align="center" class="MsoNormal" dir="LTR" style="tab-stops: center 3.0in left 328.5pt; text-align: center;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt;">Jika
dibenarkan<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: solid windowtext 1.0pt; border-right: none; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-right-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; width: 157.5pt;" valign="top" width="210"><div align="center" class="MsoNormal" dir="LTR" style="tab-stops: center 3.0in left 328.5pt; text-align: center;">
<span dir="RTL" lang="AR-JO" style="font-family: "Traditional Arabic","serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-JO; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">لَوْ سَمَحْتَ</span><o:p></o:p></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; width: 2.2in;" valign="top" width="211"><div align="center" class="MsoNormal" dir="LTR" style="tab-stops: center 3.0in left 328.5pt; text-align: center;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt;">Tidak
perlu berterima kasih. Memang itu tanggungjawab saya<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: solid windowtext 1.0pt; border-right: none; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-right-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; width: 1.75in;" valign="top" width="168"><div align="center" class="MsoNormal" dir="LTR" style="tab-stops: center 3.0in left 328.5pt; text-align: center;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt;">Tidak,
terima kasih bertugas<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: solid windowtext 1.0pt; border-right: none; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-right-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; width: 157.5pt;" valign="top" width="210"><div align="center" class="MsoNormal" dir="LTR" style="tab-stops: center 3.0in left 328.5pt; text-align: center;">
<span dir="RTL" lang="AR-JO" style="font-family: "Traditional Arabic","serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-JO; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">لاَ شُكْرَ عَلَى الوَاجِب<o:p></o:p></span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; width: 2.2in;" valign="top" width="211"><div align="center" class="MsoNormal" dir="LTR" style="text-align: center;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt;">sebentar lagi<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: solid windowtext 1.0pt; border-right: none; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-right-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; width: 1.75in;" valign="top" width="168"><div align="center" class="MsoNormal" dir="LTR" style="text-align: center;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt;">tak lama<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: solid windowtext 1.0pt; border-right: none; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-right-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; width: 157.5pt;" valign="top" width="210"><div align="center" class="MsoNormal" dir="LTR" style="text-align: center;">
<span dir="RTL" lang="AR-SA" style="font-family: "Traditional Arabic","serif"; mso-ascii-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial;">بَعْدَ قَلِيلٍ<o:p></o:p></span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; width: 2.2in;" valign="top" width="211"><div align="center" class="MsoNormal" dir="LTR" style="tab-stops: center 3.0in left 328.5pt; text-align: center;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt;">Tahniah!<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: solid windowtext 1.0pt; border-right: none; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-right-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; width: 1.75in;" valign="top" width="168"><div align="center" class="MsoNormal" dir="LTR" style="tab-stops: center 3.0in left 328.5pt; text-align: center;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt;">Selamat<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: solid windowtext 1.0pt; border-right: none; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-right-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; width: 157.5pt;" valign="top" width="210"><div align="center" class="MsoNormal" dir="LTR" style="tab-stops: center 3.0in left 328.5pt; text-align: center;">
<span dir="RTL" lang="AR-JO" style="font-family: "Traditional Arabic","serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-JO; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">مَبْرُوك<o:p></o:p></span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; width: 2.2in;" valign="top" width="211"><div align="center" class="MsoNormal" dir="LTR" style="tab-stops: center 3.0in left 328.5pt; text-align: center;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt;">Jumpa
lagi!<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: solid windowtext 1.0pt; border-right: none; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-right-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; width: 1.75in;" valign="top" width="168"><div align="center" class="MsoNormal" dir="LTR" style="tab-stops: center 3.0in left 328.5pt; text-align: center;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt;">bye<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: solid windowtext 1.0pt; border-right: none; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-right-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; width: 157.5pt;" valign="top" width="210"><div align="center" class="MsoNormal" dir="LTR" style="tab-stops: center 3.0in left 328.5pt; text-align: center;">
<span dir="RTL" lang="AR-JO" style="font-family: "Traditional Arabic","serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-JO; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">إِلَى اللِّقَاء<o:p></o:p></span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; width: 2.2in;" valign="top" width="211"><div align="center" class="MsoNormal" dir="LTR" style="tab-stops: center 3.0in left 328.5pt; text-align: center;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt;">Jumpa
lagi<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: solid windowtext 1.0pt; border-right: none; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-right-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; width: 1.75in;" valign="top" width="168"><div align="center" class="MsoNormal" dir="LTR" style="tab-stops: center 3.0in left 328.5pt; text-align: center;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt;">Dengan
keselamatan<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: solid windowtext 1.0pt; border-right: none; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-right-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; width: 157.5pt;" valign="top" width="210"><div align="center" class="MsoNormal" dir="LTR" style="tab-stops: center 3.0in left 328.5pt; text-align: center;">
<span dir="RTL" lang="AR-JO" style="font-family: "Traditional Arabic","serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-JO; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">مَعَ السَّلاَمَة</span><o:p></o:p></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; width: 2.2in;" valign="top" width="211"><div align="center" class="MsoNormal" dir="LTR" style="tab-stops: center 3.0in left 328.5pt; text-align: center;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt;">Selamat
hari lahir!<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: solid windowtext 1.0pt; border-right: none; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-right-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; width: 1.75in;" valign="top" width="168"><div align="center" class="MsoNormal" dir="LTR" style="tab-stops: center 3.0in left 328.5pt; text-align: center;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt;">Merry
holiday<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: solid windowtext 1.0pt; border-right: none; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-right-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; width: 157.5pt;" valign="top" width="210"><div align="center" class="MsoNormal" dir="LTR" style="tab-stops: center 3.0in left 328.5pt; text-align: center;">
<span dir="RTL" lang="AR-JO" style="font-family: "Traditional Arabic","serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-JO; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">عِيْدُ مِيلاَدٍ سَعَيدٍ<o:p></o:p></span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; width: 2.2in;" valign="top" width="211"><div align="center" class="MsoNormal" dir="LTR" style="tab-stops: center 3.0in left 328.5pt; text-align: center;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt;">Semoga
cepat sembuh/ Semoga Allah menyembuhkan kamu<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: solid windowtext 1.0pt; border-right: none; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-right-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; width: 1.75in;" valign="top" width="168"><div align="center" class="MsoNormal" dir="LTR" style="tab-stops: center 3.0in left 328.5pt; text-align: center;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt;">Tuhan
menyembuhkan<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: solid windowtext 1.0pt; border-right: none; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-right-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; width: 157.5pt;" valign="top" width="210"><div align="center" class="MsoNormal" dir="LTR" style="tab-stops: center 3.0in left 328.5pt; text-align: center;">
<span dir="RTL" lang="AR-JO" style="font-family: "Traditional Arabic","serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-JO; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">شَفَاكَ اللهُ<o:p></o:p></span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; width: 2.2in;" valign="top" width="211"><div align="center" class="MsoNormal" dir="LTR" style="tab-stops: center 3.0in left 328.5pt; text-align: center;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt;">Silakan!<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: solid windowtext 1.0pt; border-right: none; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-right-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; width: 1.75in;" valign="top" width="168"><div align="center" class="MsoNormal" dir="LTR" style="tab-stops: center 3.0in left 328.5pt; text-align: center;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-fareast-language: ZH-CN;">Lebih suka<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: solid windowtext 1.0pt; border-right: none; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-right-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; width: 157.5pt;" valign="top" width="210"><div align="center" class="MsoNormal" dir="LTR" style="tab-stops: center 3.0in left 328.5pt; text-align: center;">
<span dir="RTL" lang="AR-SA" style="font-family: "Traditional Arabic","serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">تَفَضَّلْ<o:p></o:p></span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; width: 2.2in;" valign="top" width="211"><div align="center" class="MsoNormal" dir="LTR" style="tab-stops: center 3.0in left 328.5pt; text-align: center;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt;">ucapan
alu-aluan. <o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: solid windowtext 1.0pt; border-right: none; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-right-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; width: 1.75in;" valign="top" width="168"><div align="center" class="MsoNormal" dir="LTR" style="tab-stops: center 3.0in left 328.5pt; text-align: center;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-fareast-language: ZH-CN;">halo<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: solid windowtext 1.0pt; border-right: none; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-right-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; width: 157.5pt;" valign="top" width="210"><div align="center" class="MsoNormal" dir="LTR" style="tab-stops: center 3.0in left 328.5pt; text-align: center;">
<span dir="RTL" lang="AR-SA" style="font-family: "Traditional Arabic","serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">مَرْحَبًا<o:p></o:p></span></div>
</td>
</tr>
</tbody></table>
</div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: .5in; text-justify: inter-ideograph;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-bidi-language: AR-JO;">Sebagaimana frasa idiomatik, ekpresi atau ungkapan
harian dalam pelbagai bahasa biasanya tidak boleh diterjemah secara literal,
tetapi perlu melihat maksud dari konteks penggunaannya. Contohnya ungkapan
“terima kasih” dalam semua bahasa berbeza-beza makna literalnya. Terjemahan
mesin didapati tidak mampu membezakan antara frasa biasa dengan ekspresi
mengakibatkan berlakunya terjemahan seperti contoh di atas.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: .5in; mso-list: l8 level1 lfo13; text-align: justify; text-indent: -.5in; text-justify: inter-ideograph;">
<!--[if !supportLists]--><b><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-bidi-language: AR-JO; mso-fareast-font-family: Arial;">4.<span style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 7pt; font-weight: normal;">
</span></span></b><!--[endif]--><span dir="LTR"></span><b><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-bidi-language: AR-JO;">KESIMPULAN DAN CADANGAN<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: .5in; text-justify: inter-ideograph;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-bidi-language: AR-JO;">Secara keseluruhan, terjemahan berbantukan mesin tidak
dapat dinafikan sangat penting dalam dunia ilmu dan pendidikan, ianya sangat
bermanfaat dalam membantu aktiviti terjemahan pelbagai bahasa. Walau bagaimanapun,
masih terdapat berbagai kelemahan yang terhasil dalam khidmat terjemahan ini
terutamanya dalam aspek semantik, antaranya kata nama tunggal, kata kerja,
frasa, partikel dan ekspresi.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: .5in; text-justify: inter-ideograph;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: .5in; text-justify: inter-ideograph;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-bidi-language: AR-JO;">Kesilapan terjemahan mendominasi kelemahan terjemahan <i>Google</i>.
Banyak perkataan-perkataan yang gagal diterjemah dengan sempurna dan tepat.
Antara perkara yang dikesali adalah terjemahan tersebut menyimpang terus dari
makna asal perkataan. Bagi perkataan yang gagal diterjemahkan, terjemahan
kepada Bahasa Inggeris menjadi jalan “pelindung” kepada kegagalan penterjemahan
tersebut. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: .5in; text-justify: inter-ideograph;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: .5in; text-justify: inter-ideograph;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-bidi-language: AR-JO;">Kemahiran bahasa yang baik di dalam bahasa sumber
serta bahasa sasaran adalah perlu di dalam terjemahan berbantukan mesin seperti
ini. Ia menampakkan kepada kita mengenai korpus yang masih lagi di tahap yang
kurang memuaskan. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: .5in; text-justify: inter-ideograph;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: .5in; text-justify: inter-ideograph;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-bidi-language: AR-JO;">Bagi mereka yang bergantung sepenuhnya kepada khidmat
terjemahan <i>google</i> ini iaitu di kalangan pelajar ataupun mereka yang
tidak berpengetahuan Bahasa Arab akan menghadapi masalah dalam kerja-kerja
terjemahan. Mereka tentunya akan menerima fakta yang tidak tepat dan
menghasilkan terjemahan yang sukar difahami. Memandangkan khidmat terjemahan
mendapat sambutan begitu hangat dan digunakan secara meluas oleh pelbagai
masyarakat, adalah dibimbangi penggunaan hasil terjemahan yang silap ini
tersebar dengan meluasnya seterusnya akan menjadi kebiasaan. Dengan itu,
terjemahan secara <i>on-line </i>seperti ini adalah satu platform yang masih kurang
mantap untuk melakukan aktiviti penterjemahan perkataan dari bahasa Arab ke
bahasa Malaysia. Justeru, penulis berpendapat ia perlu dikaji semula
memandangkan kesilapan-kesilapan banyak
berlaku di dalam pelbagai sudut semantik.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: .5in; text-justify: inter-ideograph;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: .5in; text-justify: inter-ideograph;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-bidi-language: AR-JO;">Cadangan penambahbaikan yang boleh dilakukan bagi
meningkatkan kualiti terjemahan <i>online </i>ini adalah seperti berikut:<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: .5in; text-justify: inter-ideograph;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 1.0in; mso-list: l0 level1 lfo4; text-align: justify; text-indent: -.25in; text-justify: inter-ideograph;">
<!--[if !supportLists]--><span style="font-family: Symbol; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-family: Symbol; mso-bidi-language: AR-JO; mso-fareast-font-family: Symbol;">·<span style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 7pt;">
</span></span><!--[endif]--><span dir="LTR"></span><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-bidi-language: AR-JO;">Penglibatan
aktif pakar-pakar Bahasa Arab dalam menyediakan korpus bahasa dalam pelbagai
genre bahasa.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 1.0in; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 1.0in; mso-list: l0 level1 lfo4; text-align: justify; text-indent: -.25in; text-justify: inter-ideograph;">
<!--[if !supportLists]--><span style="font-family: Symbol; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-family: Symbol; mso-bidi-language: AR-JO; mso-fareast-font-family: Symbol;">·<span style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 7pt;">
</span></span><!--[endif]--><span dir="LTR"></span><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-bidi-language: AR-JO;">Pihak penyedia
khidmat terjemahan mesin ini perlu menggunakan khidmat kepakaran Bahasa Arab
sebagai penyemak dan pemantau kepada bahan-bahan yang hendak diterbitkan bagi
mengelak berlakunya kesilapan pemilihan kata.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 1.0in; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 1.0in; mso-list: l0 level1 lfo4; text-align: justify; text-indent: -.25in; text-justify: inter-ideograph;">
<!--[if !supportLists]--><span style="font-family: Symbol; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-family: Symbol; mso-bidi-language: AR-JO; mso-fareast-font-family: Symbol;">·<span style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 7pt;">
</span></span><!--[endif]--><span dir="LTR"></span><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-bidi-language: AR-JO;">Kolabrasi
antara pakar bahasa dan pakar IT perlu dikukuhkan secara berterusan demi
penghasilan bahan yang berkualiti serta menepati keperluan.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoListParagraph">
<br /></div>
<div class="MsoListParagraph" style="margin-left: 0in; tab-stops: 0in; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-bidi-language: AR-JO;"> <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<b><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-bidi-language: AR-JO;">BIBLIOGRAFI<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt;">Adnan Eiden &
Tariq Ibrahim, (TT), <i>Penterjemahan mesin dari bahasa Inggeris ke bahasa
Arab: pengalaman syarikat ITI</i>”, Pusat Pengajian Bahasa Arab.</span><b><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-bidi-language: AR-JO;"><o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="EN-GB" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-ansi-language: EN-GB;">Ainon Mohd & Abdullah Hassan, 2006, <i>Teori dan teknik terjemahan</i>,
Kuala Lumpur: PTS Professional.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt;">Azrul Azlen b Abdul
Hamid, <i>Terjemahan mesin dari Bahasa Inggeris ke bahasa Arab: analisis
kesalahan bahasa,</i> D</span><span lang="EN-GB" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-ansi-language: EN-GB;">issertasi sarjana
UIAM, Kuala Lumpur.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="EN-GB" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-ansi-language: EN-GB;">Ghazali Yusri Abdul Rahman, 2006, <i>Penterjemahan kata tugas dalam
bahasa Arab-Melayu</i>, UiTM Shah Alam: Pusat Penerbitan Universiti (UPENA).<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt;">Hutchins, W.J, 1986, <i>Machine
translation: past, present, future,</i>West Sussex: Ellis Horword Limited.<i> <o:p></o:p></i></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt;">Mahmud Ismail Soleh
Siniy, 1991, <i>Halatuju kegiatan penterjemahan masa kini, Pusat Pengajian
Bahasa Arab.</i><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt;">Muhammad Daydawi, <i>Penterjemah masa akan datang: memperhambakan mesin atau menjauhinya,</i>
Universiti Liga Arab, Pertubuhan Pendidikan, Kebudayaan dan Ilmu Negara Arab.<i>
<o:p></o:p></i></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt;">Muhammad Izzuddin,
(TT) <i>Pengalaman syarikat Seymor: sistem penterjemahan mesin pelbagai bahasa
dari Bahasa Arab ke Bahasa Inggeris dan sebaliknya</i>, Pusat Pengajian Bahasa
Arab.<o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt;">Norwati Md Yusof, 2009,
<i>English-Malay computer assisted translation: the potential of e-tools in in
the re-writing of media content</i>, <i>Jurnal Penterjemah</i>, Vol. XI. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="EN-GB" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-ansi-language: EN-GB;">Radiah Yusoff & Wan Rose Eliza Abdul Rahman, 2007, Analisis padanan makna dalam terjemahan
berbantukan komputer”, <i>Persidangan Penterjemahan Antarabangsa </i>ke-11, Vol
11.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt;">http://staf.uny.ac/sites,
accessed 16 Mei 2011, Iman Santoso, Analisis Kesalahan Kebahasaan Hasil
Terjemahan Google-Translate Teks Bahasa Indonesia ke Dalam Bahasa Jerman.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt;"><a href="http://translate.google.com.my.l/"><span style="color: windowtext; text-decoration: none; text-underline: none;">http://translate.google.com.my.</span></a> <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<br /></div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<br /></div>
<span style="color: #cc0000;"><br /></span>
<span style="color: cyan;">Harapnya ia dapat memberi sedikit pencerahan kepada kita semua kelak..</span><br />
<span style="color: #cc0000;"><br /></span>
<span style="color: #cc0000;"><br /></span>
<span style="color: #674ea7;">^____________^...</span><br />
<br />
<br /></div>
Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/02797706107390727719noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3826601636095211570.post-68672826777005592312013-06-13T13:23:00.001+08:002015-08-19T23:05:16.476+08:00makna... ^_____^<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<span style="color: cyan;">sedikit perkongsian mengenai makna perkataan yang dipetik dari buku "teori dan teknik terjemahan" oleh Ainon Mohd dan Abdullah Hassan.</span><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://encrypted-tbn0.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9GcTzB0mrZdnSuMC5GL5xsphiAnZnoI0-AF8amuAxfOUze4PmdJcc" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://encrypted-tbn0.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9GcTzB0mrZdnSuMC5GL5xsphiAnZnoI0-AF8amuAxfOUze4PmdJcc" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhLqtjIRCtRp8-1GhnkHeqVW192Fzv4fkeMbLjafeywiBO4oHB5Py0cl2TGpoTWFUI8Pl-1k_2OCmmSzJNP9S2If_PmGD3Yszjg6c2mKcsBKOyzP_7vtaSjRl0nX2YbTcUUZyUcmJrgfYk/s1600/mkna+konotasi.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhLqtjIRCtRp8-1GhnkHeqVW192Fzv4fkeMbLjafeywiBO4oHB5Py0cl2TGpoTWFUI8Pl-1k_2OCmmSzJNP9S2If_PmGD3Yszjg6c2mKcsBKOyzP_7vtaSjRl0nX2YbTcUUZyUcmJrgfYk/s320/mkna+konotasi.PNG" width="302" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiQm1ot0_IDZ4SBlZ0LhUBBuS-dEDS4z8AtjxPF4XMVlTu9oyTy9mZVATpW5wT0CWCGnC-VPEuSF86TA5Us2f-SBH-Ugu5XTswOdup2amN_B2i1j_AffAZr3PwhKxt7di32Bz4_O5lyKx4/s1600/emosi.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiQm1ot0_IDZ4SBlZ0LhUBBuS-dEDS4z8AtjxPF4XMVlTu9oyTy9mZVATpW5wT0CWCGnC-VPEuSF86TA5Us2f-SBH-Ugu5XTswOdup2amN_B2i1j_AffAZr3PwhKxt7di32Bz4_O5lyKx4/s320/emosi.PNG" width="267" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEimUosnjHPsnfNFJIVlPfNxIHcd3zZpClhRaHqLKqOoKSdoQfh0JzoZDKngL4R1ClqGHl-K1A_Sl04RUAwVWGRyNmwGOP7NNKrRCnqo3lII5QRUuYcjFZUXsHxi55DLvmffr2wtSpSRgmQ/s1600/pantangan.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="230" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEimUosnjHPsnfNFJIVlPfNxIHcd3zZpClhRaHqLKqOoKSdoQfh0JzoZDKngL4R1ClqGHl-K1A_Sl04RUAwVWGRyNmwGOP7NNKrRCnqo3lII5QRUuYcjFZUXsHxi55DLvmffr2wtSpSRgmQ/s320/pantangan.PNG" width="320" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
ha nak tahu lebih lanjut jangan lupa dapatkan buku beliau.. amat membantu dalam terjemahan...^_^</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="color: magenta;">sekadar satu perkongsian... :)</span></div>
<br /></div>
Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/02797706107390727719noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3826601636095211570.post-58393066113956286202013-06-13T13:12:00.000+08:002015-08-19T23:06:12.673+08:00masalah??<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<div class="MsoNormal">
<span style="color: magenta;">KESUKARAN DALAM AKTIVITI PENTERJEMAHAN</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://encrypted-tbn3.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9GcSAd34s_uq1xbVaSroiZVMZl2ELjfcAFqom90y5KhpWylabNRfUMQ" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://encrypted-tbn3.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9GcSAd34s_uq1xbVaSroiZVMZl2ELjfcAFqom90y5KhpWylabNRfUMQ" /></a></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="color: magenta;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br />
Kesukaran yang dihadapi oleh penterjemah dalam kerja-kerja penterjemahan adalah
disebabkan kurang keupayaan untuk mematuhi prinsip-prinsip dan proses
penterjemahan. Penterjemah yang menguasai bahasa sumber dan bahasa sasaran
dengan baik tidak semestinya boleh menterjemah dengan baik. Penterjemah bukan
hanya sekadar mengalihbahasakan karya dari bahasa sumber ke bahasa yang lain
tetapi juga wajib memahami situasi dan konteks karya yang diterjemahkan. Jika
yang diterjemahkan itu karya seni, penterjemah perlulah mempunyai rasa seni
juga. Selain memindahkan gagasan atau makna, penterjemah juga perlu memindahkan
bentuk. Contohnya, prosa menjadi prosa dan puisi tetap menjadi puisi.
Penterjemah yang tidak berpengetahuan tentang puisi akan menghadapi kesukaran
untuk menterjemahkan karya-karya yang berbentuk puisi. Dengan demikian, timbul
berpendapat bahawa yang boleh menterjemahkan karya sastera itu hanyalah
penterjemah yang terdiri daripada sasterawan.</div>
<div class="MsoNormal">
<br />
<span style="color: purple;">
Terdapat pelbagai sebab kenapa penterjemah tidak boleh menterjemah dengan baik.
Antaranya adalah disebabkan penterjemah kurang menguasai bahasa asal atau
sumber dengan baik dan kurang memahami konteks dan latar belakang budayanya.
Kadang kala penterjemah menguasai bahasa asalnya, tetapi konteks zaman atau
peristiwa sejarahnya kurang dikuasai. Akibatnya, penterjemahan yang dibuat
tidak tepat kerana tidak menguasai konteks zaman dan keadaan sosialnya.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br />
Selain itu, penterjemah kurang menguasai bahasa sasaran. Penguasaan bahasa
sasaran sebenarnya lebih penting daripada penguasaan bahasa sumber. Kalau
penterjemah tidak tahu bahasa sumber, dia boleh merujuk kamus, beratanya kawan
atau merujuk internet. Tetapi, kalau penguasaan pentenjemah itu terbatas dalam
bahasa sasaran dan pengetahuannya tentang nahu dan susunan ayat juga terbatas,
maka dengan sendirinya hasilnya juga kurang memuaskan. Penterjemah seharusnya
lebih menguasai bahasa sasaran di samping menguasai bahasa sumber dengan baik.
Jika penterjemah tidak menguasai bahasa sumber dengan baik, tetap menjadi
masalah.</div>
<div class="MsoNormal">
<br />
Untuk melahirkan hasil terjemahan yang bernilai, penterjemah perlu menentukan
teks terjemahan berdasarkan kesannya terhadap pembaca. Ada terjemahan
bahan-bahan yang ringan, yang tidak begitu mementingkan ketepatan makna,
contohnya iklan. Dalam iklan, kesan promosi adalah lebih dipentingkan daripada
ketepatan maknanya dalam teks asal. Bagi terjemahan bahan-bahan yang berat
seperti dokumen undang-undang, teks agama dan buku-buku ilmiah pula adalah
dituntut supaya mempunyai makna yang betul-betul sama dengan teks sumber.</div>
<div class="MsoNormal">
<br />
Penterjemahan yang dilakukan dalam masa yang terhad, seperti menterjemahkan
bahan untuk berita, juga boleh menyebabkan terjemahan tidak begitu tepat.
Kemampuan untuk menterjemah dengan cepat adalah perlu bagi penterjemah
berita-berita akhbar.Perterjemahan yang kurang tepat berlaku di mana-mana sahaja, termasuklah
bahan-bahan terjemahan yang dibuat oleh institusi yang bertauliah. Sebenarnya
saya sendiri pernah minta bantuan daripada salah sebuah institusi terjemahan di
negara ini untuk menterjemahkan buku kecil yang diterbitkan oleh kementerian
tempat saya bertugas. Terdapat beberapa terjemahan yang kurang tepat bagi
tujuan bahan bacaan peringkat antarabangsa . Contohnya, perkataan “Setiausaha
Bahagian” diterjemahkan ke Bahasa Inggeris “Divisional Secretary”. Rasanya
pembaca di peringkat antarabangsa akan lebih faham jika terjemahannya
“Undersecretary”.</div>
<div class="MsoNormal">
<br />
Terjemahan yang kurang tepat bukan hanya berlaku dalam terjemahan dari Bahasa
Malayu ke Bahasa Inggeris atau sebalikny, tetapi ia juga berlaku dalam
terjemahan bahasa-bahasa lain seperti Arab dan Perancis. Masalah penterjemahan
di kalangan penterjemah-penterjemah Arab pernah dibincangkan oleh Imad Ali
Almaghary dalam artikelnya bertajuk ”Translation Problems Amongst Arab
Translators.” Menurut beliau kebanyakan masalah yang dihadapi oleh penterjemah
Arab ialah masalah semantik, seperti menterjemahkan ”The United States
Secretary of States” ke dalam Bahasa Arab dengan maksud yang berlainan, iaitu
“Prime Minister” atau “Perdana Manteri.” Sesetengah terjemahan dari bahasa Arab
ke bahasa Inggeris dan Jerman juga dikatakan ada kalanya tidak begitu tepat.
Ini berlaku dalam terjemahan tape video pengakuan Osama bin Laden yang
disiarkan dalam media berbahasa Inggeris dan Jerman, seperti mana yang
dijelaskan oleh Robert Lederman dalam artikelnya bertajuk “German Media: bin
Laden ‘Smoke Gun’ Tape translation Inaccurate.”</div>
<div class="MsoNormal">
<br />
Pembarita-pemberita asing telah tidak sependapat dalam membuat menterjemahkan
ucapan Presiden Iran, Mahmoud Ahmadinejad pada bulan Oktober 2005. Peribahasa
(idiom) Parsi , “bayad az safheh-ye ruzgar mahv shaved,” telah menimbulkan
pelnagai pandangan terhadap maksudnya. Peribahasa tersebut diterjemahkan ke
bahasa Inggeris, that Israel “should be wiped off the map.” Ada yang
menterjemahkan maksudnya hanya sebagai rujukan sejarah sahaja dan ada pula yang
menganggapnya sebagai deklarasi perperangan. Penyiaran berita terjemahan yang
tidak jelas maksudnya boleh mengelirukan pembaca.</div>
<div class="MsoNormal">
<br />
Tidak kurang juga rumitnya untuk menterjemahkan bahasa Spanish kepada bahasa
Inggeris kerana bahasa Spanish mempunyai warisan yang kaya dengan peribahasa
dan pelbagai ungkapan yang sukar diterjemahkan. Contohnya, ungkapan “Hay moros
en la costa” secara literalnya diterjemahkan kepada ”there are Mooors on the
cost” dalam bahasa Inggeris, tetapi terjemahan yang lebih tepat pula ialah
“watch out”. Begitu juga dengan ungkapan “poner la inglesia en las manos de
Lutero” yang diterjemahkan secara literal, “to put the Church in the hand of
Luther”. Tetapi terjemahan yang paling sesuai dalam bahasa Inggeris pula ialah
“to let the fox guard the chicken.” Namun, terjemahan ini telah menghilangkan
rujukan agama dan budaya.</div>
<div class="MsoNormal">
<br />
Kebanyakan suratkhabar dan majalah antarabangsa hari ini banyak bergantung
kepada terjemahan. Ini telah berlaku di negara-negara Timur Tengah di mana
ramai wartawan yang tidak faham bahasa Arab. Memandangkan keadaan yang
demikian, mereka terpaksa mengupah perterjemah amatur kerana bayaran bagi
penterjemah profesional terlalu mahal. Wartawan tidak berupaya untuk
mengesahkan ketepatan terjemahan kerana mereka sendiri tidak memahami bahasa
sumber.</div>
<div class="MsoNormal">
<br />
Mungkin ada yang berpendapat manusia boleh digantikan dengan mesin untuk
melaksanakan kerja-kerja penterjemahan bagi mengatasi masalah penterjemahan
yang dilakukan oleh manusia. Sebenarnya sudah ada terjemahan mesin, iaitu
proses mengalihbahasa atau terjemahan automatik daripada satu bahasa ke satu
bahasa lain yang dilakukan oleh komputer. Bagaimanapun, terjemahan mesin
terbukti sebagai satu matlamat yang sukar dicapai. Walaupun, sudah ada beberapa
sistem terjemahan mesin (sungguhpun tidak sempurna) yang mampu menghasilkan
terjemahan yang berkualiti untuk digunakan dalam beberapa bidang untuk membantu
terjemahan manusia tetapi mesin belum lagi dapat menggantikan manusia
sepenuhnya.</div>
<span style="font-family: "Calibri","sans-serif"; font-size: 11.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: EN-MY; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-language: AR-SA; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"><br />
Perbincangan di atas dapat menggambarkan bahawa masalah penterjemahan adalah
merupakan masalah sejagat yang berlaku dimana-mana sahaja. Berdasarkan
contoh-contoh yang diberikan, kita akan dapat memahami betapa sukarnya untuk
membuat terjemahan yang tepat bagi membolehkan pembaca mengetahui keadaan
sebenar yang berlaku.<br />
<!--[if !supportLineBreakNewLine]--><br />
<!--[endif]--></span></div>
Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/02797706107390727719noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3826601636095211570.post-7923221408848592702013-06-13T13:06:00.002+08:002013-06-13T13:06:49.372+08:00prinsip !!!<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<div class="MsoNormal">
<span style="color: magenta;">PRINSIP PENTERJEMAHAN</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /><span style="color: blue;">
Sebelum melihat masalah yang dihadapi oleh penterjemah, adalah penting kita
mengetahui prinsip-prinsip penterjemahan. Sebenarnya penterjemahan merupakan
sesuatu pekerjaan yang memerlukan kesungguhan. Ini adalah kerana penterjemahan
yang tidak bersungguh-sungguh akan menimbulkan kekeliruan pembaca dan malah
boleh menimbulkan salah faham terhadap maksud pengarang teks sumber. Oleh itu,
penterjemahan seharusnya dilakukan dengan berpandu kepada prinsip-prinsip
tertentu. Antara prinsip-prinsip yang perlu diikuti adalah seperti berikut:</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="color: blue;">.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="color: red;">Tidak mengubah maksud pengarang teks asal</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br />
Prinsip ini adalah jelas untuk para penterjemah. Tetapi, pada praktiknya para
penterjemah sebenarnya sukar untuk mengekalkan maksud pengarang asal secara
100%. Perubahan maksud sukar dielakkan kerana faktor perbezaan budaya dan
bahasa. Namun, ini tidak bermaksud penterjemah diizinkan mengubah maksud
pengarang teks asal dengan sengaja.<br />
<br /><span style="color: lime;">
Menghasilkan terjemahan yang mudah difahami pembaca</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br />
Penterjemahan sebahagian daripada komunikasi. Oleh itu, sesuatu terjemahan
sebaik-baiknya mudah difahami supaya tujuan komunikasi antara pembaca dengan
pengarang asal dapat dicapai.<br />
<br /><span style="color: #674ea7;">
Menghormati tatabahasa penerima</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br />
Dalam proses menterjemahkan, tatabahasa penerima harus dihormati. Ini bermakna
tatabahasa asing tidak seharusnya dipaksa ke dalam teks terjemahan.</div>
<div class="MsoNormal">
.</div>
<div class="MsoNormal">
<span style="color: yellow;">Menterjemah makna bahasa dan bukan menterjemah bentuk bahasa</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="color: #4c1130; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">.</span></div>
<span style="font-size: 11pt; line-height: 115%;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Dalam proses penterjemahan, makna harus diberi
fokus. Penterjemah tidak seharusnya berusaha mengekalkan bentuk bahasa teks
asal sehingga menghasilkan terjemahan yang berbelit-belit.</span></span><br />
<span style="font-size: 11pt; line-height: 115%;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span></span>
<span style="font-size: 11pt; line-height: 115%;"><br />
<span style="font-family: Courier New, Courier, monospace;"><br /></span><span style="color: cyan;"><span style="font-family: Courier New, Courier, monospace;">
Prinsip-prinsip yang dinyatakan di atas adalah sebagai panduan bagi seorang
penterjemah untuk menghasilkan karya yang boleh dipercayai sebagai satu karya
terjemahan yang boleh difahami serta selesa dibaca. Secara teorinya mungkin
kerja-kerja penterjemahan kelihatan mudah, tetapi secara praktiknya ia tidak
semudah itu kerana banyak aspek yang perlu diambil kira. Selain dari segi
bahasa dan strukturnya, penterjemah juga harus mengambil kira budaya dan
konteks sejarah bagi budaya berkenaan. Tanpa memahami budaya dan sejarahnya
maka adalah sukar bagi seseorang penterjemah untuk melaksanakan atau membuat
kerja-kerja terjemahan dengan tepat.</span></span>
<br />
<!--[if !supportLineBreakNewLine]--><br />
<!--[endif]--></span></div>
Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/02797706107390727719noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3826601636095211570.post-2591963074820245692013-06-13T13:01:00.002+08:002013-06-13T13:01:35.771+08:00laras bahasa<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<div class="MsoNormal">
<br /><span style="color: magenta;">
Laras Bahasa bermaksud gaya dan penggunaan sesuatu bahasa yang digunakan atau
cara penggunaan sesuatu bahasa. Halliday(1968) mendefinisikan laras bahasa
sebagai variasi bahasa yang berbeza berdasarkan fungsi. Menurut beliau laras
bahasa berubah-ubah mengikut situasi. Terdapat beberapa ciri bagi laras
bahasa. Penggunaan laras bahasa yang berlainan adalah ditentukan oleh dua
faktpr utama, iaitu ciri-ciri keperihalan sesuatu peristiwa bahasa dan
ciri-ciri linguistik. Bagi faktor keperihalan adalah terbahagi
kepada dua iaitu dari segi situasi luaran dan persekitaran. Situasi luarana
ialah latar belakang social dan kebudayaan sesuatu masyarakat bahasa.
Manakala situasi persekitaran pula adalah berdasarkan aspek-aspek yang terlibat
dalam penggunaan bahasa iaitu, Cara penyampaian sama ada lisan, bertulis,
bahasa isyarat dan sebagainya. Hubungan sosial dan peribadi antara
penggunaan bahasa Bahan yang diperkatakan dan fungsi-fungsi sosial
perlakuan bahasa sama adal rasmi atau tidak rasmi.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
Manakala ciri-ciri linguistik pula bermaksud unsur-unsur
sistem bahasa itu, iaitu aspek bunyinya, aspek perkataannya serta aspek frasa
dan ayatnya. Aspek bunyi-nada suara (drama, ucapan). Aspek
perkataan-perkataan khusus berdasarkan bidang, unsir kolokasi (dua perkataan
yang berkaitan), perkataan pinjaman dan aspek ayat, dari segi binaan,
susunan, dan panjang ayat.</div>
<div class="MsoNormal">
<br />
<br />
Dalam bahasa Melayu terdapat beberapa laras yang mempunyai format tersendiri
antaranya seprti laras undang-undang (akta), laras ucapan, laras iklan
(tender), laras laporan berita dalam akbar dan sebagainya . Contoh laras bahasa
yang sering digunakan dalam bidang-bidang tertentu.</div>
<div class="MsoNormal">
<br /><span style="color: lime;">
LARAS UNDANG-UNDANG.</span>
<br />
Teks yang berkaitan dengan perundangan. Mengandungi prinsip undang-undang dan
berbentuk akta iaitu terbahagi kepada bahagian dan seksyen. Penggunaan
istilah-istilah yang dipinjam daripada bahasa Inggeris. Makna kosa kata yang
digunakan berdasarkan interprestasi serta tidak mementingkan struktur ayat
tetapi sangat mementingkan kerpersisan dan kejelasan. Bersifat objektif,
terperinci, tepat dan padat. Lazimnya menggunakan binaan ayat panjang.
Contohnya:<br />
<br />
<br />
Setelah saman disampaikan dan catatera penyampaian dibuat, pendaftran harus
meberi notis kepada plaintif atau peguamnya mengenai hal itu dan mengenai
cara saman itu disampaikann.<br />
<br />
<br /><span style="color: red;">
LARAS BAHASA SAINS</span><br />
<br />
<br />
Laras bahasa ilmiah dan bersifat formal sera tidak menggunakan
bahasa basahan. Bersifat intekelektual, saintifik, formal dan objektif.
Maklumat yang diberikan berdasarkan kajian dan faktas. ementingkan kejelasan
dan ketepatan fakta. Larasa bahasa sains ini banyak menggunakan isitilah sains
dan teknikal serta penggunaan istilah-istilah pinjaman daripada bahasa
Inggeris.<br />
<br />
<br />
Contoh laras bahasa Sains:<br />
<br />
<br />
Air hujan, secara semulajadinya berasid sedikit kerana tindak balasnya dengan
gas karbon dioksida dalam atmosfera untuk membenuk asid karbonik. NIlai pH air
hujan ialah 5.6<br />
<br />
<br /><span style="color: purple;">
LARAS BAHASA AGAMA</span><br />
<br />
<br />Laras yang membincangkan
soal agama. Penggunanaan istilah agama yang dipinjam daripada bahasa arab.
Terdapat petikan al-quran dan h hadis. Struktur ayat yang digunakan banyak
dipengaruhi oleh struktur ayat bahasa Arab serta terdapat tamsil ibarat atau
kias ibarat yang bertujuan memberi pengajaran kepada masyarakat.<br />
<br /></div>
</div>
Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/02797706107390727719noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3826601636095211570.post-24052558671355129522013-06-07T17:01:00.000+08:002013-06-07T17:02:10.924+08:00proses menterjemah? O.o<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<div class="MsoNormal">
<span style="color: magenta;">Proses Penterjemahan</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhwCMEdiYlOSKv9GW1jn-SfWcr6f1sLJbqTCwVVgOY-EYlwgQJ4jXtZLk0KL6wchXtguMLhAQj_fkLWiBxpDpumICENH6eTYa6rNCpUqnyyQgOQfhx8TcH-5OQ6WJphy6Pk4JBu8GwKJ2g/s1600/Capture+78.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="292" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhwCMEdiYlOSKv9GW1jn-SfWcr6f1sLJbqTCwVVgOY-EYlwgQJ4jXtZLk0KL6wchXtguMLhAQj_fkLWiBxpDpumICENH6eTYa6rNCpUqnyyQgOQfhx8TcH-5OQ6WJphy6Pk4JBu8GwKJ2g/s400/Capture+78.PNG" width="400" /></a></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="color: magenta;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="color: #a64d79;">Proses penterjemahan melibatkan seluruh proses bagaimana
penterjemah menghasilkan kesamaan di antara teks atau sebahagian dari teks ke
dalam bahasa yang lain. Proses penterjemahan boleh digambarkan sebagai:</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="color: #a64d79;">Penyahkodan makna teks sumber, dan Pengekodan semula atau perterjemahan makna ini dalam bahasa
sasaran.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
Di sebalik proses mudah ini terdapat berbagai-bagai aktiviti
seperti penyemakan tatabahasa, sintaks, simpulan bahasa, semantik, dan yang
keserupaan dengan bahasa sumber dan juga kebudayaan penuturnya. Penterjemah
memerlukan pengetahuan mendalam dalam penyahkodan dan kemudian pengekodan
semula yang makna dalam bahasa sasaran. Dalam kebanyakan kes, pengetahuan
penterjemah dalam bahasa sasaran adalah lebih penting berbanding daripada
pengetahuannya dalam bahasa sumber.</div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
Berikut adalah proses yang pada kebiasaannya diikuti oleh
semua penterjemah, untuk memastikan penulisan yang baik, penterjemahan dengan
tepat:</div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
</div>
<ul style="text-align: left;">
<li><span style="color: #3d85c6;">Dokumen yang hendak diterjemah diberikan kepada orang yang
mempunyai pengalaman yang baik dengan bahasa ibunda yang mana dokumen hendak
diterjemahkan.</span></li>
<li><span style="color: #3d85c6;">Dokumen tersebut disunting oleh orang yang fasih dalam
kedua-dua bahasa sasaran dan sumber. Kejituan, tatabahasa, ejaan dan stail
penulisan semuanya disemak semasa peringkat penyuntingan.</span></li>
<li><span style="color: #3d85c6;">Dokumen tersebut di Baca pruf oleh orang siapa fasih dalam
kedua-dua bahasa. Ia juga perlu menyemak ejaan dan tataletak.</span></li>
<li><span style="color: #3d85c6;">Akhirnya, sebelum dokumen tersebut sampai ke pelanggan,
dokumen tersebut disemak semula dengan lebih lanjut untuk memastikan bahawa
penterjemahan adalah tepat, tidak terdapat teks yang tertinggal dan
tataletaknya sempurna.</span></li>
</ul>
<br /></div>
Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/02797706107390727719noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3826601636095211570.post-23130063583057867242013-06-07T16:45:00.004+08:002013-06-07T16:47:20.482+08:00padanan dalam terjemahan<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<div class="MsoNormal">
Padanan dalam terjemahan... =)</div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="color: lime;"> Kesulitan dalam menerjemah adalah pada carian padanan atau ekuivalensi yang sesuai antara bahasa sumber dan bahasa penerima, sehingga dituntut kegiatan penterjemahan yang lebih memahami pada tahap tersebut, agar menghsilkan terjemahan yang tepat. Menurut Barnstone (1993), masalah padanan merupakan sebahagian inti dari teori penterjemahan. Dan amalan menterjemahkan sebagai realisasi dari proses penterjemahan selalu melibatkan pencarian padanan. Benny Hoed mengatakan bahawa masalah pokok dalam penterjemahan adalah sukarnya mencari ekuivalensi antara dua bahasa. Andaikan padanan didapati, setiap unsur bahasa yang dipadankan itu pun masih terbuka untuk pelbagai tafsiran.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="color: lime;">Namun Nida sebagaimana dikutip oleh M. Zaka Al-Farizi, berkata, ekuivalensi dapat dihasilkan manakala memperhatikan (1) penyampaian mesej dari bahasa sumber ke dalam bahasa penerima dengan menyelaraskan kosa kata dan aspek gramatikanya, (2) pengutamaan ekuivalensi isi ketimbang bentuk, (3) pemilihan ekuivalensi yang paling wajar dalam bahasa penerima seraya mahal berdekatan dengan makna yang terdapat dalam bahasa sumber, (4) pengutamaan makna daripada gaya, walaupun gaya bahasa juga penting, (5) dan pengutamaan kepentingan pembaca terjemahan.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
Ekuivalensi itu berpengaruh pada hasil terjemahan, supaya hasil terjemahan dirasakan komunikatif oleh pembaca. Syihabuddin mengatakan bahawa, dalam bidang terjemahan, istilah ekuivalensi yang bersinonim dengan padanan merujuk kepada beberapa konsep. Antara lain: Pertama, ekuivalensi merupakan tujuan atau produk dari proses penterjemahan. Kerana penterjemahan itu merupakan proses pencarian ekuivalensi, iaitu padanan yang paling wajar antara bahasa sumber dan bahasa penerima. Kedua, ekuivalensi merujuk pada salah satu prosedur penterjemahan sebagaimana dikemukakan Newmark (1998), bahawa prosedur ini digunakan untuk menterjemahkan kosa kata kebudayaan di dalam bahasa penerima dengan cara yang sedapat mungkin mendekati makna yang sebenarnya di dalam bahasa sumber. Ekuivalensi tersebut boleh diperolehi dengan teori mengenai penterjemahan seperti kaedah, prosedur, ataupun teknik.</div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="color: #c27ba0;"> Prosedur Ekuivalensi adalah cara penterjemahan istilah bahasa sumber, tentang apa saja, kedalam bahasa penerima. Istilah tersebut sangatlah pelbagai kerumitan sehingga pelbagai pula cara penerjemahannya. Kepelbagaian cara penterjemahan istilah inilah yang dimaksudkan dengan teknik penterjemahan istilah sebagai penjabaran dari prosedur ekuivalensi. Kamus Besar Bahasa Indonesia mengartikan Istilah dengan Kata atau gabungan kata, yang dengan cermat mengungkapkan suatu makna konsep, proses, keadaan, atau sifat yang khas dalam bidang tertentu.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="color: #c27ba0;">Pakar terjemah Mona Baker, membezakan lima jenis padanan, yaitu: padanan pada tataran kata (equivalence at word level), padanan diatas tataran kata (equivalence above word level), padanan gramatikal (grammatical equivalence), padanan tekstual (textual equivalence), dan padanan pragmatic (pragmatic equivalence). Sebelum pada tataran yang lain-lain, seorang penterjemah tentunya dalam melakukan tugasnya, pertama-tama akan melihat dan menganalisis makna suatu kata terlebih dahulu sebelum kepada kalimat. Sehingga dapat membantu untuk memahami makna dalam kalimat itu sendiri.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="color: #c27ba0;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="color: #c27ba0;"> </span></div>
</div>
Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/02797706107390727719noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3826601636095211570.post-75410137529950817142013-06-07T16:36:00.002+08:002013-06-07T16:36:51.308+08:00<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<div class="MsoNormal">
<span style="color: magenta; font-family: inherit;">Kaedah Penterjemahan...^_______^</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br />
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: inherit;"><span style="color: #eeeeee;">Penterjemahan harfiah (perkataan-demi-perkataan)</span><span style="color: cyan;">: Di sini,
perkataan bahasa sumber diterjemahkan kepada bahasa yang lain dengan makna yang
paling biasa digunakan, yang mana juga kadang-kadang boleh lari dari konteks,
terutamanya dalam ungkapan dan peribahasa.</span><o:p></o:p></span><br />
<span style="font-family: inherit;"><span style="color: cyan;"><br /></span></span>
<span style="font-family: inherit;"><span style="color: cyan;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: inherit;"><span style="color: #eeeeee;">Penterjemahan Literal: </span><span style="color: lime;">Di sini, binaan tatabahasa bahasa
sumber diterjemahkan kepada bahasa sasaran mereka yang terdekat.
Walaubagaimanpun perkataan leksikal diterjemahkan satu per satu, lari dari
konteks.</span><o:p></o:p></span><br />
<span style="font-family: inherit;"><span style="color: lime;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: inherit;"><span style="color: #eeeeee;">Penterjemahan Boleh Dipercayai</span><span style="color: #e06666;">: Di sini penterjemahan
menjelaskan makna mengikut konteks yang sebenar bagi ayat asal mengikut batasan
struktur tatabahasa bahasa sasaran.</span><o:p></o:p></span><br />
<span style="font-family: inherit;"><span style="color: #e06666;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: inherit;"><span style="color: #eeeeee;">Penterjemahan Semantik: </span>Penterjemahan Semantik merujuk kepada
jenis penterjemahan yang mengambil kira nilai estetik bagi teks bahasa sumber.<o:p></o:p></span><br />
<span style="font-family: inherit;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: inherit;"><span style="color: #eeeeee;">Pengadaptasian: </span><span style="color: #741b47;">Pengadaptasian merujuk kepada jenis
penterjemahan yang kebanyakannya digunakan untuk drama dan puisi. Teks yang
ditulis semula mempertimbangkan kebudayaan bahasa sumber yang mana diubah
kepada kebudayaan bahasa sasaran di mana kebiasaannya corak, tema, jalan
ceritanya dipelihara.</span><o:p></o:p></span><br />
<span style="font-family: inherit;"><span style="color: #741b47;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: inherit;"><span style="color: #eeeeee;">Penterjemahan Bebas:</span><span style="color: orange;"> Kaedah penterjemahan ini menghasilkan
teks terjemah tanpa stail, bentuk, atau kandungan teks yang asal.</span><o:p></o:p></span><br />
<span style="font-family: inherit;"><span style="color: orange;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: inherit;"><span style="color: #eeeeee;">Penterjemahan Wajar</span><span style="color: blue;">: Ia menterjemahkan mesej teks yang asal
tetapi kadang-kadang cenderung untuk mengganggu makna yang asal dengan memilih
kata basahan dan simpulan bahasa.</span><o:p></o:p></span><br />
<span style="font-family: inherit;"><span style="color: blue;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: inherit;"><span style="color: #f3f3f3;">Penterjemahan Komunikatif: </span><span style="color: #999999;">Kaedah ini menunjukkan makna teks
asal mengikut konteks sebenar di mana kedua-dua kandungan dan bahasa boleh
diterima dan boleh difahami pembaca dengan mudah.</span><o:p></o:p></span></div>
<br />
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
</div>
Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/02797706107390727719noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3826601636095211570.post-31367253850001898352013-05-31T11:19:00.001+08:002013-05-31T11:22:59.600+08:00إمتحان.....!<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="color: #cc0000;">exam is around the corner! </span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<strong style="font-family: Verdana, Geneva, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 12px; text-align: start;"> Usaha Ada Berkat</strong></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://wanrusli.net/amthal/data/upimages/012.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="101" src="http://wanrusli.net/amthal/data/upimages/012.jpg" width="320" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="MsoNormal">
<span dir="RTL" lang="AR-SA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-hansi-theme-font: major-bidi;">الحركة</span><span dir="LTR"></span><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-hansi-theme-font: major-bidi;"><span dir="LTR"></span> (al-harakah) : <span style="color: lime;">bergerak</span><br />
<br />
<span dir="RTL" lang="AR-SA">بركة</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>
(barakah) : <span style="color: lime;">ada berkat</span><br />
<br /><br />
</span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-hansi-theme-font: major-bidi;"><span style="color: #c27ba0;">
Keberkataan dan rezeki tidak akan datang tanpa bergerak dan berusaha.</span> <span style="color: cyan;">Bak kata
orang Melayu, 'Yang pipih tidak akan datang melayang, yang bulat tidak akan
datang bergolek</span>. <span style="color: #c27ba0;">Bila kita bergerak untuk berusaha, restu Tuhan melalui
keberkatan akan datang kepada kita. Berkat ini adalah 'restu' sebenarnya.. !</span></span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-hansi-theme-font: major-bidi;"><span style="color: #c27ba0;"><br /></span></span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-hansi-theme-font: major-bidi;"><span style="color: #c27ba0;"><br /></span></span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="color: purple; font-family: Times New Roman, serif;"><span style="line-height: 18px;">p/s : sahabiah-sahabiah sekalian.. Jangan lupa disamping berusaha restu ibu bapa dan guru penting tau... </span></span><br />
<span style="color: purple; font-family: 'Times New Roman', serif; line-height: 18px;">^__^</span><br />
<span style="color: purple; font-family: 'Times New Roman', serif; line-height: 18px;"><br /></span>
<span style="color: purple; font-family: 'Times New Roman', serif; line-height: 18px;"><br /></span>
<span style="color: purple; font-family: 'Times New Roman', serif; line-height: 18px;"><br /></span>
<span style="font-family: 'Times New Roman', serif; line-height: 18px;"><span style="color: magenta;">SALAM JUMAAT... PENGHULU SEGALA HARI... :)</span></span></div>
</div>
Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/02797706107390727719noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3826601636095211570.post-77311694634514377712013-05-31T09:06:00.000+08:002013-05-31T09:07:41.292+08:00kamus oh kamus!<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-hansi-theme-font: major-bidi;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;">
<span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="line-height: 18px;"><span style="color: magenta;">Sobahal Khair! Kaifa halukum jamian? :)</span><span style="color: lime;"> Memandangkan exam final yang xlama lagi ana nak cadangkan antara kamus yang antum bleh jadikan rujukan ulangkaji sebelum peperiksaan nant.. ^________^</span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;">
<span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="line-height: 18px;"><br /></span></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://encrypted-tbn3.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9GcQHZWHaLv_E4r3aA8cOnPWOhOLy2AMaPGHTwqk06Im0qPoD7EAO6w" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="200" src="https://encrypted-tbn3.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9GcQHZWHaLv_E4r3aA8cOnPWOhOLy2AMaPGHTwqk06Im0qPoD7EAO6w" width="183" /></a></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-hansi-theme-font: major-bidi;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-hansi-theme-font: major-bidi;"><span style="color: magenta;">Kamus Ekabahasa</span></span></div>
<span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-hansi-theme-font: major-bidi;">
Kamus ini hanya menggunakan satu bahasa. Kata-kata(entri) yang dijelaskan dan
penjelasannya adalah terdiri daripada bahasa yang sama. Contoh bagi kamus
ekabahasa ialah </span><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi1dTie4q5IlsL3SaSY48HopFZjFaNTixjMgR-8i4Xw3EeHT2MgjVlK8GZqvchXtKbmaRMXjYCM5lkdmS93ovnv0m6kUAU35UbKKjsdG3SGBRmZycnLT6nPatBN9YbaiM_Nzn8pNLBTEz0/s1600/1-01-01.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><br /></a><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi1dTie4q5IlsL3SaSY48HopFZjFaNTixjMgR-8i4Xw3EeHT2MgjVlK8GZqvchXtKbmaRMXjYCM5lkdmS93ovnv0m6kUAU35UbKKjsdG3SGBRmZycnLT6nPatBN9YbaiM_Nzn8pNLBTEz0/s1600/1-01-01.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" height="200" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi1dTie4q5IlsL3SaSY48HopFZjFaNTixjMgR-8i4Xw3EeHT2MgjVlK8GZqvchXtKbmaRMXjYCM5lkdmS93ovnv0m6kUAU35UbKKjsdG3SGBRmZycnLT6nPatBN9YbaiM_Nzn8pNLBTEz0/s200/1-01-01.jpg" width="200" /></a><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi1dTie4q5IlsL3SaSY48HopFZjFaNTixjMgR-8i4Xw3EeHT2MgjVlK8GZqvchXtKbmaRMXjYCM5lkdmS93ovnv0m6kUAU35UbKKjsdG3SGBRmZycnLT6nPatBN9YbaiM_Nzn8pNLBTEz0/s1600/1-01-01.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><br /></a><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi1dTie4q5IlsL3SaSY48HopFZjFaNTixjMgR-8i4Xw3EeHT2MgjVlK8GZqvchXtKbmaRMXjYCM5lkdmS93ovnv0m6kUAU35UbKKjsdG3SGBRmZycnLT6nPatBN9YbaiM_Nzn8pNLBTEz0/s1600/1-01-01.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><br /></a><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-hansi-theme-font: major-bidi;"></span><br />
<br />
<br />
<br />
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-hansi-theme-font: major-bidi;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-hansi-theme-font: major-bidi;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-hansi-theme-font: major-bidi;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-hansi-theme-font: major-bidi;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-hansi-theme-font: major-bidi;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiHCKtlfPH3acqE9YRKs3s54DwZtFjN9ZxFN_BobWe_b_hoO-DU-4A4-fLJlToQsWoaDdque5ZQgkZDwUjU3E4E3bs0HMdm3LdRB0qB6bduTR-u1VaUigi92jjAhQ2Lk8dnEjx5TFXO6_k/s1600/al-mujam-al-wasit_large.jpg" imageanchor="1" style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 16px; line-height: 18px; margin-left: 1em; margin-right: 1em; text-align: center;"><img border="0" height="200" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiHCKtlfPH3acqE9YRKs3s54DwZtFjN9ZxFN_BobWe_b_hoO-DU-4A4-fLJlToQsWoaDdque5ZQgkZDwUjU3E4E3bs0HMdm3LdRB0qB6bduTR-u1VaUigi92jjAhQ2Lk8dnEjx5TFXO6_k/s200/al-mujam-al-wasit_large.jpg" width="141" /></a></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-hansi-theme-font: major-bidi;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-hansi-theme-font: major-bidi;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-hansi-theme-font: major-bidi;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-hansi-theme-font: major-bidi;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-hansi-theme-font: major-bidi;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-hansi-theme-font: major-bidi;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-hansi-theme-font: major-bidi;"><span style="color: lime;">Kamus Dwibahasa</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-hansi-theme-font: major-bidi;"><span style="color: lime;"><br /></span></span></div>
<span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 18px;">Kamus ini menggunakan dua bahasa, iaitu kata masukan daripada bahasa yang dikamuskan diberi padanan atau pemerian takrifnya dengan </span><br />
<span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 18px;">menggunakan bahasa yang lain. Contohnya</span><br />
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-hansi-theme-font: major-bidi;"> </span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjOtcEAEqmMXPxBMxY5gc0gZlzeThQGmbmtccceUdcQ_BV2C_dV9bttNEIDw7nDnVXimtkS4JC1cwt2sP-0R-sKUBp4kTisvcJNsyI82H5GkGeS7iMfIlgPUcfSU6hl_m1hB67Ue3wSUy4/s1600/images.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjOtcEAEqmMXPxBMxY5gc0gZlzeThQGmbmtccceUdcQ_BV2C_dV9bttNEIDw7nDnVXimtkS4JC1cwt2sP-0R-sKUBp4kTisvcJNsyI82H5GkGeS7iMfIlgPUcfSU6hl_m1hB67Ue3wSUy4/s1600/images.jpg" /></a></div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-hansi-theme-font: major-bidi;"><span style="color: #3d85c6;">Kamus Aneka Bahasa</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-hansi-theme-font: major-bidi;"><span style="color: #3d85c6;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
</div>
<span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 18px;">Kamus ini sekurang-kurangnya menggunakan tiga bahasa atau lebih. Misalnya, kata Bahasa Melayu Bahasa Inggris dan Bahasa Mandarin secara serentak. Contoh bagi kamus aneka bahasa ialah </span><br />
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 18px;"><br /></span></div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://www.pds.my/images/products/Kamus_Al_Farid.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="200" src="http://www.pds.my/images/products/Kamus_Al_Farid.jpg" width="143" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<br />
<div align="center" class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;">
<br /></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;">
<br /></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;">
<br /></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: left;">
</div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;">
<br /></div>
</div>
Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/02797706107390727719noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3826601636095211570.post-40923565859056844772013-05-30T23:05:00.001+08:002013-05-30T23:05:12.179+08:00Allah akan menguji hambanya selagi mana hambanya mampu menangani ujian tersebut... jadi, janganlah kita mempertikaikan kenapa kita diuji saat kita anggap kita tidak boleh melaluinyaa...<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<h2 style="text-align: center;">
<b><span style="font-weight: normal;"><span style="color: yellow;"><span style="font-family: "Courier New",Courier,monospace;">عند الامتحان يکرم المرء او يهان</span></span></span> </b></h2>
<h2 style="text-align: center;">
maksudnya:</h2>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<h2 style="text-align: justify;">
<span style="color: lime;"><i><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="font-weight: normal;"><span style="font-size: large;">Manusia seringkali diuji. Namun, ujian tersebut adalah bagi mengetahui keupayaan
seseorang bagi melihat tahap keimanan dan
ketaqwaan. sebagai contoh, pelajar diuji gurunya bagi melihat setakat mana dia memahami apa
yang diajar. Jadi, keputusan ujian menentukan samada dia disanjung kerana
keupayaannya atau dihina kerana kegagalannya. so, dapat diteliti di sini, keindahan peribahasa ini
ialah kesamaan bunyi akhir perkataan الامتحان (al-imtihan) dan يهان
(yuhan) :)<span style="background-color: purple;"><span> </span></span><span style="background-color: cyan;"><span></span></span></span></span></span></i></span></h2>
</div>
Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/02797706107390727719noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3826601636095211570.post-57404723086588044082013-05-17T13:00:00.001+08:002013-05-17T13:00:53.188+08:00jumaat datang lagi!<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<span style="color: magenta;">selamat pagi sahabiah-sahabiah sekalian... </span><span style="color: cyan;">Alhamdulillah segala puji bagi Allah</span><span style="color: magenta;">... masih memberikan kita kesempatan untuk kita bertemu dengan sang Jumaat... Penghulu segala hari.. Nikmat masa dan kesihatan yang diberikan oleh Sang Pencipta x lain dan xbukan adalah untuk kita manfaatkan beribadah kepadaNya..</span><br />
<span style="color: magenta;">^_____^ antum dah ucap alhamdulillah ke belum lepas bangun tido td? :) Bersyukurlah atas setiap nikmat dan ujian yang diberikan kepada kita sebgai hambanya.. </span><br />
<br />
Sedikit tazkirah!..<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi5qubqvbNt-ohZJTqpgpUUZo84LLinbswp1-S5WCVr-EZu6XVVpUcqK5aV6e3EaqF8xJycCpfHq1dluSB6AgD58lzSsHVLd_SDqkMo_caPCXBabAOZ0oTX5KrMHeNEy7heDOjlaBxcuXw/s1600/262971_259620204159304_852786672_n.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="319" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi5qubqvbNt-ohZJTqpgpUUZo84LLinbswp1-S5WCVr-EZu6XVVpUcqK5aV6e3EaqF8xJycCpfHq1dluSB6AgD58lzSsHVLd_SDqkMo_caPCXBabAOZ0oTX5KrMHeNEy7heDOjlaBxcuXw/s320/262971_259620204159304_852786672_n.jpg" width="320" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
Antara nikmat yang sering dipandang enteng adalah <span style="color: #38761d;">nikmat masa.</span>........ T.T hargai setiap masa antum dengan perkra berfaedah ya?...</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgwHzP9GLQZufmDXEiHEuwI9PttOf9df4maLc3J7S_HKAPRgXh-qJhs2tbC5dIg8pxiajhqEzN4AFI6L5C6zciWQpQIzcSgxRhXkSE4L4eFD-Vs6eh-nKPOlcrtigMkssN7PUFyf0AwHBg/s1600/551659_260127494108575_836352580_n.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgwHzP9GLQZufmDXEiHEuwI9PttOf9df4maLc3J7S_HKAPRgXh-qJhs2tbC5dIg8pxiajhqEzN4AFI6L5C6zciWQpQIzcSgxRhXkSE4L4eFD-Vs6eh-nKPOlcrtigMkssN7PUFyf0AwHBg/s320/551659_260127494108575_836352580_n.jpg" width="320" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="color: purple;">salam jumaat... "Penghulu Segala Hari " .... <3</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="color: #b45f06;">Raef... It's Jumuah.. (friday).. I like this song.. Nice... :)</span></div>
<iframe allowfullscreen='allowfullscreen' webkitallowfullscreen='webkitallowfullscreen' mozallowfullscreen='mozallowfullscreen' width='320' height='266' src='https://www.youtube.com/embed/m0MqT-S9fiI?feature=player_embedded' frameborder='0'></iframe></div>
Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/02797706107390727719noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3826601636095211570.post-25968768591865393052013-05-15T23:38:00.000+08:002013-05-15T23:38:46.756+08:00Oh guruku sayang!<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<span style="color: #a64d79;">kaifa halukum? lama kita x bersua.. :) cuba kawan2 teka esok hari apa? eh xdengar la... cakap kuat2 sikit..heheh esok... </span><span style="color: #3d85c6;">HARI GURU! ^___^ </span><span style="color: #a64d79;"> </span><div>
<span style="color: #a64d79;">besar pengorbanan seorang guru ni dalam mendidik anak bangsa.. sabar dan tekun mengajar kita.. tanpa guru mungkin antum tidak dapat membaca apa yang ana post ni kan2??</span></div>
<div>
<span style="color: #a64d79;">heheh </span></div>
<div>
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj3YbTnKU877DKlAqD1oovFiLMIAnSVOnNguuHlLwdZgoQVq3Z7eNAxn835O__CkLdonXRUVdXBKrHs0hfSAAp5JBBFGSfhqP9glWhK8hM8gcAF96NVvYTTpx8NfWQazsX1owzbSgKeslw/s1600/images+(23).jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj3YbTnKU877DKlAqD1oovFiLMIAnSVOnNguuHlLwdZgoQVq3Z7eNAxn835O__CkLdonXRUVdXBKrHs0hfSAAp5JBBFGSfhqP9glWhK8hM8gcAF96NVvYTTpx8NfWQazsX1owzbSgKeslw/s1600/images+(23).jpg" /></a></div>
<div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="line-height: 115%;"><span style="color: #3d85c6; font-family: inherit; font-size: x-small;">Guru adalah insan yang sangat besar
jasanya kepada kita semua. Sebut sahaja perkataan guru, cikgu, mursyid dan apa
jua yang sama dengannya, pasti akan terbayang difikiran seseorang yang mengajar
ilmu, menunjukkan kesalahan, memberi nasihat, latihan dan panduan.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="line-height: 115%;"><span style="color: #3d85c6; font-family: inherit; font-size: x-small;">Pendek kata mereka adalah insan yang
menunjukkan kita sesuatu ilmu yang membuatkan kita yang asalnya tidak tahu,
menjadi tahu. Tanpa guru siapalah kita pada hari ini. Jika kita bergelar
doktor, peguam, jurutera dan saintis, itu semua adalah hasil daripada didikan
guru-guru kita sejak kita tadika, sekolah dan universiti. Merekalah yang
membentuk kita menjadi seperti sekarang.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="line-height: 115%;"><span style="color: #3d85c6; font-family: inherit; font-size: x-small;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="line-height: 115%;"><span style="font-family: inherit; font-size: x-small;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="line-height: 115%;"><span style="font-family: inherit; font-size: x-small;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: inherit; font-size: x-small;"><span style="line-height: 115%;"> </span><span style="line-height: 115%;"> Adalah menjadi suatu
kewajiban bagi kita untuk hormat kepada guru .Menghormati mereka adalah dituntut oleh syarak sebagaimana firman Allah S.W.T :</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="line-height: 115%;"><span style="color: lime; font-family: inherit; font-size: x-small;">"Wahai
orang-orang yang beriman, taatlah kamu kepada Allah dan taatlah kamu kepada
Rasulullah dan kepada "Ulil-Amri" (orang-orang yang berkuasa) dari
kalangan kamu." (An-Nisa' :59)<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="line-height: 115%;"><span style="font-family: inherit; font-size: x-small;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: inherit;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgsYv5EI51L6Ed5_VJWb1tbDHedgtN6Jt4CuRY2VeJNOAuAO_wLivML8f_Y2rhH36ctn6869VM6tyTWcuhLReh8Ia0puYN7atWky5pQTnbb-ddSfnVNntr9gDAV6o-7IwFvBbK_AWFAdHA/s1600/images+(21).jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><span style="clear: right; float: right; font-family: inherit; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgsYv5EI51L6Ed5_VJWb1tbDHedgtN6Jt4CuRY2VeJNOAuAO_wLivML8f_Y2rhH36ctn6869VM6tyTWcuhLReh8Ia0puYN7atWky5pQTnbb-ddSfnVNntr9gDAV6o-7IwFvBbK_AWFAdHA/s320/images+(21).jpg" width="251" /></span></a><span style="font-family: inherit;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: inherit;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: inherit;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: inherit;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: inherit;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: inherit;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: inherit;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: inherit;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: inherit;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: inherit;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: inherit;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: inherit;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: inherit;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: inherit;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="color: magenta; font-family: inherit; line-height: 18px;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="color: magenta; font-family: inherit; line-height: 18px;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="color: magenta; font-family: inherit; line-height: 18px;">Buat guru-guru dan pensyarah.. terimalah lagu ini..</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<object width="320" height="266" class="BLOGGER-youtube-video" classid="clsid:D27CDB6E-AE6D-11cf-96B8-444553540000" codebase="http://download.macromedia.com/pub/shockwave/cabs/flash/swflash.cab#version=6,0,40,0" data-thumbnail-src="http://img.youtube.com/vi/-QrMA5h-n_s/0.jpg"><param name="movie" value="http://youtube.googleapis.com/v/-QrMA5h-n_s&source=uds" /><param name="bgcolor" value="#FFFFFF" /><param name="allowFullScreen" value="true" /><embed width="320" height="266" src="http://youtube.googleapis.com/v/-QrMA5h-n_s&source=uds" type="application/x-shockwave-flash" allowfullscreen="true"></embed></object></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
</div>
<div align="center" class="MsoNormal" dir="RTL" style="background-color: #e3eef3; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; direction: rtl; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center; unicode-bidi: embed;">
<span style="font-family: inherit;"><b><i><span lang="AR-SA" style="color: navy;">المعلم</span></i></b><i><span dir="LTR" style="color: #555555;"><o:p></o:p></span></i></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" dir="RTL" style="background-color: #e3eef3; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; direction: rtl; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center; unicode-bidi: embed;">
<br /></div>
<div align="center">
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoNormalTable" dir="rtl" style="mso-cellspacing: 0cm; mso-padding-alt: 0cm 0cm 0cm 0cm; mso-table-dir: bidi; mso-yfti-tbllook: 1184; width: 1px;">
<tbody>
<tr><td nowrap="" style="padding: 0cm 11.25pt 0cm 11.25pt;"><br /></td></tr>
</tbody></table>
<br /><br />kita sama-sama doakan guru dan pensyarah kita jom! <3<br /><div style="text-align: left;">
<br /></div>
</div>
<div align="center">
<br /></div>
</div>
</div>
Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/02797706107390727719noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3826601636095211570.post-41310711959696169252013-05-15T00:47:00.000+08:002013-05-15T01:11:06.304+08:00nak tnya sat ni..spa yg xdk kwn??..emm mustahil la xdk kn..mesti smua ada pnya..so, peribahasa yg admin post ni ad kaitan ngn kawan jgk... jom tgk!<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<span style="background-color: white;"></span><br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><span style="background-color: white;"><span style="color: purple;"><img align="none" alt="" border="0" src="http://wanrusli.net/amthal/data/upimages/010.jpg" style="margin-left: auto; margin-right: auto;" /></span></span></td></tr>
<tr align="center"><td class="tr-caption"><span style="background-color: white;"><span style="font-size: large;"><b><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"><span style="color: lime;">kwn2 antum tu mcm mna yer?</span></span></b></span></span><br />
<span style="background-color: white;"><span style="font-size: large;"><b><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"><span style="color: lime;">baik or xbaik..?</span></span></b></span></span><br />
<span style="background-color: white;"><span style="font-size: large;"><b><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"><span style="color: lime;">tp mestila yg baik2 kn..</span></span></b></span></span><br />
<span style="background-color: white;"><span style="font-size: large;"><b><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"><span style="color: lime;">xkn la nk cari kwn yg x baik..<span></span></span></span></b></span></span><br />
<span style="background-color: white;"><span style="font-size: large;"><b><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"><span style="color: lime;">nnt mnyusahkn plk..huhu..</span></span></b></span></span><br />
<span style="background-color: white;"><span style="font-size: large;"><b><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"><span style="color: lime;"><br /></span></span></b></span></span>
<span style="background-color: white;"><span style="font-size: large;"><b><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"><span style="color: lime;">ni nk pesan cket nih...</span></span></b></span></span><br />
<span style="background-color: white;"><span style="font-size: large;"><b><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"><span style="color: lime;">klw nk cri kwn,cri la yg sma bntuk..</span></span></b></span></span><br />
<span style="background-color: white;"><span style="font-size: large;"><b><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"><span style="color: lime;">opss!</span></span></b></span></span><br />
<span style="background-color: white;"><span style="font-size: large;"><b><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"><span style="color: lime;">mksud ana kt sini....</span></span></b></span></span><br />
<span style="background-color: white;"><span style="font-size: large;"><b><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"><span style="color: lime;">klw antum org yg baik,mestila kwn antum pon smuanya baik2...</span></span></b></span></span><br />
<span style="background-color: white;"><span style="font-size: large;"><b><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"><span style="color: lime;">mcm 2 la sbliknyaa..</span></span></b></span></span><br />
<span style="background-color: white;"><span style="font-size: large;"><b><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"><span style="color: lime;">tp jarang brlaku la kn org yg baik bkawan ngn org yg jahat..</span></span></b></span></span><br />
<span style="background-color: white;"><span style="font-size: large;"><b><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"><span style="color: lime;">emmm ad ka?</span></span></b></span></span><br />
<span style="background-color: white;"><span style="font-size: large;"><b><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"><span style="color: purple;"><span style="color: lime;">wallahua'lam.. </span></span></span></b></span></span><br />
<span style="background-color: white;"><span style="color: purple;"><span style="color: lime;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: small;"><i><b><span style="color: purple;"><span style="font-size: small;"><span style="font-size: small;"><span style="font-size: small;"> </span></span> </span></span></b></i></span></span></span></span></span></td></tr>
</tbody></table>
</div>
Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/02797706107390727719noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3826601636095211570.post-89446127180799305632013-05-09T00:05:00.003+08:002013-05-09T00:07:10.897+08:00<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<span style="color: #38761d; font-family: Verdana, sans-serif;">Salam semua.....</span><br />
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><span style="color: #38761d;">macam mana malam ni?..</span><span style="color: purple;"> Apa !?</span><span style="color: #741b47;">Bosan???</span></span><br />
<span style="color: #38761d; font-family: Verdana, sans-serif;">hehe..sama lah kita..tengah bosan jugak ni..</span><br />
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><br /></span>
<span style="color: magenta; font-family: Verdana, sans-serif;">hrmmm..nak dengar lagu tak malam ni?</span><br />
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><span style="color: #990000;">haaa.. apa lagi..,, kalau bukan lagu arab.. </span><span style="color: yellow;">^_^..</span></span><br />
<span style="color: #674ea7; font-family: Verdana, sans-serif;">ana sebenarnya tak tahu pun tajuk lagu ni..tapi..suka dengar liriknya..</span><br />
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><span style="color: #674ea7;">waaahh..</span><span style="color: #b45f06;">pasal kasih sayang laa...</span></span><br />
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><br /></span>
<span style="color: #4c1130; font-family: Verdana, sans-serif;">Jom..Hayya..Hayya..</span><br />
<span style="color: #274e13; font-family: Verdana, sans-serif;">Sambil dengar dan tendok video ni...</span><br />
<span style="color: #274e13; font-family: Verdana, sans-serif;">belajar la bagi faham apa yang dinyanyi tuu naaaa..</span><br />
<span style="color: #274e13;"><br /></span>
<span style="color: #274e13;"><br /></span>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<iframe allowfullscreen='allowfullscreen' webkitallowfullscreen='webkitallowfullscreen' mozallowfullscreen='mozallowfullscreen' width='320' height='266' src='https://www.blogger.com/video.g?token=AD6v5dzmO7dMUwNvuDs8swSJHnMUXQ1-IYJ3oAmiFW0zj9dOlFSgLS-0_vi1QOsGP7w7Jr90tuWXaCtAhOU2u0ih7g' class='b-hbp-video b-uploaded' frameborder='0'></iframe></div>
<br />
<br />
<span style="color: #cc0000;"> <span style="font-size: large;"> ....ليلة سعيدة... و تصبح على خير</span></span></div>
Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/02797706107390727719noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3826601636095211570.post-79579118853166352082013-05-04T17:19:00.003+08:002013-05-04T17:19:34.367+08:00<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: cyan;">Kita di jalan mana sekarang kawan-kawan?</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: cyan;">letih kah?penat?..hurmm..ni ada sedikit petikan daripada Imam As-Syafie..<span style="background-color: #351c75;">^_^..</span></span></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjWdrToDOpZHE5rFHaig95vhwabE7x30xmz8bjiBOl2XqwfT21J64_mLBa7Kl553pR0oze4QQwOjyr7cIFRh1fAiLMJSaWiBBMkK-Mnw9Zj3npkJXDIYAaHjIHHOlm5y9scPq0oDRzD9A4/s1600/253326_10151490646604355_924892055_n.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjWdrToDOpZHE5rFHaig95vhwabE7x30xmz8bjiBOl2XqwfT21J64_mLBa7Kl553pR0oze4QQwOjyr7cIFRh1fAiLMJSaWiBBMkK-Mnw9Zj3npkJXDIYAaHjIHHOlm5y9scPq0oDRzD9A4/s320/253326_10151490646604355_924892055_n.jpg" width="320" /></a></div>
<br />
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: lime;">Kita kan Fisabilillah sekarang ni..</span><span style="color: #b45f06;">Menuntut ilmu itu salah satu cabang daripadanya..Jadi,berlarilah kita</span> <span style="color: red;">SEKUAT YANG MUNGKIN...</span><span style="color: #b45f06;">Berlari?! Macam mana tuu?Tak kan lah tengah dok belajar nak lari??Habis cikgu @ pensyarah kena kejarkan balik..</span><span style="color: #0c343d;">hehe..bukan laaa..</span><span style="color: red;">BERLARILAH SEKENCANG-KENCANGNYA..</span><span style="background-color: cyan;"> </span><span style="background-color: cyan;">( فارکض ) </span><span style="color: #b45f06;">tu maksudnya..kita kena bersungguh-sungguh dalam menuntut ilmu ni. Dalam erti lain..tak boleh leka laa..Tapi,kalau kita rasa susah @ sulit,macam mana pulak??mesti ada kan halangan nak belajar kan..kalau bukan banyak pun,,sikit tu mesti ada lah..</span>ahaa.. <span style="color: #0c343d;">jawabnya..</span><span style="color: red;">BERLARILAH DENGAN SANTAI...<span style="background-color: cyan;"> </span></span><span style="background-color: cyan;">( وان صعب عليک فهدول )..</span><span style="color: #a64d79;">alaahaii.tapi kan ..kalau rasa dah letih dah macam mana pulak?kita dah usaha sungguh-sungguh ni..,dan suatu masa tuu .. mesti kita rasa dah letih dengan usaha yang kita buat..,,haa..jangan berhenti lagi..</span><span style="color: #b45f06;">Imam Syafie kata</span> <span style="color: red;">BERJALANLAH </span><span style="background-color: cyan;">( فامش ) ....</span><span style="color: #6aa84f;">masyaallah..dah tak sanngup dah nii..susah dan berat sangat nak belajar..tak faham laa..subjek susah laa..ahaaa..</span><span style="color: blue;">JANGAN!!Jangan duduk terus! </span><span style="color: #674ea7;">Imam Syafie kata Jika kamu tak sanggup,</span><span style="color: red;">MERANGKAKLAH... </span><span style="background-color: cyan;">( فسهل جبوا )</span> <span style="color: lime;">haaa.dalam dok merangkak tuu jangan cuba-cuba nak patah balik dah.. </span><span style="background-color: cyan;"> ( وايا ک ولرجوع )... </span><span style="color: lime;">PERJUANGAN mesti diteruskan walaupun kita sudah lemah..</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: orange;">Nampak kan?</span><span style="color: purple;">Mendalam kata-kata Imam Syafie ni..Kita sebenarnya tak boleh rasa putus asa dalam menuntut ilmu ni dan tak boleh berhenti berjalan daripada landasan kita ....ahaaa...macam tajuk lagu kumpulan nasyeed Devotees la plak;</span><span style="background-color: purple;"><span style="color: white;"> Berjalan Tanpa Henti..</span></span><span style="color: #e06666;">sebab apa??kan dah jelas kat atas tuu..hehe,,..</span><span style="color: #bf9000;">kita ni termasuk dalam golongan Fisabilillah..</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="background-color: #4c1130;"><span style="color: #a64d79;"> ^_^..</span></span></div>
</div>
Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/02797706107390727719noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3826601636095211570.post-55980260481176294582013-05-04T15:08:00.002+08:002013-05-04T15:18:57.531+08:00<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<span style="background-color: white; color: red;">LISten! lisTEN!! LISten!!!..</span><br />
<br />
<span style="color: purple;">!استماع إلى هذه الأغنية!!! استماع إلى هذه الأغنية !! استماع إلى هذه الأغنية</span><br />
<span style="color: #741b47;">jom kita layan lagu</span> <span style="color: #38761d;">Hamza Namira</span><span style="background-color: white;"><span style="color: #741b47;"> ni kejap..,,,,..</span></span><span style="color: #b45f06;">mendung ja cuaca petang nii..ahaa jom kita tambah <i>vocab arab </i>kita dengan lagu ni..tak salah kan kita belajar melalaui lagu.</span><span style="background-color: #76a5af;"><span style="color: #351c75;">.^_^..</span></span><br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<iframe allowfullscreen='allowfullscreen' webkitallowfullscreen='webkitallowfullscreen' mozallowfullscreen='mozallowfullscreen' width='320' height='266' src='https://www.blogger.com/video.g?token=AD6v5dzcH5u_efMeKmqrOy7ScbXk9otwDoUqXycmNLQgf6VUpqoF4h2VL93MTPQ9zvZKsqs_-nq1R9SzDI6JaFReag' class='b-hbp-video b-uploaded' frameborder='0'></iframe></div>
<span style="color: red;">oppss..</span><span style="color: #0b5394;">mesti kita tak faham kan..??entah apa la yang dia nyanyi tu..hihi..saya pun macam tu la jugak..mula-mula dengar agak kabur jugak laa..mesej apa la yang dia nak sampaikan..tapi,bila dah dapat <i>translation </i>lagu ni kat satu blog ni haaa..baru la faham..penuh emosional..tak dapat liriknya?,,</span><span style="color: #6aa84f;">ahaaa..jangan risau.ini dia..:</span><br />
<br />
<br />
<div style="background-color: #9a8f83; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; margin-bottom: 0.5em; margin-top: 0.5em; text-align: center;">
<span style="color: purple;">احلم معايا.. ببكره جاي</span></div>
<div style="background-color: #9a8f83; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; margin-bottom: 0.5em; margin-top: 0.5em; text-align: center;">
<span style="color: purple;">ولو ماجاش.. إحنا نجيبه بنفسنا</span></div>
<div style="background-color: #9a8f83; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; margin-bottom: 0.5em; margin-top: 0.5em; text-align: center;">
<span style="color: purple;">نبدأ نحاول في الطريق</span></div>
<div style="background-color: #9a8f83; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; margin-bottom: 0.5em; margin-top: 0.5em; text-align: center;">
<span style="color: purple;">كتر الخطاوي تدلنا على حلمنا</span></div>
<div style="background-color: #9a8f83; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; margin-bottom: 0.5em; margin-top: 0.5em; text-align: center;">
<br /></div>
<div style="background-color: #9a8f83; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; margin-bottom: 0.5em; margin-top: 0.5em; text-align: center;">
<span style="color: purple;">مهما نقع نقدر نقوم</span></div>
<div style="background-color: #9a8f83; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; margin-bottom: 0.5em; margin-top: 0.5em; text-align: center;">
<span style="color: purple;">نشق نتحدى الغيوم</span></div>
<div style="background-color: #9a8f83; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; margin-bottom: 0.5em; margin-top: 0.5em; text-align: center;">
<span style="color: purple;">نلاقي ليلنا ألف يوم</span></div>
<div style="background-color: #9a8f83; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; margin-bottom: 0.5em; margin-top: 0.5em; text-align: center;">
<span style="color: purple;">بس إحنا نحلم</span></div>
<div style="background-color: #9a8f83; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; margin-bottom: 0.5em; margin-top: 0.5em; text-align: center;">
<br /></div>
<div style="background-color: #9a8f83; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; margin-bottom: 0.5em; margin-top: 0.5em; text-align: center;">
<span style="color: purple;">احلم معايا يا صديق</span></div>
<div style="background-color: #9a8f83; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; margin-bottom: 0.5em; margin-top: 0.5em; text-align: center;">
<span style="color: purple;">تطوي الخطى أرض الطريق</span></div>
<div style="background-color: #9a8f83; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; margin-bottom: 0.5em; margin-top: 0.5em; text-align: center;">
<span style="color: purple;">يهمني حلمي البريء</span></div>
<div style="background-color: #9a8f83; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; margin-bottom: 0.5em; margin-top: 0.5em; text-align: center;">
<span style="color: purple;">مهما يكون</span></div>
<div style="background-color: #9a8f83; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; margin-bottom: 0.5em; margin-top: 0.5em; text-align: center;">
<br /></div>
<div style="background-color: #9a8f83; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; margin-bottom: 0.5em; margin-top: 0.5em; text-align: center;">
<span style="color: purple;">يفضل بروحه جنبنا</span></div>
<div style="background-color: #9a8f83; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; margin-bottom: 0.5em; margin-top: 0.5em; text-align: center;">
<span style="color: purple;">مها يطول بينا الطريق</span></div>
<div style="background-color: #9a8f83; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; margin-bottom: 0.5em; margin-top: 0.5em; text-align: center;">
<span style="color: purple;">لو حتى تُهنا يا صديق</span></div>
<div style="background-color: #9a8f83; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; margin-bottom: 0.5em; margin-top: 0.5em; text-align: center;">
<span style="color: purple;">يرجع لُقانا يضمنا</span></div>
<div style="background-color: #9a8f83; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; margin-bottom: 0.5em; margin-top: 0.5em; text-align: center;">
<span style="color: purple;">على حلمنا</span></div>
<div style="background-color: #9a8f83; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; margin-bottom: 0.5em; margin-top: 0.5em; text-align: center;">
<span style="color: purple;">بس إحنا نحلم</span></div>
fulamakk..!Hamza Namira ni orang Mesir rupanya...kenapa saya kata maam tuu??hee..cuba tengok betul-betul lirik lagu tuu..ada sedikit lahjah Arab Mesirnya..<br />
<br />
<div style="background-color: #9a8f83; color: #52594f; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 12px; margin-bottom: 0.5em; margin-top: 0.5em; text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="background-color: #9a8f83; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; margin-bottom: 0.5em; margin-top: 0.5em; text-align: justify;">
<span style="color: cyan; font-size: x-small;">ni pulak terjemahan versi Inggeris:</span></div>
<div style="background-color: #9a8f83; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; margin-bottom: 0.5em; margin-top: 0.5em; text-align: justify;">
<span style="color: #38761d;">Dream with me</span></div>
<div style="background-color: #9a8f83; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; margin-bottom: 0.5em; margin-top: 0.5em; text-align: justify;">
<span style="color: #38761d;">Tomorrow’s coming</span></div>
<div style="background-color: #9a8f83; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; margin-bottom: 0.5em; margin-top: 0.5em; text-align: justify;">
<span style="color: #38761d;">And even if it doesn’t come,</span></div>
<div style="background-color: #9a8f83; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; margin-bottom: 0.5em; margin-top: 0.5em; text-align: justify;">
<span style="color: #38761d;">We will bring it ourselves.</span></div>
<div style="background-color: #9a8f83; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; margin-bottom: 0.5em; margin-top: 0.5em; text-align: justify;">
<span style="color: #38761d;">Let’s being to tackle the road</span></div>
<div style="background-color: #9a8f83; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; margin-bottom: 0.5em; margin-top: 0.5em; text-align: justify;">
<span style="color: #38761d;">All our steps will lead us to our dream.</span></div>
<div style="background-color: #9a8f83; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; margin-bottom: 0.5em; margin-top: 0.5em; text-align: justify;">
<span style="color: #38761d;">Dream with me</span></div>
<div style="background-color: #9a8f83; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; margin-bottom: 0.5em; margin-top: 0.5em; text-align: justify;">
<span style="color: #38761d;">Tomorrow’s Coming</span></div>
<div style="background-color: #9a8f83; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; margin-bottom: 0.5em; margin-top: 0.5em; text-align: justify;">
<span style="color: #38761d;">And if it doesn’t come,</span></div>
<div style="background-color: #9a8f83; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; margin-bottom: 0.5em; margin-top: 0.5em; text-align: justify;">
<span style="color: #38761d;">We will bring it ourselves.</span></div>
<div style="background-color: #9a8f83; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; margin-bottom: 0.5em; margin-top: 0.5em; text-align: justify;">
<span style="color: #38761d;">Let’s being to tackle the road</span></div>
<div style="background-color: #9a8f83; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; margin-bottom: 0.5em; margin-top: 0.5em; text-align: justify;">
<span style="color: #38761d;">All our steps will lead us to our dream.</span></div>
<div style="background-color: #9a8f83; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; margin-bottom: 0.5em; margin-top: 0.5em; text-align: justify;">
<span style="color: #38761d;">No matter how many times we fall</span></div>
<div style="background-color: #9a8f83; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; margin-bottom: 0.5em; margin-top: 0.5em; text-align: justify;">
<span style="color: #38761d;">We can always get up</span></div>
<div style="background-color: #9a8f83; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; margin-bottom: 0.5em; margin-top: 0.5em; text-align: justify;">
<span style="color: #38761d;">We can break through the darkness</span></div>
<div style="background-color: #9a8f83; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; margin-bottom: 0.5em; margin-top: 0.5em; text-align: justify;">
<span style="color: #38761d;">We can turn our night into a thousand days.</span></div>
<div style="background-color: #9a8f83; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; margin-bottom: 0.5em; margin-top: 0.5em; text-align: justify;">
<span style="color: #38761d;">But let’s just dream…</span></div>
<div style="background-color: #9a8f83; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; margin-bottom: 0.5em; margin-top: 0.5em; text-align: justify;">
<span style="color: #38761d;">No matter how many times we fall</span></div>
<div style="background-color: #9a8f83; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; margin-bottom: 0.5em; margin-top: 0.5em; text-align: justify;">
<span style="color: #38761d;">We can always get up</span></div>
<div style="background-color: #9a8f83; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; margin-bottom: 0.5em; margin-top: 0.5em; text-align: justify;">
<span style="color: #38761d;">We can break through the darkness</span></div>
<div style="background-color: #9a8f83; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; margin-bottom: 0.5em; margin-top: 0.5em; text-align: justify;">
<span style="color: #38761d;">We can turn our night into a thousand days.</span></div>
<div style="background-color: #9a8f83; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; margin-bottom: 0.5em; margin-top: 0.5em; text-align: justify;">
<span style="color: #38761d;">But let’s just dream…</span></div>
<div style="background-color: #9a8f83; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; margin-bottom: 0.5em; margin-top: 0.5em; text-align: justify;">
<span style="color: #38761d;">Dream with me, my friend</span></div>
<div style="background-color: #9a8f83; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; margin-bottom: 0.5em; margin-top: 0.5em; text-align: justify;">
<span style="color: #38761d;">Our dreams will pave the way</span></div>
<div style="background-color: #9a8f83; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; margin-bottom: 0.5em; margin-top: 0.5em; text-align: justify;">
<span style="color: #38761d;">What I care about is the Innocent’s dream,</span></div>
<div style="background-color: #9a8f83; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; margin-bottom: 0.5em; margin-top: 0.5em; text-align: justify;">
<span style="color: #38761d;">No matter what it is,</span></div>
<div style="background-color: #9a8f83; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; margin-bottom: 0.5em; margin-top: 0.5em; text-align: justify;">
<span style="color: #38761d;">His soul will stay close to us,</span></div>
<div style="background-color: #9a8f83; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; margin-bottom: 0.5em; margin-top: 0.5em; text-align: justify;">
<span style="color: #38761d;">No matter how long the journey is,</span></div>
<div style="background-color: #9a8f83; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; margin-bottom: 0.5em; margin-top: 0.5em; text-align: justify;">
<span style="color: #38761d;">And even if we get lost along the way,</span></div>
<div style="background-color: #9a8f83; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; margin-bottom: 0.5em; margin-top: 0.5em; text-align: justify;">
<span style="color: #38761d;">Our eventual reunion</span></div>
<div style="background-color: #9a8f83; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; margin-bottom: 0.5em; margin-top: 0.5em; text-align: justify;">
<span style="color: #38761d;">Will lead us to our dream.</span></div>
<div style="background-color: #9a8f83; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; margin-bottom: 0.5em; margin-top: 0.5em; text-align: justify;">
<span style="color: #38761d;">Closing caption: “The dream is becoming reality.”</span></div>
<div style="background-color: #9a8f83; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; margin-bottom: 0.5em; margin-top: 0.5em; text-align: justify;">
<span style="color: #783f04;">Terjemahan dalam Bahasa Melayu mana?hehe.. senang ja jawabnya:</span></div>
<div style="background-color: #9a8f83; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; margin-bottom: 0.5em; margin-top: 0.5em; text-align: justify;">
<span style="color: red;">"kita terjemah laa sama-sama naa.."</span></div>
<div style="background-color: #9a8f83; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; margin-bottom: 0.5em; margin-top: 0.5em; text-align: justify;">
<span style="color: lime;">Salam Terjemah.</span><span style="color: #45818e;">.^_^..</span></div>
</div>
Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/02797706107390727719noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3826601636095211570.post-58988290275834606062013-05-04T02:08:00.000+08:002013-05-04T02:08:09.963+08:00esforço ?<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<span style="color: cyan;">lailatul sai'dah antum semua... dah tidur ya? atau masih bertungkus lumus siapkan assignment antum tu? ^.^ walaupun jam sudah menunjukkan pukul </span><span style="color: #d9d2e9;">1.40 a.m</span><span style="color: cyan;"> sya masih bersemangat...heheh <span style="font-size: x-small;">(jadi burung hantu sekejap malam nih)...</span></span><br />
<span style="font-size: x-small;"><br /></span>
<img height="195" src="https://encrypted-tbn2.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9GcQrxXidjN2jYdBo3O1PcKqw7U4PRuXUjw7_AaYy86nRu-kkXQUz" width="200" /><br />
<span style="color: #b6d7a8;">Malam nih ana ada sesuatu nak kongsikan bersama rakan2.. </span><br />
<span style="color: #b6d7a8;">ha.... eh kenapa ada yang berkerut2 baca di atas tu .. ? ^.^ </span><span style="color: lime;"> esforço ?</span><span style="color: #b6d7a8;">heheh esforço tu bahasa </span><span style="color: lime;">portugis</span><span style="color: #b6d7a8;"> yang bermaksud usaha..... =) ana ada satu peribahasa arab hendak dikongsikan bersama antum semua yang masih berjaga tu... </span><br />
<br />
<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhvdMhSJPCjyzOFNN0ToSp4k5xdmHqIps_NicMNpU5_c-eIURF8a0x0EMuWeV1mDLECMV3odgSVLEgQH63gk8IFu6OcvHWBZLIPv5mJ8L-3cd-N8K8eeHJ6utFdThk3OPGDSqyWFtrzmVY/s1600/017.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="125" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhvdMhSJPCjyzOFNN0ToSp4k5xdmHqIps_NicMNpU5_c-eIURF8a0x0EMuWeV1mDLECMV3odgSVLEgQH63gk8IFu6OcvHWBZLIPv5mJ8L-3cd-N8K8eeHJ6utFdThk3OPGDSqyWFtrzmVY/s400/017.jpg" width="400" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<strong style="font-family: Verdana, Geneva, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 12px; text-align: start;">Dari Benih Menjadi Pokok</strong></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<strong style="font-family: Verdana, Geneva, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 12px; text-align: start;"><br /></strong></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<strong style="font-family: Verdana, Geneva, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 12px; text-align: start;"><br /></strong></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: Verdana, Geneva, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 12px; text-align: justify;">من (min) : dari</span><br style="font-family: Verdana, Geneva, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 12px; text-align: justify;" /><br style="font-family: Verdana, Geneva, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 12px; text-align: justify;" /><span style="font-family: Verdana, Geneva, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 12px; text-align: justify;">الحبة (al-habbah) : benih</span><br style="font-family: Verdana, Geneva, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 12px; text-align: justify;" /><br style="font-family: Verdana, Geneva, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 12px; text-align: justify;" /><span style="font-family: Verdana, Geneva, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 12px; text-align: justify;">تنشأ (tansya') : tumbuh</span><br style="font-family: Verdana, Geneva, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 12px; text-align: justify;" /><br style="font-family: Verdana, Geneva, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 12px; text-align: justify;" /><span style="font-family: Verdana, Geneva, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 12px; text-align: justify;">الشجرة (asy-syajarah) : pokok</span><br style="font-family: Verdana, Geneva, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 12px; text-align: justify;" /><br /><br style="font-family: Verdana, Geneva, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 12px; text-align: justify;" /><span style="font-family: Verdana, Geneva, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 12px; text-align: justify;"><span style="color: magenta;">Kebanyakan benda besar bermula dengan kecil.</span><span style="color: #f1c232;"><span style="background-color: white;"> Kata orang Melayu "sedikit -sedikit lama-lama jadi bukit"</span>, </span><span style="color: magenta;">dengan belajar sedikit demi sedikit</span><span style="color: #f1c232;"> </span><span style="color: magenta;"> akhirnya kita akan pandai juga. Begitu juga dengan usaha-usaha lain. Perjalanan beribu batu bermula dengan satu langkah. begitu juga dengan usaha kita. biar kita mulakan dengan perkara-perkara yang mudah dilakukan tetapi istiqamah dan kita terus berusaha.Misalnya dalam memahami percakapan arab kita boleh bermula belajar bercakap arab dengan rakan-rakan terdekat dahulu. Lama kelamaan pasti kita dapat menguasainya..</span></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: Verdana, Geneva, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 12px; text-align: justify;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: Verdana, Geneva, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 12px; text-align: justify;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: Verdana, Geneva, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 12px; text-align: justify;">ha malam nih dah dapat satu peribahasa.. suka x? ^.^ jangan mudah berputus asa taw kawan2...! kuat semangat....! perjalanan kita masih jauh......!</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: Verdana, Geneva, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 12px; text-align: justify;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: Verdana, Geneva, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 12px; text-align: justify;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: Verdana, Geneva, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 12px; text-align: justify;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: Verdana, Geneva, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 12px; text-align: justify;"><span style="color: #c27ba0;">eh dah sudah baca tu ambil pen salin..heheh mana tahu berguna dalam peperiksaan nanti.. </span></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
hamba undur diri dahulu... >.<</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<br /></div>
Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/02797706107390727719noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3826601636095211570.post-30553421467923067712013-05-02T16:02:00.001+08:002013-05-02T16:02:19.378+08:00sentap... T.T<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="color: magenta;">selamat petang kawan-kawan!! redup saja hari ni... (<strike style="font-size: small;">nak hujan gini sedap tidur) heheh </strike><span style="font-size: x-small;"> </span></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<img src="http://t1.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9GcRWlPU4_Xk-jQskniMCuQYP5_1QSF1ugE7n1s2q-7Y6nkemRWG-YQ" /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="color: yellow;">jadi nak mengelakkan dari menjadi hamba tidur saya nak berkongsi dengan rakan-rakan kat luar sana pentingnya belajar bahasa arab!.. ^.^</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="color: lime;"> haip2.. nak lelap dah ka tu??? celik2... @.@</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgUJYJphzfp9Fpe15mrM3dymOoGialmtAWreeCk3HO-UkbP3PCHo-LPW81W-217ZcyYYR01herNA6VAo_7NtOZ5hnFXC3VUY6-ymEuuNwIv6z2dXdf4oLmrW_CVCKWuRpeHmkzOBCvrIrE/s1600/images+(19).jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="181" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgUJYJphzfp9Fpe15mrM3dymOoGialmtAWreeCk3HO-UkbP3PCHo-LPW81W-217ZcyYYR01herNA6VAo_7NtOZ5hnFXC3VUY6-ymEuuNwIv6z2dXdf4oLmrW_CVCKWuRpeHmkzOBCvrIrE/s400/images+(19).jpg" width="400" /></a></div>
<br />
<br />
<span style="color: #cc0000;">sedikit terjemahan dari maksud di atas :</span><br />
<span style="color: #ea9999;">Mereka berkata : malanglah bagi yang tidak mengetahui atau memahami bahasa Inggeris, dia mengahadapi masalah dan kesusahan untuk memahami percakapan manusia.</span><br />
<span style="color: #ea9999;"><br /></span>
<span style="color: #ea9999;">dan saya berkata : malanglah bagi mereka yang tidak mengetahui atau memahami bahasa Arab, kerana dia menghadapi masalah dan kesusahan untuk memahami kata-kata tuhan kepada manusia (Allah)</span><br />
<br />
<br />
<br />
<span style="color: #38761d;">jom belajar dan mencintai Bahasa Syurga!! ^___^</span><br />
<br />
<br />
p/s : petang-petang nak hujan gini pekena pisang goreng panas dan kopi panas sedapnya... >.<</div>
Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/02797706107390727719noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3826601636095211570.post-49763208204044671852013-05-01T20:44:00.003+08:002013-05-01T20:45:26.471+08:00mudahnya!<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<span style="color: #cc0000;">sambil-sambil siapkan assignment saya terjumpa</span><span style="color: magenta;"> satu laman</span><span style="color: #cc0000;"> mengenai kamus online.. Bagus juga laman ini.. sangat membantu kita dalam menterjemah perkataan yang tidak difahami. sedikit sebanyak dapat membantu kita menguasai perkataan-perkataan arab.. rasa teruja pula ...hehehe >.<</span><br />
<span style="color: #ea9999;"><br /></span>
<span style="color: cyan;">eh2... nak pergi mana tu?? cuba tekan link di bawah ini... tak rugi tau... ^.^</span><br />
<br />
<br />
<div>
<a href="http://alqamus.moe.edu.my/ealqamus/v4/utama.aspx">http://alqamus.moe.edu.my/ealqamus/v4/utama.aspx</a><br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh15WjMMynMeyGcJXHkRWKjgtKHFmaM0VxTKbgIvv6pjHZ3nlyPCLpREg8cC58_whj2dqRuhROrnJHg1MCIVGcdG4u9VZm-DNnXex9UTh3DYVOAL1W54FwJw9t7e1pZZ8fElJv5RZApXGI/s1600/DSC00346.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh15WjMMynMeyGcJXHkRWKjgtKHFmaM0VxTKbgIvv6pjHZ3nlyPCLpREg8cC58_whj2dqRuhROrnJHg1MCIVGcdG4u9VZm-DNnXex9UTh3DYVOAL1W54FwJw9t7e1pZZ8fElJv5RZApXGI/s320/DSC00346.JPG" width="320" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgRyFVzi7_Ph_zT_7AAbZGL3ekkn80b9EpoJ3ldMS3KunV9giyfAoIVChnTtkehAafN15MeHs_wanWaoYLX6cGbo8EhCWVhXj-fk8BSH_LLSIoAKm85VJLEixST3FTrIgrmznV6Q4bI3Zk/s1600/DSC00343.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgRyFVzi7_Ph_zT_7AAbZGL3ekkn80b9EpoJ3ldMS3KunV9giyfAoIVChnTtkehAafN15MeHs_wanWaoYLX6cGbo8EhCWVhXj-fk8BSH_LLSIoAKm85VJLEixST3FTrIgrmznV6Q4bI3Zk/s400/DSC00343.JPG" width="300" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEijvwFrsBWmD7X7atT4OGfWfocLbX3Uxb0RftHwhvQqmkZluOXipu3l-394x4nay0dY5i0q0sbv60HUN1lzl4XWGP9vgdSrRtWwUG7w3DMOXvor9g_VLFPQiGBVLHKCHv99FLAvZ3n8qCo/s1600/DSC00344.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEijvwFrsBWmD7X7atT4OGfWfocLbX3Uxb0RftHwhvQqmkZluOXipu3l-394x4nay0dY5i0q0sbv60HUN1lzl4XWGP9vgdSrRtWwUG7w3DMOXvor9g_VLFPQiGBVLHKCHv99FLAvZ3n8qCo/s400/DSC00344.JPG" width="300" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjKxk5S7tmCgkSNLL6-I0ZXb3Vv03MPF9eTzKyQdsnCQ2Ae8H1JWoUnoTYlWubGjrN5vpdHEH_h3QJ_sluJAUigMHctaWS-o57AR4XW1UcPQnEpkSdfyXmcAyiDSAUBN7KdzgPsgucbTQI/s1600/DSC00345.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="300" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjKxk5S7tmCgkSNLL6-I0ZXb3Vv03MPF9eTzKyQdsnCQ2Ae8H1JWoUnoTYlWubGjrN5vpdHEH_h3QJ_sluJAUigMHctaWS-o57AR4XW1UcPQnEpkSdfyXmcAyiDSAUBN7KdzgPsgucbTQI/s400/DSC00345.JPG" width="400" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<br />
<span style="color: #6aa84f;">ha.. tunggu apa lagi...? cepat2 buka laman ni... :) </span><br />
<span style="color: #6aa84f;">semoga membantu !</span><br />
<br />
<span style="color: #674ea7;">p/s : selamat hari pekerja bagi semua pensyarah FPI... !</span><br />
<br /></div>
</div>
Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/02797706107390727719noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3826601636095211570.post-31249458690602383552013-05-01T18:53:00.004+08:002013-05-01T18:58:34.255+08:00<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<b><span style="color: #38761d;">haaa..</span><span style="color: lime;">ni ada lagi perkongsian menarik..petang dah nak sampai hujung dah nii..</span><span style="color: orange;">^_^..</span></b><br />
<br />
<b><span style="color: magenta;">Kita kan selalu jugak keliru..Bahasa Arab ni ada berapa dialek yea?huhu..bila dengar pak arab ni cakap lain pulak..kejap lagi mari pulak mak arab ni....</span><span style="color: #38761d;">pening kepala~~~....</span><span style="color: #20124d;">dok ada banyak ka dialek mereka?heeheee..</span></b><br />
<b><span style="color: orange;">jadi,</span><span style="color: #cc0000;">ni ada la serba sedikit pasal dialek Bahasa Arab dalam dunia ni..tapi kan...Bahasa Inggeris la pulak maklumatnya..tak paa..nanti ada <i>translation</i> sikit kat bawah tu..</span>^_^..</b><br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjTY4PWUT6CEfrGvLIuCW4jvX-HicrGam0FjpYalGFzw5Kf76J4Zbb7vBSglyZmqKrSaEqeO16sMjedW26hNUae7-D-dVOhtIMjbjZdVdK808pAhpjFbrPCnrYPcj1ha2mvE_bejAyXG84/s1600/images-300x137.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjTY4PWUT6CEfrGvLIuCW4jvX-HicrGam0FjpYalGFzw5Kf76J4Zbb7vBSglyZmqKrSaEqeO16sMjedW26hNUae7-D-dVOhtIMjbjZdVdK808pAhpjFbrPCnrYPcj1ha2mvE_bejAyXG84/s1600/images-300x137.jpg" /></a></div>
<br />
<br />
<span style="background-color: #a64d79;"><b>Students wishing to learn Arabic -especially colloquial Arabic- are faced with so many options and dialects. Whereas Modern Standard Arabic (MSA) is the same throughout the Arab world, the dialects vary according to the geographical location. The further away the countries, the greater the variation between the dialects. In a broad sense there is a wide difference between the dialects of eastern countries (Arabian Peninsula) and dialects of western countries (Morocco, Algeria, Tunisia and western Libya). Dialects in the Middle East, may be broadly classified as follows:</b></span><br />
<br />
<span style="background-color: #a64d79;"><b><br /></b></span>
<span style="background-color: #a64d79;"><b>Dialects of Egypt and Sudan</b></span><br />
<span style="background-color: #a64d79;"><b>Dialects of the Arabian Peninsula</b></span><br />
<span style="background-color: #a64d79;"><b>Dialects of Syria, Lebanon and Palestine</b></span><br />
<span style="background-color: #a64d79;"><b>Dialects of Iraq</b></span><br />
<span style="background-color: #a64d79;"><b>Dialects of Morocco, Algeria, Tunisia and western Libya</b></span><br />
<span style="background-color: #a64d79;"><b>Within each category, further sub-classification takes place, depending amongst other factors – on the location, level of education, and degree of urbanization.</b></span><br />
<span style="background-color: #38761d; color: white;"><b>Do you understand??hihi..translate please...</b></span><br />
<b><br /></b>
<span style="color: #93c47d;"><b>Sebenarnya dialek-dialek ni berbeza-beza mengikut lokasi geografi.Lebih jauh sesebuah negara ,maka lebih besar perbezaan dialek tu.</b></span><br />
<div>
<b> <span style="color: #8e7cc3;">Dalam erti kata yang lain terdapat perbezaan yang luas antara dialek negara-negara timur (Semenanjung Arab) dan dialek negara-negara barat (Maghribi, Algeria, Tunisia dan barat Libya). Dialek di Timur Tengah pula sangat luas,seperti berikut: </span></b></div>
<div>
<div>
<b><br /></b></div>
<div>
<span style="color: #990000;"><b>Dialek Mesir dan Sudan</b></span></div>
<div>
<span style="color: #990000;"><b>Dialek Semenanjung Arab</b></span></div>
<div>
<span style="color: #990000;"><b>Dialek Syria, Lebanon dan Palestin</b></span></div>
<div>
<span style="color: #990000;"><b>Dialek Iraq</b></span></div>
<div>
<span style="color: #990000;"><b>Dialek Maghribi, Algeria, Tunisia dan barat Libya</b></span></div>
</div>
<div>
<b><br /></b></div>
<div>
<span style="background-color: cyan; color: red;"><b>Ini la serba sedikit pengetahuan yang dapat dikongsi bersama-sama..Antum2 semua kalau nak tambah kat sini...sila la yea..Jangan malu2 tau..</b></span></div>
<div>
<br /></div>
</div>
Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/02797706107390727719noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3826601636095211570.post-31523254640407336462013-05-01T17:18:00.004+08:002015-08-19T23:02:45.985+08:00<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
مساء الخير..petang yang indah ni dok buat apa semua?hihi..<span style="background-color: #f3f3f3;">nak belajar ungkapan baru dalam Bahasa Arab tak??hayya pencinta bahasa syurga..!</span><br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjoll_6J0lhfhf_x5RUsmIozQmSaAQsjchTji0NgTMc8wVAdwQvpLScr_r51Vu58n2aSEoH2XbabQ7YS7vP4T0kJIGsPje1PGu_Ujt90uCGLTuDVNmMDAhyz3D4IgWSsqUN0zeqRXpwiNk/s1600/cats.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjoll_6J0lhfhf_x5RUsmIozQmSaAQsjchTji0NgTMc8wVAdwQvpLScr_r51Vu58n2aSEoH2XbabQ7YS7vP4T0kJIGsPje1PGu_Ujt90uCGLTuDVNmMDAhyz3D4IgWSsqUN0zeqRXpwiNk/s320/cats.jpg" width="320" /></a></div>
<br />
<span style="color: purple;">Alamak!!Terkena batang hidung sendiri laa pulak..huhu..kadang-kadang kita macam tu la.Dok rasa ada ja yang tak cukup dan tak lengkap..kalau hujung minggu tuu..hrmm..kalau kaki dah terlepas jejak pi Jalan Tar...memang habis laa duit..laju jaa duit keluar..bukan apa..TERINGIN..tu istilah yang kita selalu dok <i>cover</i> la kalau orang tegur :"wow, Banyaknya hang borong!</span><br />
<br />
Haish...banyak pulak dok berleter kat blog ni,tapi tujuan asalnya,nak kongsi serba sedikit la pasal ungkapan menarik Bahasa Arab.Dok belajar Terjemahan -Arab..apa salahnya kan kongsi sikit-sikit..<br />
Meh sini nak cerita sikit,minggu ni kann..baru ja belajar kuliah tentang : Menterjemah Frasa dan Peribahasa.Waaa..rupa-rupanya ..jeng2..banyak juga ya jenis frasa dalam Bahasa Arab ni.hihi..Baru tahu..Ya laa kan,..sebelum ni biasa dok dengar frasa Bahasa Melayu ja.<br />
<br />
<span style="background-color: #bf9000;">Antaranya:</span><br />
<br />
<ul style="text-align: left;">
<li><span style="color: purple;">Tarkib Wasfi</span></li>
<li><span style="color: purple;">Tarkib Idafi</span></li>
<li><span style="color: purple;">'Ataf Wa Ma'tuf Alayh</span></li>
<li><span style="color: purple;">Badal Wa Mubdal Minhu</span></li>
<li><span style="color: purple;">Taukid</span></li>
<li><span style="color: purple;">Frasa Idiomatik / al-Tarkib al - istilahi</span></li>
</ul>
<div>
<span style="color: #444444;">Pada pendapat saya la kan..Ungkapan yang saya kongsi tu termasuk dalam kategori Tarkib Idafi..Itu setakat apa yang saya faham..Tapi kalau ada yang nak betulkan..meh la komen kat sini..^_^..</span></div>
<div>
<span style="color: #444444;"><br /></span></div>
<div>
<span style="color: #444444;">Nak tahu kaedah penterjemahannya?mai sambung baca lagi naa.. apa?dah ngantuk??! hrmmm..kalau dah ngantuk..tahan sikit.. Kita ni kan tengah jihad..jihad ilmu namanya..nak belajar sesuatu ilmu memamg banyak cabarannya..^_^ >.</span></div>
<div>
<span style="color: #444444;"><br /></span></div>
<div>
<span style="color: #444444;">Berikut adalah kaedah terjemahannya:</span></div>
<div>
<span style="color: #444444;">boleh diterjemahkan ke BAHASA MELAYU sebagaimana susunan BAHASA ARAB tu,tanpa berlaku penambahan atau perubahan apa-apa pun.</span></div>
<div>
<br /></div>
<div>
haaa..habis dah pun..faham dah kot?^_^..</div>
<div>
<br /></div>
</div>
Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/02797706107390727719noreply@blogger.comUKM Ayurveda, 1301 Broadway, Millbrae, CA 94030, USA37.608211 -122.4011699999999812.086176499999997 -163.70976399999998 63.1302455 -81.09257599999998tag:blogger.com,1999:blog-3826601636095211570.post-75632195649766830942013-04-27T09:49:00.001+08:002013-04-27T09:49:21.423+08:00jenis-jenis terjemahan<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<div style="text-align: center;">
<span style="color: purple;">Assalamualaikum! lama kita tidak bersua dek sibuk dengan bulan-bulan terakhir sebelum final.. T.T </span><span style="color: cyan;">Jihad itu memang pahit,tetapi akhirnya manis. ^_^ </span><span style="color: purple;">alhamdulillah masih diberi kesempatan berkongsi sesuatu dengan rakan-rakan mengenai terjemahan. jom! roll down! heheh</span></div>
<br />
<div align="center" class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; font-size: large; margin: 0in 0in 0.0001pt; text-align: center; text-indent: 33pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 36px; margin: 0in 0in 0.0001pt; text-align: justify; text-indent: 33pt;">
<span style="font-family: inherit;">Ramai orang menyangka hanya ada sejenis terjemahan sahaja yang betul. Sebenarnya pendapat ini adalah tidak benar kerana terjemahan dibahagikan kepada banyak jenis:</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 30px; margin: 0in 0in 0.0001pt 51pt; text-align: justify; text-indent: -0.25in;">
<span style="font-family: inherit;"><span class="style3">a.</span><span class="style3" style="line-height: normal;"> </span><span class="style3">Terjemahan yang literal</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 30px; margin: 0in 0in 0.0001pt 51pt; text-align: justify; text-indent: -0.25in;">
<span style="font-family: inherit;"><span class="style3">b.</span><span class="style3" style="line-height: normal;"> </span><span class="style3">Terjemahan bebas</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 30px; margin: 0in 0in 0.0001pt 51pt; text-align: justify; text-indent: -0.25in;">
<span style="font-family: inherit;"><span class="style3">c.</span><span class="style3" style="line-height: normal;"> </span><span class="style3">Terjemahan yang mementingkan struktur bahasa asalnya sehingga nahu bahasa itu disalin semula ke dalam bahasa penerima</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 30px; margin: 0in 0in 0.0001pt 51pt; text-align: justify; text-indent: -0.25in;">
<span style="font-family: inherit;"><span class="style3">d.</span><span class="style3" style="line-height: normal;"> </span><span class="style3">Terjemahan yang mementingkan makna sehingga terjemahan itu diberikan catatan dan komen tambahan</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 30px; margin: 0in 0in 0.0001pt 51pt; text-align: justify; text-indent: -0.25in;">
<span style="font-family: inherit;"><span class="style3">e.</span><span class="style3" style="line-height: normal;"> </span><span class="style3">Terjemahan yang mementingkan mood teks asal dan tidak mementingkan maklumat di dalam</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 30px; margin: 0in 0in 0.0001pt 51pt; text-align: justify; text-indent: -0.25in;">
<span style="font-family: inherit;"><span class="style3">f.</span><span class="style3" style="line-height: normal;"> </span><span class="style3">Lain-lain</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 36px; margin: 0in 0in 0.0001pt 51pt; text-align: justify; text-indent: 0in;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 36px; margin: 0in 0in 0.0001pt; text-align: justify; text-indent: 0in;">
<span style="background-color: #cc0000; font-family: inherit;">Terdapat tiga faktor menyebabkan pelbagai jenis terjemahan:</span></div>
<ol start="1" style="margin-bottom: 0in; margin-top: 0in;" type="1">
<li class="MsoNormal" style="line-height: 36px; margin: 0in 0in 0.0001pt; text-align: justify; text-indent: -0.25in;"><span style="font-family: inherit;"> <span style="color: lime;"> Jenis teks yang diterjemah</span></span></li>
</ol>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 36px; margin: 0in 0in 0.0001pt 0.5in; text-align: justify; text-indent: 0in;">
<span style="font-family: inherit;">Contohnya surat rasmi, surat undang-undang, bahan akademik, novel, bahan bacaan kanak-kanak, buku agama, buku sains, teknikal dan lain-lain mempunyai cara terjemahan yang berbeza.</span></div>
<ol start="2" style="margin-bottom: 0in; margin-top: 0in;" type="1">
<li class="MsoNormal" style="line-height: 36px; margin: 0in 0in 0.0001pt; text-align: justify; text-indent: -0.25in;"><span style="font-family: inherit;"> 2 .<span style="color: lime;">Tujuan atau maksud penulis asal dan penterjemah</span></span></li>
</ol>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 36px; margin: 0in 0in 0.0001pt 0.5in; text-align: justify; text-indent: 0in;">
<span style="font-family: inherit;">misalnya adakah penulis bertujuan untuk mempengaruhi pembaca, mendapati simpati pembaca, mengubah sikap pembaca, melarang pembaca membuat sesuatu, mengajar dan sebagainya.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 36px; margin: 0in 0in 0.0001pt 0.5in; text-align: justify; text-indent: 0in;">
<span style="font-family: inherit;">Tujuan utama penterjemah adalah untuk menyampaikan maklumat dan idea dalam teks asal serta bentuk teks asal tersebut. Terjemahan sedemikian akan mengetepikan reaksi perasaan para pembacanya, contohnya penterjemahan laporan ekonomi, bursa saham, kajian statistik dan lain-lain.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 36px; margin: 0in 0in 0.0001pt 0.5in; text-align: justify; text-indent: 0in;">
<span style="font-family: inherit;">Kadang-kala penterjemah mempunyai tujuan supaya pembaca melakukan sesuatu setelah membaca teks terjemahan. Oleh itu, penterjemah akan berusaha sedaya upaya untuk melakukan penyesuaian semula maklumat dengan terperinci. Contoh terjemahan ini ialah terjemahan alat elektrik, seperti televisyen, penghawa dingin, peti sejuk atau barangan yang membahaya.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 36px; margin: 0in 0in 0.0001pt 0.5in; text-align: justify; text-indent: 0in;">
<span style="font-family: inherit;">Jika teks terjemahan mempunyai tujuan menegah, menghalang atau memerintah sesuatu perbuatan tertentu, maka penterjemah akan menterjemah dengan lebih banyak penyesuaian supaya pembaca tidak terkeliru. Contoh terjemahan ini ialah surat amaran, tindakan saman mahkamah, surat ugutan, surat disiplin dan lain-lain.</span></div>
<ol start="3" style="margin-bottom: 0in; margin-top: 0in;" type="1">
<li class="MsoNormal" style="line-height: 36px; margin: 0in 0in 0.0001pt; text-align: justify; text-indent: -0.25in;"><span style="font-family: inherit;"> <span style="color: lime;"> Jenis pembaca terjemahan</span></span></li>
</ol>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 36px; margin: 0in 0in 0.0001pt 0.5in; text-align: justify; text-indent: 0in;">
<span style="font-family: inherit;">Adakah pembaca buku terjemahan itu terdiri daripada golongan pakar, golongan berpelajaran rendah, sederhana atau tinggi; umur, jantina, golongan tua, remaja atau kanak-kanak, minat pembaca, tempat asal mereka, bahasa ibunda pembaca, tujuan membaca dan lain-lain.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 36px; margin: 0in 0in 0.0001pt 0.5in; text-align: justify; text-indent: 0in;">
<span style="font-family: inherit;">Untuk pembaca pakar, kita boleh menggunakan istilah teknikal, tetapi untuk orang awam, kita kena guna perkataan biasa. Bagi pembaca yang berpelajaran, kita boleh menggunakan bahasa aras tinggi dan ayat yang panjang, tetapi untuk pembaca yang berpelajaran rendah, kita mestilah menggunakan bahasa yang mudah dan ayat yang pendek. Ayat untuk orang tua dan orang muda juga berbeza kerana banyak perkataan yang digunakan oleh orang muda tidak difahami oleh orang tua. Mereka meminjam banyak perkataan asinga atau mencipta bahasa sendiri. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 36px; margin: 0in 0in 0.0001pt 0.5in; text-align: justify; text-indent: 0in;">
<span style="font-family: inherit;">Teks Cina mudah difahami oleh pembaca Cina. Apabila teks itu diterjemahkan ke dalam bahasa Melayu, pembaca Melayu mungkin tidak memahaminya sebab terdapat maklumat kebudayaan yang tersirat dalam teks itu. Pembaca teks asal mengetahui asal kebudayaan teks Cina, tahu sedikit sebanyak tentang penulis, keadaan yang menyebabkan teks itu ditulis, dan lain-lain, tetapi pembaca Melayu tidak mengetatahui semua aspek itu. Oleh itu, apabila dibuat terjemahan, penterjemah mestilah menjelaskan maksud tersirat itu kepada pembaca Melayu.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 36px; margin: 0in 0in 0.0001pt 0.5in; text-align: justify; text-indent: 0in;">
<span style="font-family: inherit;">Sebaliknya terjemahan langsung tidak menjelaskan maklumat tersirat dalam teks asal. Oleh itu, pembaca tidak dapat memahami teks terjemahan itu. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 36px; margin: 0in 0in 0.0001pt 0.5in; text-align: justify; text-indent: 0in;">
<span style="font-family: inherit;">Terjemahan langsung hanya menterjemah teks asal supaya jumlah perkataan hampir sama banyak. Dalam terjemahan bebas, apa yang ditekankan ialah jumlah idea dan jumlah maklumatnya yang sama, dengan perkataan lain, tidak ada maklumat yang tertinggal atau ditokok tambah dalam terjemahan.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 36px; margin: 0in 0in 0.0001pt 0.5in; text-align: justify; text-indent: 0in;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 36px; margin: 0in 0in 0.0001pt; text-align: justify; text-indent: 0in;">
<span style="font-family: inherit;">Untuk menjamin pembaca memahami tejemahan, dua perkara hendaklah dielakkan.</span></div>
<ol start="1" style="margin-bottom: 0in; margin-top: 0in;" type="1">
<li class="MsoNormal" style="line-height: 30px; margin: 0in 0in 0.0001pt; text-align: justify; text-indent: -0.25in;"><span style="font-family: inherit;"><span class="style3"> </span><span style="background-color: #4c1130;"><span class="style3">Bentuk-bentuk yang mungkin disalahtafsirkan atau mengelirukan.</span><span class="style3"> </span></span></span></li>
<li class="MsoNormal" style="line-height: 36px; margin: 0in 0in 0.0001pt; text-align: justify; text-indent: -0.25in;"><span style="font-family: inherit;"> <span style="background-color: #4c1130;">Bentuk-bentuk yang ‘berat’ – perkataan yang jarang difahami atau tatabahasa yang sukar, rumit dan berbelit-belit.</span></span></li>
</ol>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 36px; margin: 0in 0in 0.0001pt; text-align: justify; text-indent: 0in;">
<span style="font-family: inherit;">Jika banyak pembaca sasaran salah faham atau tidak dapat memahami sesuatu terjemahan itu, ini bererti terjemahan itu tidak boleh dianggap terjemahan yang baik. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 36px; margin: 0in 0in 0.0001pt; text-align: justify; text-indent: 0in;">
<span style="font-family: inherit; text-indent: 0in;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 36px; margin: 0in 0in 0.0001pt; text-align: justify; text-indent: 0in;">
<span style="font-family: inherit; text-indent: 0in;"><span style="color: #d5a6bd;">thobat yaumukum....... ilal liqa'... nuhibbukum fillah.. =) </span></span></div>
</div>
Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/02797706107390727719noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3826601636095211570.post-53205186591982972162013-04-08T14:01:00.000+08:002013-04-08T14:01:51.277+08:00siapakah ini?<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<br />
<div class="MsoNormal" style="background-color: white; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
</div>
<div class="MsoNormal">
<span style="color: lime;">TOKOH PENTERJEMAH AL-QURAN KE BAHASA JEPUN</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<a href="http://www.islamituindah.my/wp-content/uploads/2012/10/Imam-Jepun-translate-Quran.jpg"><span style="color: windowtext; mso-fareast-language: EN-MY; mso-no-proof: yes; text-decoration: none; text-underline: none;"><v:shapetype coordsize="21600,21600" filled="f" id="_x0000_t75" o:preferrelative="t" o:spt="75" path="m@4@5l@4@11@9@11@9@5xe" stroked="f">
<v:stroke joinstyle="miter">
<v:formulas>
<v:f eqn="if lineDrawn pixelLineWidth 0">
<v:f eqn="sum @0 1 0">
<v:f eqn="sum 0 0 @1">
<v:f eqn="prod @2 1 2">
<v:f eqn="prod @3 21600 pixelWidth">
<v:f eqn="prod @3 21600 pixelHeight">
<v:f eqn="sum @0 0 1">
<v:f eqn="prod @6 1 2">
<v:f eqn="prod @7 21600 pixelWidth">
<v:f eqn="sum @8 21600 0">
<v:f eqn="prod @7 21600 pixelHeight">
<v:f eqn="sum @10 21600 0">
</v:f></v:f></v:f></v:f></v:f></v:f></v:f></v:f></v:f></v:f></v:f></v:f></v:formulas>
<v:path gradientshapeok="t" o:connecttype="rect" o:extrusionok="f">
<o:lock aspectratio="t" v:ext="edit">
</o:lock></v:path></v:stroke></v:shapetype><v:shape alt="http://www.islamituindah.my/wp-content/uploads/2012/10/Imam-Jepun-translate-Quran.jpg" href="http://www.islamituindah.my/wp-content/uploads/2012/10/Imam-Jepun-translate-Quran.jpg" id="Picture_x0020_3" o:button="t" o:spid="_x0000_i1026" style="height: 231.75pt; mso-wrap-style: square; visibility: visible; width: 188.25pt;" type="#_x0000_t75">
<v:fill o:detectmouseclick="t">
<v:imagedata o:title="Imam-Jepun-translate-Quran" src="file:///C:\Users\adibah\AppData\Local\Temp\msohtmlclip1\01\clip_image001.jpg">
</v:imagedata></v:fill></v:shape></span></a></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="color: cyan;">ehem2.. tumpang lalu,, tumpang lalu... :) saya nk curi 3 minit masa anda baca entri tokoh penterjemah ini boleh??<span style="font-size: x-small;"> (h</span><span style="font-size: x-small;">eehheh)</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
Imam Shūmei Okawa (<span lang="EN-US" style="font-family: "MS Gothic"; mso-bidi-font-family: "MS Gothic";">大川</span><span lang="EN-US"> </span><span lang="EN-US" style="font-family: "MS Gothic"; mso-bidi-font-family: "MS Gothic";">周</span><span lang="EN-US"> </span><span lang="EN-US" style="font-family: "MS Gothic"; mso-bidi-font-family: "MS Gothic";">明</span> Shūmei Okawa, December 6, 1886 – December 24, 1957)
adalah seorang pejuang nasionalis Jepun, seorang penulis Pan-Asia dan juga
merupakan seorang ulama Islam.</div>
<div class="MsoNormal">
Imam Okawa telah dilahirkan di Sakata, Yamagata, Jepun pada
tahun 1886. Beliau berkelulusan dari </div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi8a-aiNvFYD3qbKRahUIG9O6UNyHOY3PIEp7ACF9aONLnNf7vFIM_Q7IhiGH1M26LRFMUdJ_sREsR7dpHk-2CIUPezroY52WylPL_fjnJ4Q8OM6tzQYokswCUT9KnxFgcIYOnICEKfAxQ/s1600/imam.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi8a-aiNvFYD3qbKRahUIG9O6UNyHOY3PIEp7ACF9aONLnNf7vFIM_Q7IhiGH1M26LRFMUdJ_sREsR7dpHk-2CIUPezroY52WylPL_fjnJ4Q8OM6tzQYokswCUT9KnxFgcIYOnICEKfAxQ/s1600/imam.jpg" /></a></div>
Universiti Imperial Tokyo pada tahun 1911,
di mana beliau telah mengkaji Kesusasteraan Vedik dan falsafah klasik India.<br />
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="color: magenta;">Selepas tamat pengajian, Okawa pernah bekerja di bawah Ketua
Turus Angkatan tentera Jepun melakukan kerja-kerja penterjemahan. Beliau juga
mempunyai pengetahuan yang mantap dalam bahasa Jerman, Perancis, Inggeris,
Sanskrit dan Bahasa Arab.<v:shape alt="http://my.effectivemeasure.net/emnb_18_23118.gif?389865511" id="Picture_x0020_4" o:spid="_x0000_i1025" style="height: .75pt; mso-wrap-style: square; visibility: visible; width: .75pt;" type="#_x0000_t75">
<v:imagedata o:title="emnb_18_23118" src="file:///C:\Users\adibah\AppData\Local\Temp\msohtmlclip1\01\clip_image002.gif">
</v:imagedata></v:shape></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
Beliau juga pernah menjadi seorang professor di Universiti
Hosei pada tahun 1939. Selepas beberapa tahun membuat kajian falsafah asing,
beliau menjadi semakin yakin bahawa penyelesaian kepada masalah sosial dan
masalah politik yang menekan Jepun ialah dengan kembali kepada kebangkitan
falsafah tradisional ketimuran Jepun.</div>
<div class="MsoNormal">
Tidak dapat saya pastikan tarikh sebenar beliau memeluk
Islam. </div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
Namun beberapa bahan penulisan menyatakan bahawa peranan yang dimainkan
oleh beliau dan anak muridnya yang bernama Toshihiko Izutsu telah didapati
boleh menggugat kedudukan pihak penjajah AS pada ketika itu sehingga
menyebabkan beliau telah ditangkap dan disumbatkan kedalam penjara tentera AS.Imam Shūmei Ōkawa cukup berpengaruh di dalam kerajaan dan
juga sebagai ahli akademik di Jepun ini telah kategorikan sebagai banduan kelas
A (bahaya) oleh pihak tentera bersekutu.</div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
Beliau telah dituduhkan sebagi seorang yang mengalami
ketidakstabilan mental sehingga dimasukkan ke Hospital Tentera AS di Jepun
sebelum kemudiannya dipindahkan ke Tokyo Metropolitan Matsuzawa Hospital,
sebuah hospital mental yang terkenal.</div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="color: #e06666;"> Beberapa bahan penulisan menyatakan bahawa Imam Shūmei Ōkawa
pernah bermimpi bertemu dengan Rasulullah saw dan di sepanjang keberadaannya di
hospital inilah beliau telah menyiapkan terjemahan Al Quran ke dalam bahasa
Jepun yang pertama</span>.</div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
Beliau keluar daripada hospital tersebut pada tahun 1948 dan
balik semula ke kampungnya di Sakata untuk berdakwah sehingga menghembuskan
nafasnya yang terakhir pada tahun 1957.</div>
<div class="MsoNormal">
<span style="color: #8e7cc3;">Subhanallah, Alhamdulillah…. semua orang yang membaca al
Qur’an di Jepun pastinya dapat mensyukuri nikmat memahami isi pati al Qur’an
hasil daripada pengorbanan Imam Okawa selama ini.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="color: #8e7cc3;">Semoga Allah mengurniakan kepadanya Syurga Firdaus al’aala. ^....^</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<br />
</div>
Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/02797706107390727719noreply@blogger.com